| 1 |
ORV
:
рмерм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рм┐ рм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЬрмгрнЗ рм╢рм┐рм╖рнНрмп рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рммрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмпрнЗрм╛рм╣рми рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм╢рм┐рм╖рнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╢рм┐рмЦрм╛рмЗ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмкрнНрм░рмнрнБ, рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнБрмП, рмдрм╛рм╣рм╛ рмЖрмкрмг рмормзрнНрмп рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрмдрмЗрнЗ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред
KJV
:
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
YLT
:
And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.`
RV
:
And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.
RSV
:
He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."
ASV
:
And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.
ESV
:
Now Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."
ERVEN
:
One time Jesus was out praying, and when he finished, one of his followers said to him, "John taught his followers how to pray. Lord, teach us how to pray too."
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рм╛рммрм╛рм│рнЗ рмХрнБрм╣:
KJV
:
And he said unto them, When ye pray, say, {SCJ}Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. {SCJ.}
YLT
:
And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмЦрм╛рмжрнНрнЯ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмжрм┐рмЕред
KJV
:
{SCJ}Give us day by day our daily bread. {SCJ.}
YLT
:
our appointed bread be giving us daily;
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм╛рмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмХрнНрм╖рморм╛ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЕ, рмХрм╛рм░рмг рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрмирнНрмпрм╛рнЯ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХрмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рмХрнНрм╖рморм╛ рмжрнЗрмЙрмЫрнБред рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрмарм┐рми рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"'
KJV
:
{SCJ}And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. {SCJ.}
YLT
:
and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.`
RV
:
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
RSV
:
and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation."
ASV
:
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмормирмХрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмЬрмгрнЗ рмХрм╣рнЗрм┐ рмирм┐рмЬ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рм░рм╛рмдрм┐ рм░рнЗ рммрм╣рнБрмд рмбрм░рнЗрм┐ рм░рнЗ рмпрм╛рмЗ рмХрм╣рм┐рм▓, ' рморм╛рм░рнЗ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рм╣рм░ рм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рммрмирнНрмзрнБ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмжрмЦрм╛рнЗ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЦрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмжрммрнЗрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рнЗ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмдрм┐рмирм┐рмЦрмгрнНрмб рм░рнЗрм╛рмЯрнА рмжрм┐рмЕред'
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; {SCJ.}
YLT
:
And he said unto them, `Who of you shall have a friend, and shall go on unto him at midnight, and may say to him, Friend, lend me three loaves,
RV
:
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
RSV
:
And he said to them, "Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, `Friend, lend me three loaves;
ASV
:
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
ESV
:
And he said to them, "Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves,
ERVEN
:
Then Jesus said to them, "Suppose one of you went to your friend's house very late at night and said to him, 'A friend of mine has come into town to visit me. But I have nothing for him to eat. Please give me three loaves of bread.'
|
|---|
| 6 |
KJV
:
{SCJ}For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? {SCJ.}
YLT
:
seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,
RV
:
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;
RSV
:
for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him';
ASV
:
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;
ESV
:
for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him';
ERVEN
:
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмн рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рмШрм░ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, 'рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рмпрм╛рмЕред рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╣рмЗрм░рм╛рмг рмХрм░рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрнБрмЖрм░ рммрмирнНрмж рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рм╛рмгрм┐ред рморнБрмБ рмУ рморм╛рнЗ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рмирнЗ рм╢рм╛рмЗрнЗрммрм╛рмХрнБ рмЧрм▓рнБрмгрм┐, рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм░рнЗрм╛рмЯрнА рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рморнБрмБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЙрмарм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред'
KJV
:
{SCJ}And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. {SCJ.}
YLT
:
and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee.
RV
:
and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
RSV
:
and he will answer from within, `Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything'?
ASV
:
and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
ESV
:
and he will answer from within, 'Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything'?
ERVEN
:
Your friend inside the house answers, 'Go away! Don't bother me! The door is already locked. My children and I are in bed. I cannot get up and give you the bread now.'
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмХрм╣рнБрмЫрм┐ред рм╕рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рм╢рнЯрнЗ рмЫрм╛рмбрм┐ рмЙрмарм┐рммрм╛, рмУ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм░рнЗрнЗрм╛рмЯрнА рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╣рнБрмПрмд рмдрнБрморнНрмнрм░ рммрмирнНрмзрнБрмдрнНрмм рнЯрмернЗрм╖рнНрмЯ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм╛рм░рм┐ рмирмерм╛рмПред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмпрмжрм┐ рмирм┐рм░рмирнНрмдрм░ рморм╛рмЧрм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐рмерм╛рмЕ, рмдрммрнЗрнЗ рм╕рнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрнЯ рмЙрмарм┐рмм, рмУ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмпрм╛рм╣рм╛ рмжрм░рмХрм╛рм░, рмдрм╛рм╣рм╛ рмжрммрнЗред
KJV
:
{SCJ}I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. {SCJ.}
YLT
:
`I say to you, even if he will not give to him, having risen, because of his being his friend, yet because of his importunity, having risen, he will give him as many as he doth need;
RV
:
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.
RSV
:
I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him whatever he needs.
ASV
:
I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.
ESV
:
I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his impudence he will rise and give him whatever he needs.
ERVEN
:
I tell you, maybe friendship is not enough to make him get up to give you the bread. But he will surely get up to give you what you need if you continue to ask.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рнБрмЫрм┐, рммрм╛рм░рморнНрммрм╛рм░ рморм╛рмЧрнБрмерм╛рмЕред рмдрм╛ рм╣рнЗрм▓ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрммрнЗрнЗред рмЦрм╛рмЬрнЗрнБрмерм╛рмЕред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм╛рмЗрммред рмжрнБрмЖрм░ рмармХрнНрмармХрнН рмХрм░рм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмерм╛рмЕред рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнБрмЖрм░ рмЦрм╛рм▓рм┐рнЗрмпрм┐рммред
KJV
:
{SCJ}And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. {SCJ.}
YLT
:
and I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;
RV
:
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
RSV
:
And I tell you, Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
ASV
:
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмХрм╛рм░рмг рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рморм╛рмЧрнБрмерм╛рмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХрнЗ рмкрм╛рмЗрмерм╛рмирнНрмдрм┐ред рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмЦрм╛рмЬрнЗрнБрмерм╛рмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм╛рмЗрмерм╛рмирнНрмдрм┐ред рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмжрнБрмЖрм░ рммрм╛рмбрмЗрнЗ рмерм╛рмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнБрмЖрм░ рмЦрм╛рм▓рм┐рмпрм╛рнЗрмПред
KJV
:
{SCJ}For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. {SCJ.}
YLT
:
for every one who is asking doth receive; and he who is seeking doth find; and to him who is knocking it shall be opened.
RV
:
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
RSV
:
For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
ASV
:
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмХрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрнБрмЕрмЯрм┐рмП рмЕрмЫрм┐ рмХрм┐? рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмдрнБрморнНрмн рмкрнБрмЕ рморм╛рмЫрмЯрм┐рмП рморм╛рмЧрм┐рм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмХ'рмг рмХрм░рм┐рмм? рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрм╛рмкрм╛ рмдрм╛ рмкрнБрмЕрмХрнБ рморм╛рмЫрмЯрм┐рмП рммрмжрм│ рм░рнЗ рм╕рм╛рмкрмЯрм┐рмП рмжрм┐рмП рмХрм┐? рмирм╛, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмХрнБ рморм╛рмЫ рмжрммрнЗред
KJV
:
{SCJ}If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent? {SCJ.}
YLT
:
`And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?
RV
:
And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?
RSV
:
What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;
ASV
:
And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрнБрмЕ рмпрмжрм┐ рмЕрмгрнНрмбрм╛рмЯрм┐рмП рморм╛рмЧрнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рмдрм╛ рм╣рм╛рмд рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХрмЩрнНрмХрмбрм╛рммрм┐рмЫрм╛рмЯрм┐рмП рмжрммрнЗ рмХрм┐? рмирм╛ред
KJV
:
{SCJ}Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? {SCJ.}
YLT
:
and if he may ask an egg, will he present to him a scorpion?
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЦрм░рм╛рмк рм▓рнЗрм╛рмХ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗ рмормзрнНрмп рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм┐рм▓рм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмнрм│рм┐ рмнрм▓ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмП рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгред рмдрммрнЗрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧ рм░рнЗ рм░рм╣рнБрмерм┐рммрм╛ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рмормкрм┐рмдрм╛ рмЬрм╛рмгрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рморм╛рмЧрнБрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░рмЖрмдрнНрморм╛ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмжрммрнЗрнЗред"
KJV
:
{SCJ}If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? {SCJ.}
YLT
:
If, then, ye, being evil, have known good gifts to be giving to your children, how much more shall the Father who is from heaven give the Holy Spirit to those asking Him!`
RV
:
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall {cf15i your} heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
RSV
:
If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!"
ASV
:
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
ESV
:
If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!"
ERVEN
:
Even you who are bad know how to give good things to your children. So surely your heavenly Father knows how to give the Holy Spirit to the people who ask him."
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмерм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐ рмкрм╛рм░рнБрмирмерм┐рммрм╛ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм▓рнЗрм╛рмХ рмжрм╣рм░рнЗрнБ рмнрнВрмдрмХрнБ рмдрмбрм┐ рмжрнЗрмЙрмерм┐рм▓рнЗред рмнрнВрмдрмЯрм┐ рморнВрмХ рм▓рнЗрм╛рмХ рмжрм╣рм░рнЗрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рмЖрм╕рм┐рммрм╛ рморм╛рмдрнН рм░рнЗ, рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмкрнБрмгрм┐ рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рм▓рм╛рмЧрм┐рм▓рм╛ред рмЬрморм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмп рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
YLT
:
And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,
RV
:
And he was casting out a devil {cf15i which was} dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marveled.
RSV
:
Now he was casting out a demon that was dumb; when the demon had gone out, the dumb man spoke, and the people marveled.
ASV
:
And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрнАрм╢рнБ рмнрнВрмдрмкрмдрм┐ рммрм╛рмЖрм▓рнНрмЬрм┐рммрнБрм▓рнНрм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмнрнВрмд рмЫрмбрм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐, рмнрнВрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмдрмбрм┐ рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
YLT
:
and certain of them said, `By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;`
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмЕрмирнНрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрм░ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЪрм┐рм╣рнНрми рмжрмЦрм╛рмЗрммрнЗрм╛рмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And others, tempting [him,] sought of him a sign from heaven.
YLT
:
and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнАрм╢рнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм╛рммрмирм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм░рм╛рмЬрнНрмп рмнрм╛рмЧрмнрм╛рмЧ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмирм┐рмЬ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рм▓рмврмЗрнЗ рмХрм▓рнЗрм╢рм╖рнЗ рм░рнЗ рмзрнНрммрмВрм╕ рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм┐рммред рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рмирм┐рмЬ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рм▓рмврмЗрнЗ рмХрм▓рнЗ рм╕рнЗ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмормзрнНрмп рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐рнЯрм┐рммред
KJV
:
But he, knowing their thoughts, said unto them, {SCJ}Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth. {SCJ.}
YLT
:
And he, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house doth fall;
RV
:
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house {cf15i divided} against a house falleth.
RSV
:
But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.
ASV
:
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
ESV
:
But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.
ERVEN
:
But he knew what they were thinking. So he said to them, "Every kingdom that fights against itself will be destroyed. And a family that fights against itself will break apart.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмпрмжрм┐ рм╢рнЯрмдрм╛рми рмирм┐рмЬ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рм▓рмврмЗрнЗ рмХрм░рнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рмХрм┐рмнрм│рм┐ рмдрм╛ рм░рм╛рмЬрнНрмп рмдрм┐рм╖рнНрмЯрм┐ рм░рм╣рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рмм? рморнБрмБ рммрм╛рмЖрм▓рнНрмЬрм┐рммрнБрм▓ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рм░рнЗ рмнрнВрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмжрнЗрмЙрмЫрм┐ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рнБрмЫред
KJV
:
{SCJ}If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. {SCJ.}
YLT
:
and if also the Adversary against himself was divided, how shall his kingdom be made to stand? for ye say, by Beelzeboul is my casting forth the demons.
RV
:
And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils by Beelzebub.
RSV
:
And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
ASV
:
And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморнБрмБ рмпрмжрм┐ рммрм╛рмЖрм▓рнНрмЬрм┐рммрнБрм▓рнН рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рм░рнЗ рмнрнВрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмжрнЗрмЙрмЫрм┐, рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмХрм╛рм╣рм╛ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рм░рнЗ рмнрнВрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐? рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмирм┐рмЬ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рм┐ рмжрнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмнрнБрм▓ рмХрм╣рнБрмЫред
KJV
:
{SCJ}And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast [them] out? therefore shall they be your judges. {SCJ.}
YLT
:
`But if I by Beelzeboul cast forth the demons -- your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;
RV
:
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
RSV
:
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
ASV
:
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рморнБрмБ рмнрнБрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмжрммрнЗрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫрм┐ред рмПрмХрмерм╛ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рмжрмЦрм╛рмЗрнЗ рмжрнЗрмЙрмЫрм┐ рмпрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрмп рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЧрм▓рм╛рмгрм┐ред
KJV
:
{SCJ}But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you. {SCJ.}
YLT
:
but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
"рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЬрмгрнЗ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм▓рнЗрм╛рмХ рмЕрмирмХрнЗ рмЕрм╕рнНрмдрнНрм░рм╢рм╕рнНрмдрнНрм░ рмзрм░рм┐ рмирм┐рмЬ рмШрм░рмХрнБ рмЬрмЧрм┐рм░рм╣рнЗ, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмдрм╛'рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рморнНрмкрмдрнНрмдрм┐ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм░рм╣рнЗред
KJV
:
{SCJ}When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: {SCJ.}
YLT
:
`When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods;
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ, рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмдрм╛'рмарм╛рм░рнБ рмЬрмгрнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм▓рнЗрм╛рмХ рмЖ рм╕рнЗ рмУ рмдрм╛' рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм░рм┐ рмдрм╛рмХрнБ рм╣ рм░рмЗрнЗ рмжрм┐рмП, рмпрнЗрмЙрмБ рмЕрм╕рнНрмдрнНрм░рм╢рм╕рнНрмдрнНрм░ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмермо рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐рм░ рмнрм░рм╕рм╛ рмерм┐рм▓рм╛, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмЕрм╕рнНрмдрнНрм░рм╢рм╕рнНрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХрмдрм░ рммрм│рммрм╛рми рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмЫрмбрмЗрнЗ рмирм┐рмП рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмЬрм┐рмирм┐рм╖рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрм░рнЗред
KJV
:
{SCJ}But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. {SCJ.}
YLT
:
but when the stronger than he, having come upon [him], may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth;
RV
:
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
RSV
:
but when one stronger than he assails him and overcomes him, he takes away his armor in which he trusted, and divides his spoil.
ASV
:
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.
ESV
:
but when one stronger than he attacks him and overcomes him, he takes away his armor in which he trusted and divides his spoil.
ERVEN
:
But suppose a stronger man comes and defeats him. The stronger man will take away the weapons that the first man trusted to keep his house safe. Then the stronger man will do what he wants with the other man's things.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
" рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХ рморм╛рнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рм╕рнЗ рморм╛рнЗ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐, рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХ рморм╛рнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмирм┐, рм╕рнЗ рморм╛рнЗ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмЫрм┐ред
KJV
:
{SCJ}He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth. {SCJ.}
YLT
:
he who is not with me is against me, and he who is not gathering with me doth scatter.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
"рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмнрнВрмд рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмормгрм┐рм╖ рмжрм╣рм░рнЗрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рмЖ рм╕рнЗ, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЖрмдрнНрморм╛ рммрм┐рм╢рнНрм░рм╛рмо рм╕рнНрмерм╛рми рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐ рм╢рнБрмЦрм┐рм▓рм╛ рмЬрм╛рмЧрм╛рм╕рммрнБ рм░рнЗ рммрнБрм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рнЗ рммрм┐рм╢рнНрм░рм╛рмо рмирммрнЗрмХрнЗрнБ рмЬрм╛рмЧрм╛ рмЯрм┐рмХрм┐рмП рми рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ рмХрнБ рм╣рнЗ, 'рморнБрмБ рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмЫрм┐, рмкрнБрмгрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмШрм░рмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рнЯрм┐рммрм┐ред'
KJV
:
{SCJ}When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. {SCJ.}
YLT
:
`When the unclean spirit may go forth from the man it walketh through waterless places seeking rest, and not finding, it saith, I will turn back to my house whence I came forth;
RV
:
The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest; and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.
RSV
:
"When the unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest; and finding none he says, `I will return to my house from which I came.'
ASV
:
The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.
ESV
:
"When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and finding none it says, 'I will return to my house from which I came.'
ERVEN
:
"When an evil spirit comes out of someone, it travels through dry places, looking for a place to rest. But it finds no place to rest. So it says, 'I will go back to the home I left.'
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмнрнВрмдрмЯрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмормгрм┐рм╖ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рмЖ рм╕рнЗ, рм╕рнЗ рмжрнЗрмЦрнЗ рмпрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмШрм░рмЯрм┐ рм╕рмлрм╛рм╕рнБрмдрнБрм░рм╛ рмУ рм╕рммрнБ рмарм┐рмХрнНрмарм╛рмХрнН рмЕрмЫрм┐ред
KJV
:
{SCJ}And when he cometh, he findeth [it] swept and garnished. {SCJ.}
YLT
:
and having come, it findeth [it] swept and adorned;
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмпрм╛рмЗ рмдрм╛'рмарм╛рм░рнБ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмЕрмзрм┐рмХ рмжрнБрм╖рнНрмЯ рм╕рм╛рмдрмЬрмг рмнрнВрмдрмЩрнНрмХрнБ рмбрм╛рмХрм┐рмЖрмгрнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмормгрм┐рм╖ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐ рмПрмХрмдрнНрм░ рм░рм╣рмирнНрмдрм┐ред рмПрм╣рм┐рмнрм│рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐рм░ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛ рмкрнВрм░рнНрмм рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмЦрм░рм╛рмк рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрмбрнЗред"
KJV
:
{SCJ}Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. {SCJ.}
YLT
:
then doth it go, and take to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becometh worst than the first.`
RV
:
Then goeth he, and taketh {cf15i to him} seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.
RSV
:
Then he goes and brings seven other spirits more evil than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first."
ASV
:
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.
ESV
:
Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person is worse than the first."
ERVEN
:
Then the evil spirit goes out and brings back seven other spirits more evil than itself. They all go and live there, and that person has even more trouble than before."
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмПрм╣рм┐рм╕рммрнБ рмХрмерм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмнрм┐рмб рмнрм┐рмдрм░рнБ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐рмП рмЙрмарм┐рмкрмбрм┐ рмЙрмЪрнНрмЪ рм╕рнНрммрм░ рм░рнЗ рмХрм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рм▓рм╛рмЧрм┐рм▓рм╛, "рмзрмирнНрмп рмдрнБрморнНрмнрм░ рморм╛рмЖред рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмЬрмирнНрмо рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рмУ рмХрнНрм╖рнАрм░рмкрм╛рми рмХрм░рм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
YLT
:
And it came to pass, in his saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to him, `Happy the womb that carried thee, and the paps that thou didst suck!`
RV
:
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.
RSV
:
As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!"
ASV
:
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.
ESV
:
As he said these things, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts at which you nursed!"
ERVEN
:
As Jesus was saying these things, a woman with the people there called out to him, "What a great blessing God gave your mother, because she gave birth to you and fed you!"
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнАрм╢рнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рм╢рнБрмгрмирнНрмдрм┐ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛ рморм╛рмирм┐ рмЪрм│рмирнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐рморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмБ рмзрмирнНрмпред"
KJV
:
But he said, {SCJ}Yea rather, blessed [are] they that hear the word of God, and keep it. {SCJ.}
YLT
:
And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping [it]!`
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рмзрнА рм░рнЗ рмзрнА рм░рнЗ рмнрм┐рмб рммрмврм┐рммрм╛рмХрнБ рм▓рм╛рмЧрм┐рм▓рм╛ред рмпрнАрм╢рнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рнЯрнБрмЧрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рммрмб рмормирнНрмжред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмкрнНрм░рморм╛рмг рм╕рнНрммрм░рнБрмк рмПрмХ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмо рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЪрм┐рм╣рнНрми рм╕рнНрммрм░рнВрмк рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмо рмжрмЦрм╛рмЗрнЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рнЯрнВрмирм╕рмЩрнНрмХ рм╕рморнНрммрмирнНрмз рм░рнЗ рмШрмЯрм┐рмерм┐рммрм╛ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмо рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рмЪрм┐рм╣рнНрмиред
KJV
:
And when the people were gathered thick together, he began to say, {SCJ}This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. {SCJ.}
YLT
:
And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet,
RV
:
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
RSV
:
When the crowds were increasing, he began to say, "This generation is an evil generation; it seeks a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah.
ASV
:
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
ESV
:
When the crowds were increasing, he began to say, "This generation is an evil generation. It seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
ERVEN
:
The crowd grew larger and larger. Jesus said, "The people who live today are evil. They ask for a miracle as a sign from God. But no miracle will be done to prove anything to them. The only sign will be the miracle that happened to Jonah.
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рнЯрнВрмирм╕ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмирнАрмирм┐рммрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм┐рм╣рнНрми рм╕рнНрммрм░рнВрмк рм╣рнЗрм▓рнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐рмнрм│рм┐ рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмормирнБрм╖рнНрмпрмкрнБрмдрнНрм░ рмормзрнНрмп рмЪрм┐рм╣рнНрми рм╕рнНрммрм░рнВрмк рм╣рммрнЗрнЗред
KJV
:
{SCJ}For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. {SCJ.}
YLT
:
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.
RV
:
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
RSV
:
For as Jonah became a sign to the men of Nineveh, so will the Son of man be to this generation.
ASV
:
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмжрм┐рми рм░рнЗ рмжрмХрнНрм╖рм┐рмгрм░ рм░рм╛рмгрнА рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рм┐рмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмПрммрнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЕрмнрм┐рмпрнЗрм╛рмЧ рмЖрмгрм┐рммрнЗ рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмжрнЗрм╛рм╖рнА рм╕рм╛рммрнНрмпрм╕рнНрмд рмХрм░рм┐рммрнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рм╣рнЗрм┐ рм░рм╛рмгрнА рм╢рм▓рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЬрнНрмЮрм╛рмирморнВрм│рмХ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╣рнБрмд рмжрнБрм░рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рнБрмЫрм┐ рмпрнЗ, рморнБрмБ рм╢рм▓рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рморм╣рм╛рмирнН рмЕрмЯрнЗред
KJV
:
{SCJ}The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. {SCJ.}
YLT
:
`A queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon here!
RV
:
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
RSV
:
The queen of the South will arise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.
ASV
:
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
ESV
:
The queen of the South will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.
ERVEN
:
"On the judgment day, you people who live now will be compared with the Queen of the South, and she will be a witness who shows how guilty you are. Why do I say this? Because she traveled from far, far away to listen to Solomon's wise teaching. And I tell you that someone greater than Solomon is right here, but you won't listen!
|
|---|
| 32 |
ORV
:
рммрм┐рмЪрм╛рм░ рм╣рммрнЗрм╛ рмжрм┐рми рмирм┐рмирм┐рммрнАрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмжрнЗрм╛рм╖рнА рм╕рм╛рммрнНрмпрм╕рнНрмд рмХрм░рм┐рммрнЗред рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рнЯрнВрмирм╕рмЩрнНрмХ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рм╢рнБрмгрм┐ рмирм┐рмЬрм░ рм╣рнГрмжрнЯ рмУ рмЬрнАрммрмирмпрм╛рмкрми рмкрнНрм░рмгрм╛рм│рнА рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рнБрмЫрм┐ рмпрнЗ, рморнБрмБ рнЯрнВрмирм╕рмЩрнНрмХ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рморм╣рм╛рмирнН рмЕрмЯрнЗред
KJV
:
{SCJ}The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here. {SCJ.}
YLT
:
`Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, because they reformed at the proclamation of Jonah; and lo, greater than Jonah here!
RV
:
The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.
RSV
:
The men of Nineveh will arise at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
ASV
:
The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.
ESV
:
The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
ERVEN
:
"On the judgment day, you people who live now will also be compared with the people from Nineveh, and they will be witnesses who show how guilty you are. I say this because when Jonah preached to those people, they changed their hearts and lives. And you are listening to someone greater than Jonah, but you refuse to change!
|
|---|
| 33 |
ORV
:
"рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХ рмжрнАрмкрмЯрм┐рмП рмЬрм│рм╛рмЗ рм▓рнБрмЪрм╛рмЗ рм░рнЗрмЦрмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╣рм╛рмгрнНрмбрм┐ рмдрм│рнЗ рм░рнЗрмЦ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рммрм░рмВ рмдрм╛рм╣рм╛ рм░рнБрмЦрм╛рмЯрм┐рмП рмЙрмкрм░рнЗ рм░рнЗрмЦ, рмпрм╛рм╣рм╛ рмлрм│ рм░рнЗ рмнрм┐рмдрм░рмХрнБ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрнЗ рмЖрм▓рнБрмЕ рмжрнЗрмЦрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
{SCJ}No man, when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. {SCJ.}
YLT
:
`And no one having lighted a lamp, doth put [it] in a secret place, nor under the measure, but on the lamp-stand, that those coming in may behold the light.
RV
:
No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.
RSV
:
"No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel, but on a stand, that those who enter may see the light.
ASV
:
No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.
|
|---|
| 34 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмн рмЖрмЦрм┐ рмдрнБрморнНрмн рм╢рм░рнАрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмжрнАрмкред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрмЦрм┐ рмнрм▓ рмерм┐рм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рмормЧрнНрм░ рм╢рм░рнАрм░ рмЖрм▓рнБрмЕ рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм░рм╣рм┐рммред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрмЦрм┐ рмЦрм░рм╛рмк рмерм┐рм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рмормЧрнНрм░ рм╢рм░рнАрм░ рмЕрмирнНрмзрмХрм╛рм░ рм░рнЗ рмнрм░рм┐рнЯрм┐рммред
KJV
:
{SCJ}The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when [thine eye] is evil, thy body also [is] full of darkness. {SCJ.}
YLT
:
`The lamp of the body is the eye, when then thine eye may be simple, thy whole body also is lightened; and when it may be evil, thy body also is darkened;
RV
:
The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.
RSV
:
Your eye is the lamp of your body; when your eye is sound, your whole body is full of light; but when it is not sound, your body is full of darkness.
ASV
:
The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.
ESV
:
Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy, your whole body is full of light, but when it is bad, your body is full of darkness.
ERVEN
:
The only source of light for the body is the eye. When you look at people and want to help them, you are full of light. But when you look at people in a selfish way, you are full of darkness.
|
|---|
| 35 |
ORV
:
рмормирм░рнЗрмЦ, рмдрнБрморнНрмн рмнрм┐рмдрм░рм░ рмЖрм▓рнБрмЕ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмЕрмирнНрмзрмХрм╛рм░рморнЯ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмирмпрм╛рмПред
KJV
:
{SCJ}Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness. {SCJ.}
YLT
:
take heed, then, lest the light that [is] in thee be darkness;
|
|---|
| 36 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рмормЧрнНрм░ рм╢рм░рнАрм░ рмЖрм▓рнЗрм╛рмХрм░рнЗ рмкрм░рм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рм░ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЕрмВрм╢ рмЕрмирнНрмзрмХрм╛рм░рморнЯ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрм▓ рмПрм╣рм╛ рмЖрм▓рнЗрм╛рмХрм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм░рм╣рм┐рммред рмдрм╛рм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмн рмЙрмкрм░рнЗ рмЭрмЯрмХрнБ рмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмжрнАрмк рмкрм░рм┐ рм╣рммрнЗред"
KJV
:
{SCJ}If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light. {SCJ.}
YLT
:
if then thy whole body is lightened, not having any part darkened, the whole shall be lightened, as when the lamp by the brightness may give thee light.`
RV
:
If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
RSV
:
If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light."
ASV
:
If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
ESV
:
If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light."
ERVEN
:
If you are full of light, and there is no part of you that is dark, then you will be all bright, as though you have the light of a lamp shining on you."
|
|---|
| 37 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмХрмерм╛ рм╢рм╖рнЗ рмХрм▓рм╛рммрм│рмХрнЗрнБ рмЬрмгрнЗ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнА рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рмЦрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрм░рнЗрм╛рмз рмХрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмпрнАрм╢рнБ рмнрм┐рмдрм░рмХрнБ рмЧрм▓рнЗ рмУ рмЦрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╕рм┐ рмкрмбрм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
YLT
:
And in [his] speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),
RV
:
Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
RSV
:
While he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him; so he went in and sat at table.
ASV
:
Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
|
|---|
| 38 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмЦрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рнЯрм┐рммрм╛ рмкрнБрм░рнНрммрм░рнБ рмирм┐рмЬ рм╣рм╛рмд рми рмзрнЗрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнА рмЬрмгрмХ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмп рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And when the Pharisee saw [it,] he marvelled that he had not first washed before dinner.
YLT
:
and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.
|
|---|
| 39 |
ORV
:
рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнАрморм╛рмирнЗ рмерм╛рм│рм┐рмЧрм┐рмирм╛рм░ рммрм╛рм╣рм╛рм░рмд рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмармХрм┐ рмУ рмжрнБрм╖рнНрмЯрмдрм╛рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЖрмЪрм░рмг рмХрм░рм┐ рмдрм╛' рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмкрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм░рм┐рмЫред
KJV
:
And the Lord said unto him, {SCJ}Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. {SCJ.}
YLT
:
And the Lord said unto him, `Now do ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the plate make clean, but your inward part is full of rapine and wickedness;
RV
:
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
RSV
:
And the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of extortion and wickedness.
ASV
:
And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
ESV
:
And the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.
ERVEN
:
The Lord said to him, "The washing you Pharisees do is like cleaning only the outside of a cup or a dish. But what is inside you? You want only to cheat and hurt people.
|
|---|
| 40 |
ORV
:
рм╣рнЗ рмирм┐рм░рнНрммрнЗрм╛рмзрмЧрмг! рммрм╛рм╣рм╛ рм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмЕрмЫрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рнЯрм┐рмП рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗ рмормзрнНрмп рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯ рм╕рммрнБ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐рм╛
KJV
:
{SCJ}[Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also? {SCJ.}
YLT
:
unthinking! did not He who made the outside also the inside make?
|
|---|
| 41 |
ORV
:
рмПрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмжрм┐рмЕред рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рм▓рнЗрм╛рмбрмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░ред рмдрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмгрм░рнВрмкрнЗ рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмУ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм┐рммред
KJV
:
{SCJ}But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. {SCJ.}
YLT
:
But what ye have give ye [as] alms, and, lo, all things are clean to you.
|
|---|
| 42 |
ORV
:
рм╣рнЗ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнАрмЧрмг! рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмзрм┐рмХрнН! рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмжрм╢рморм╛рмВрм╢ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмжрмЗрнЗрмерм╛рмЕред рмкрнЛрмжрм┐рмирм╛, рмЖрм░рнБрмж рмУ рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐ рммрмЧрм┐рмЪрм╛рм░ рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп рнЗрмЫрм╛рмЯ рмЪрм╛рм░рм╛рм░ рмормзрнНрмп рмжрм╢ рмнрм╛рмЧрм░рнБ рмнрм╛рмЧрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмжрмЗрнЗрмерм╛рмЕред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмжрнЯрм╛рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмнрнБрм▓рм┐ рмпрм╛рмЗрмерм╛рмЕред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмПрм╕рммрнБ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред рмдрм╛' рм╕рм╣рм┐рмд рмжрм╢рморм╛рмВрм╢ рмжрммрнЗрм╛ рмПрммрмВ рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмормзрнНрмп рмЪрм╛рм▓рнБ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред
KJV
:
{SCJ}But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. {SCJ.}
YLT
:
`But wo to you, the Pharisees, because ye tithe the mint, and the rue, and every herb, and ye pass by the judgment, and the love of God; these things it behoveth to do, and those not to be neglecting.
RV
:
But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over judgment and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
RSV
:
"But woe to you Pharisees! for you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God; these you ought to have done, without neglecting the others.
ASV
:
But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
ESV
:
"But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God. These you ought to have done, without neglecting the others.
ERVEN
:
"But it will be bad for you Pharisees! You give God a tenth of everything you haveтАФeven your mint, your rue, and every other little plant in your garden. But you forget to be fair to others and to love God. These are the things you should do. And you should also continue to do those other things.
|
|---|
| 43 |
ORV
:
рм╣рм╛рнЯ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнАрмЧрмг! рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнА рм╕рморм╛рмЬрмЧрнГрм╣ рм░рнЗ рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рморм╣рмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЖрм╕рми рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫ рмУ рм╣рм╛рмЯ рммрмЬрм╛рм░ рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рм╕рморнНрморм╛рмирмЬрмирмХ рмирморм╕рнНрмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмнрм▓ рмкрм╛рмЙрмЫред
KJV
:
{SCJ}Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. {SCJ.}
YLT
:
`Wo to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.
RV
:
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
RSV
:
Woe to you Pharisees! for you love the best seat in the synagogues and salutations in the market places.
ASV
:
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
|
|---|
| 44 |
ORV
:
рм╣рм╛рнЯ, рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рнБрмЪрм┐ рм░рм╣рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрммрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм│рм┐, рмпрм╛рм╣рм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЕрмЬрмгрм╛ рм░рнЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рмпрм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
{SCJ}Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them.] {SCJ.}
YLT
:
`Wo to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.`
RV
:
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over {cf15i them} know it not.
RSV
:
Woe to you! for you are like graves which are not seen, and men walk over them without knowing it."
ASV
:
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.
|
|---|
| 45 |
ORV
:
рмЬрмгрнЗ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЧрнБрм░рнБ, рмЖрмкрмг рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмПрм╣рм┐рмнрм│рм┐ рмХрмерм╛ рмХрм╣рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЖрморнНрмн рмжрм│рмХрнБ рмормзрнНрмп рмЕрмкрморм╛рми рмжрнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
YLT
:
And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;`
|
|---|
| 46 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рмпрнАрм╢рнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рм╣рнЗ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЧрмг! рм╣рм╛рнЯ, рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмХрмарм┐рми рмирм┐рнЯрморм░ рммрнЗрм╛рмЭ рмПрмдрнЗ рм▓рмжрм┐ рмжрнЗрмЙрмЫ рмпрнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рморм╛рмирм┐рммрм╛ рмХрм╖рнНрмЯрмХрм░ рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм╛рмЙрмЫрм┐ред рмПрм╣рм┐ рмирм┐рнЯрмормЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рморм╛рмирм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рмзрнНрмп рмХрм░рнБрмЫ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмирм┐рмЬрнЗ рмХрммрнЗрнЗ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмПрмерм┐рм░рнБ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╣рнЗрм▓рнЗ рмирм┐рнЯрмо рмкрм╛рм│рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмирм╛рм╣рмБред
KJV
:
And he said, {SCJ}Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. {SCJ.}
YLT
:
and he said, `And to you, the lawyers, wo! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens.
RV
:
And he said, Woe unto you lawyers also! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
RSV
:
And he said, "Woe to you lawyers also! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
ASV
:
And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
ESV
:
And he said, "Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
ERVEN
:
Jesus answered, "It will be bad for you, you experts in the law! You make strict rules that are very hard for people to obey. You try to force others to obey your rules. But you yourselves don't even try to follow any of those rules.
|
|---|
| 47 |
ORV
:
рм╣рм╛рнЯ, рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморм╛рмирм╛рм░рнНрмернЗ рмХрммрм░ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░рнБрмерм╛рмЕред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмБ рморм╛рм░рм┐рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
{SCJ}Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. {SCJ.}
YLT
:
`Wo to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
|
|---|
| 48 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрмЗрнЗ рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫ рмпрнЗ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмХрм╛рмормХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнБрмЫред рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм╛рм░рм┐ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрммрм░ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░рнБрмЫред
KJV
:
{SCJ}Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. {SCJ.}
YLT
:
Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs;
RV
:
So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build {cf15i their tombs}.
RSV
:
So you are witnesses and consent to the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their tombs.
ASV
:
So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs.
|
|---|
| 49 |
ORV
:
рмПрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЬрнНрмЮрм╛рми рмХ рм╣рнЗ, 'рморнБрмБ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рмУ рмкрнН рм░рм░рнЗрм┐рмдрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм┐ред рмХрнЗрмдрмХрмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рм░рм┐ рмкрмХрм╛рмЗрммрнЗ рмУ рмЖрмЙ рмХрнЗрмдрмХрмЩрнНрмХрнЗрнБ рммрм╣рнБрмд рмЦрм░рм╛рмк рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмжрмЦрм╛рмЗрммрнЗрнЗред'
KJV
:
{SCJ}Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute: {SCJ.}
YLT
:
because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,
RV
:
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and {cf15i some} of them they shall kill and persecute;
RSV
:
Therefore also the Wisdom of God said, `I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'
ASV
:
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;
ESV
:
Therefore also the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'
ERVEN
:
This is why God in his wisdom said, 'I will send prophets and apostles to them. Some of my prophets and apostles will be killed by evil men. Others will be treated badly.'
|
|---|
| 50 |
ORV
:
рмПрмгрнБ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмЖрм░рморнНрмнрм░рнБ рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫрм┐, рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрмгрнНрмб рмнрнЗрм╛рмЧрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рммред
KJV
:
{SCJ}That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; {SCJ.}
YLT
:
that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation;
RV
:
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
RSV
:
that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
ASV
:
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
|
|---|
| 51 |
ORV
:
рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рмдрнНрмп рмХрм╣рнБрмЫрм┐ред рм╣рммрнЗрм▓ рмЩрнНрмХ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмдрмарм╛рм░рнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐ рммрмжрнЗрнА рмУ рмормирнНрмжрм┐рм░ рм░ рмормзрнНрмпрм╕рнНрмерм│ рм░рнЗ рмирм┐рм╣рмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмЬрм┐рмЦрм░рм┐рнЯрмЩрнНрмХ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рм╕рморм╕рнНрмд рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмжрмгрнНрмб рмнрнЗрм╛рмЧрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рммред
KJV
:
{SCJ}From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. {SCJ.}
YLT
:
from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation.
RV
:
from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.
RSV
:
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it shall be required of this generation.
ASV
:
from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.
ESV
:
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation.
ERVEN
:
You will be punished for the killing of Abel. And you will be punished for the killing of Zechariah, who was killed between the altar and the Temple. Yes, I tell you that you people will be punished for them all.
|
|---|
| 52 |
ORV
:
" рм╣рнЗ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЧрмг! рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмзрм┐рмХрнН, рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмИрм╢рнНрммрм░ рмЬрнНрмЮрм╛рмирм░ рмЪрм╛рммрм┐рмХрм╛рмарм┐ рм▓рнБрмЪрмЗрнЗ рмжрм▓рнЗред рмирм┐рмЬ рмРрм╢рнНрммрм░рм┐рмХ рмЬрнНрмЮрм╛рми рм╢рм┐рмЦрм┐рм▓ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рм╢рм┐рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмормзрнНрмп рм╢рм┐рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрм▓рмирнЗрм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
{SCJ}Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. {SCJ.}
YLT
:
`Wo to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.`
RV
:
Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
RSV
:
Woe to you lawyers! for you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering."
ASV
:
Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
ESV
:
Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering."
ERVEN
:
"It will be bad for you, you experts in the law! You have taken away the key to learning about God. You yourselves would not learn, and you stopped others from learning too."
|
|---|
| 53 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рм╕рнЗ рм╕рнНрмерм╛рми рмЫрм╛рмбрм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмпрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмУ рмлрм╛рм░рнВрм╢рнАрморм╛рмирнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирмХрнЗ рмХрм╖рнНрмЯ рмжрммрнЗрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирмХрнЗ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╢рнНрмирморм╛рми рмкрмЪрм╛рм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:
YLT
:
And in his speaking these things unto them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press him to speak about many things,
RV
:
And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon {cf15i him} vehemently, and to provoke him to speak of many things;
RSV
:
As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard, and to provoke him to speak of many things,
ASV
:
And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;
|
|---|
| 54 |
ORV
:
рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмнрнБрм▓ рмХрмерм╛ рмХрнБрм╣рм╛рмЗ рмлрм╛рмирнНрмж рм░рнЗ рмкрмХрмЗрммрнЗрм╛рмХрнБ рммрм╛рмЯ рмЦрм╛рмЬрнЗрнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
YLT
:
laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
|
|---|