| 1 |
URV
:
تب یُوناہ نے مچھلی کے پیٹ میں خُداوند اپنے خُدا سے یہ دُعا کی۔
KJV
:
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
YLT
:
And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.
|
|---|
| 2 |
URV
:
میں نے اپنی مُصیبت میں خُداوند سے دُعا کی اور اُس نے میری سُنی۔میں نے پاتال کی تہ سے دُہائی دی۔ تونے میری فریاد سُنی۔
KJV
:
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.
YLT
:
And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.
RV
:
And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, {cf15i and} thou heardest my voice.
RSV
:
saying, "I called to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and thou didst hear my voice.
ASV
:
And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
|
|---|
| 3 |
URV
:
تونے مُجھے گہرے سمندر کی تہ میں پھینک دیا اور سیلاب نے مُجھے گھیر لیا۔تیری سب موجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُزر گیئیں۔
KJV
:
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
YLT
:
When Thou dost cast me [into] the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.
RV
:
For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.
RSV
:
For thou didst cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.
ASV
:
For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.
|
|---|
| 4 |
URV
:
اور میں نے سمجھا کہ تیرے حُضور سے دُور ہو گیا ہُوں لیکن میں پھر تیری مُقدس ہیکل کو دیکھوں گا۔
KJV
:
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
YLT
:
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
|
|---|
| 5 |
URV
:
سیلاب نے میری جان کا مُحاصرہ کیا۔سُمندر میرے چاروں طرف تھا۔ بحری نبات میرے سر پر لپٹ گئی۔
KJV
:
The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
YLT
:
Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.
RV
:
The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
RSV
:
The waters closed in over me, the deep was round about me; weeds were wrapped about my head
ASV
:
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
|
|---|
| 6 |
URV
:
میں پہاڑوں کی تہ تک غرق ہو گیا۔زمین کے اڑبنگے ہمیشہ کے لے مُجھ پر بند ہوگئے۔تو بھی اے خُداوند میرے خُدا تو نے میری جان پاتال سے بچائی۔
KJV
:
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
YLT
:
To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars [are] behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.
RV
:
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars {cf15i closed} upon me for ever: yet hast thou brought up my life from the pit, O LORD my God.
RSV
:
at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me for ever; yet thou didst bring up my life from the Pit, O LORD my God.
ASV
:
I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
ESV
:
at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God.
ERVEN
:
I was at the bottom of the sea, the place where mountains begin. I thought I was locked in this prison forever, but the Lord my God took me out of my grave. God, you gave me life again!
|
|---|
| 7 |
URV
:
جب میرا دل بے تاب ہُوا تو میں نے خُداوند کو یاد کیا اور میری دُعا تیری مُقدس ہیکل میں تیرےحُضور پُہنچی۔
KJV
:
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
YLT
:
In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.
RV
:
When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
RSV
:
When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to thee, into thy holy temple.
ASV
:
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
|
|---|
| 8 |
URV
:
جو لوگ جھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں وہ شفقت سے محروُم ہو جاتے ہیں۔
KJV
:
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
YLT
:
Those observing lying vanities their own mercy forsake.
|
|---|
| 9 |
URV
:
میں حمد کرتا ہُوا تیرے حُضور قربانی گُزرانوں گا۔
KJV
:
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
YLT
:
And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation [is] of Jehovah.
RV
:
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.
RSV
:
But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to thee; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"
ASV
:
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
ESV
:
But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!"
ERVEN
:
I will give sacrifices to you, and I will praise and thank you. I will make special promises to you, and I will do what I promise." Salvation only comes from the Lord!
|
|---|
| 10 |
KJV
:
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land.]
YLT
:
And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.
RV
:
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
RSV
:
And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
ASV
:
And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
ESV
:
And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.
ERVEN
:
Then the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out of its stomach onto the dry land.
|
|---|