Jonah 2 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            মাছের পেটের মধ্যে থাকাকালীন য়োনা প্রভু, তাঁর ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে বলেছিলেন,            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of  the fish.

                        
            RV            
            :  
            
             Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish-s belly.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fishs belly.

ESV : Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,

ERVEN : While Jonah was in the stomach of the fish, he prayed to the Lord his God. He said,

2

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমি খুব খারাপ অবস্তার মধ্যে ছিলাম| আমি প্রভুকে সাহায্যের জন্য ডাকলাম এবং তিনি আমাকে উত্তর দিলেন! আমি কবরের আরো গভীরে ছিলাম প্রভু, আমি আপনাকে চিত্কার করে ডাকলাম এবং আপনি আমার রব শুনতে পেলেন!            
            
            KJV            
            :  
            
            And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah,  And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried,  Thou hast heard my voice.

                        
            RV            
            :  
            
             And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, {cf15i and} thou heardest my voice.             
            
            RSV            
            :  
            
             saying, "I called to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and thou didst hear my voice.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.

ESV : saying, "I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice.

ERVEN : "I was in very bad trouble. I called to the Lord for help, and he answered me. I was deep in the grave. I cried to you, Lord, and you heard my voice.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            “আপনি আমাকে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলেন| আপনার শক্তিশালী ঢেউ আমার উপর পড়েছিল| আমি গভীর, অতি গভীর সমুদ্রে ডুবে গেলাম| আমার চারিদিকে কেবলই জল ছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.            
            
            YLT            
            :  
            
            When Thou dost cast me [into] the deep, Into the heart of  the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and  Thy billows have passed over me.

                        
            RV            
            :  
            
             For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For thou didst cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

ESV : For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

ERVEN : "You threw me into the sea. Your powerful waves splashed over me. I went down, down into the deep sea. The water was all around me.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন আমি ভবছিলাম, “এখন আমাকে বাধ্য হয়েই সেই খানে য়েতে হবে যেখানে আপনি আমাকে দেখতে পাবে না|’ কিন্তু আমি সাহায্যের জন্য তবু আপনার পবিত্র মন্দিরের দিকে চেয়েছিলাম|”            
            
            KJV            
            :  
            
            Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I -- I said: I have been cast out from before Thine  eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

                        
            RV            
            :  
            
             And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then I said, `I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'            
            
            ASV            
            :  
            
            And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

ESV : Then I said, 'I am driven away from your sight; Yet I shall again look upon your holy temple.'

ERVEN : Then I thought, 'Now I must go where you cannot see me,' but I continued looking to your holy Temple for help.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            “সমুদ্রের জল আমার চারিদিক ঘিরে ধরল| জল আমার মুখ ঢেকে দিল, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না| ক্রমশঃ আমি গভীর থেকে গভীরতর সমুদ্রে চলে য়েতে থাকলাম| সমুদ্রের শৈবাল আমার মাথার চারিদিক জড়িয়ে গেল|            
            
            KJV            
            :  
            
            The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.            
            
            YLT            
            :  
            
            Compassed me have waters unto the soul, The deep doth  compass me, The weed is bound to my head.

                        
            RV            
            :  
            
             The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.             
            
            RSV            
            :  
            
             The waters closed in over me, the deep was round about me; weeds were wrapped about my head            
            
            ASV            
            :  
            
            The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

ESV : The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

ERVEN : "The seawater closed over me. The water covered my mouth, and I could not breathe. I went down, down into the deep sea. Seaweed wrapped around my head.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি সমুদ্রের তলদেশে ছিলাম, য়েখান থেকে পাহাড়গুলো আরম্ভ হয়েছে| আমি ভেবেছিলাম আমি এই কারাগারে সারা জীবনের জন্য বন্দী হয়ে গেছি| কিন্তু প্রভু আমার ঈশ্বর, আমাকে আমার কবরের মধ্য থেকে বের করে আনলেন! ঈশ্বর, আপনি আবার আমাকে জীবন দান করলেন!            
            
            KJV            
            :  
            
            I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.            
            
            YLT            
            :  
            
            To the cuttings of mountains I have come down, The earth,  her bars [are] behind me to the age. And Thou bringest up from  the pit my life, O Jehovah my God.

                        
            RV            
            :  
            
             I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars {cf15i closed} upon me for ever: yet hast thou brought up my life from the pit, O LORD my God.             
            
            RSV            
            :  
            
             at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me for ever; yet thou didst bring up my life from the Pit, O LORD my God.            
            
            ASV            
            :  
            
            I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

ESV : at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God.

ERVEN : I was at the bottom of the sea, the place where mountains begin. I thought I was locked in this prison forever, but the Lord my God took me out of my grave. God, you gave me life again!

7

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমার আত্মা সব আশা ছেড়ে দিয়েছিলেন| কিন্তু তখন আমি প্রভুকে স্মরণ করলাম| প্রভু, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম| এবং আপনি আপনার পবিত্র মন্দিরৈ আমার প্রার্থনাগুলি শুনেছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.            
            
            YLT            
            :  
            
            In the feebleness within me of my soul Jehovah I have  remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy  temple.

                        
            RV            
            :  
            
             When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.             
            
            RSV            
            :  
            
             When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to thee, into thy holy temple.            
            
            ASV            
            :  
            
            When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

ESV : When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple.

ERVEN : "My soul gave up all hope, but then I remembered the Lord. I prayed to you, and you heard my prayers in your holy Temple.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            “কযেক জন লেক মবল্যহীন মূর্ত্তি পূজো করে| কিন্তু ঐ মূর্ত্তিগুলি কখনই তাদের সাহায্য করবে না|”            
            
            KJV            
            :  
            
            They that observe lying vanities forsake their own mercy.            
            
            YLT            
            :  
            
            Those observing lying vanities their own mercy forsake.

                        
            RV            
            :  
            
             They that regard lying vanities forsake their own mercy.             
            
            RSV            
            :  
            
             Those who pay regard to vain idols forsake their true loyalty.            
            
            ASV            
            :  
            
            They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

ESV : Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

ERVEN : "Some people worship useless idols, but those statues never help them.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            পরিত্রাণ কেবল প্রভুর কাছ থেকেই আসে! “প্রভু আমি আপনার উদ্দেশ্যে উত্সর্গ করব এবং আমি আপনার প্রশংসা করব ও আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো| আমি আপনার কাছে বিশেষ প্রতিশ্রুতি করব এবং য়েগুলি করব বলে আমি প্রতিশ্রুতি করেছিলাম সেই সব কাজগুলো আমি করব|”            
            
            KJV            
            :  
            
            But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to  Thee, That which I have vowed I complete, Salvation [is] of  Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to thee; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"            
            
            ASV            
            :  
            
            But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

ESV : But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!"

ERVEN : I will give sacrifices to you, and I will praise and thank you. I will make special promises to you, and I will do what I promise." Salvation only comes from the Lord!

10

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন প্রভু ওই মাছটির সঙ্গে কথা বললেন এবং মাছটি বমি করে য়োনাকে জমির উপরে ফেলল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land.]            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on  the dry land.

                        
            RV            
            :  
            
             And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.            
            
            RSV            
            :  
            
             And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ESV : And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

ERVEN : Then the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out of its stomach onto the dry land.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Jonah Chapters

Jonah 2 Verses