| 1 |
MRV
:
“ईयोब, हवे तर तू कुणाला हाक मार. पण तुला कुणीही ओ देणार नाही. देवदूतांपैकी कुणाकडेही तू वळू शकत नाहीस.
KJV
:
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
YLT
:
Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?
|
|---|
| 2 |
MRV
:
मुर्खाचा अनावर राग त्याला मारुन टाकतो. मूर्खाचा संतापच त्याचा घात करतो.
KJV
:
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
YLT
:
For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,
|
|---|
| 3 |
MRV
:
अगदी वैभवात असेल असे ज्याबद्दल वाटले असा एक मूर्ख मला दिसला पण अचानक त्याचा घात झाला.
KJV
:
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
YLT
:
I -- I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,
|
|---|
| 4 |
MRV
:
त्याच्या मुलांना कुणीही मदत करु शकले नाही. कोर्टात त्यांच्या बाजूने लढायला कुणीही नव्हते.
KJV
:
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them. ]
YLT
:
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
RV
:
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
RSV
:
His sons are far from safety, they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
ASV
:
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
|
|---|
| 5 |
MRV
:
भुकेल्या माणसांनी त्याची उभी पिके खाऊन टाकली. काट्याकु्यात वाढलेले धान्यही त्यांनी सोडले नाही. लोभी माणसांनी सर्व काही नेले.
KJV
:
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
YLT
:
Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.
RV
:
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.
RSV
:
His harvest the hungry eat, and he takes it even out of thorns; and the thirsty pant after his wealth.
ASV
:
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
|
|---|
| 6 |
MRV
:
वाईट दिवस धुळीतून येत नाहीत आणि संकटे मातीतून उगवत नाहीत.
KJV
:
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
YLT
:
For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.
|
|---|
| 7 |
MRV
:
अग्रीतून ठिणग्या उडतात तशी संकटे झेलण्यासाठीच माणूस जन्माला येतो.
KJV
:
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
YLT
:
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
|
|---|
| 8 |
MRV
:
पण ईयोब, मी जर तुझ्या जागी असतो तर देवाकडेच गेलो असतो. त्याला माझे गान्हाणे सांगितले असते.
KJV
:
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
YLT
:
Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,
|
|---|
| 9 |
MRV
:
देव ज्या आश्र्चर्यकारक गोष्टी करतो त्या माणसाला समजत नाहीत. त्याच्या अद्भुत गोष्टींची सीमा नाही.
KJV
:
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
YLT
:
Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.
|
|---|
| 10 |
MRV
:
देव पृथ्वीवर पाऊस आणतो. शेतांना पाणी देतो.
KJV
:
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
YLT
:
Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.
|
|---|
| 11 |
MRV
:
तो नम्र लोकांना उच्चस्थानी बसवतो आणि दु:खी जीवांना खूप आनंदी करतो.
KJV
:
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
YLT
:
To set the low on a high place, And the mourners have been high [in] safety.
|
|---|
| 12 |
MRV
:
देव धूर्तांचे कार्य बंद पाडतो आणि त्यांना सफलता मिळू देत नाही.
KJV
:
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.
YLT
:
Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.
|
|---|
| 13 |
KJV
:
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
YLT
:
Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,
RV
:
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
RSV
:
He takes the wise in their own craftiness; and the schemes of the wily are brought to a quick end.
ASV
:
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
ESV
:
He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
ERVEN
:
He catches those who think they are wise in their own clever traps and brings to an end their evil plans.
|
|---|
| 14 |
MRV
:
ते धूर्त, भर दिवसासुध्दा अडखळतात. भर दुपारच्या वेळेला ते आंधळ्यासारखे त्यांचा रस्ता चाचपडत जातात.
KJV
:
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
YLT
:
By day they meet darkness, And as night -- they grope at noon.
|
|---|
| 15 |
MRV
:
देव गरीबांना मरणापासून वाचवतो. त्यांची धूर्ताच्या कचाट्यातून मुक्तता करतो.
KJV
:
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
YLT
:
And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,
|
|---|
| 16 |
MRV
:
म्हणूनच गरीबांना आशा वाटते. देव अन्यायी लोकांना नष्ट करतो.
KJV
:
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
YLT
:
And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.
|
|---|
| 17 |
MRV
:
“देव ज्याला चांगल्या मार्गावर आणतो तो नशीबवान होय. म्हणून सर्वशक्तिमान देवाच्या शिक्षेबद्दल तक्रार करु नकोस.
KJV
:
Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
YLT
:
Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,
RV
:
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
RSV
:
"Behold, happy is the man whom God reproves; therefore despise not the chastening of the Almighty.
ASV
:
Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
|
|---|
| 18 |
MRV
:
देव त्याने केलेल्या जखमांवर मलमपट्टी करतो. तो दुखापत करतो पण त्याचे हात ती बरी करतात.
KJV
:
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
YLT
:
For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.
|
|---|
| 19 |
MRV
:
देव तुला सहा प्रकारच्या संकटांतून तारील. आणि सात संकटांत तुला काहीही अपाय होणार नाही.
KJV
:
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
YLT
:
In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.
|
|---|
| 20 |
MRV
:
दुष्काळात देव तुला मृत्यूपासून वाचवेल आणि युध्दातही तो तुझे मृत्यूपासून रक्षण करेल.
KJV
:
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
YLT
:
In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.
|
|---|
| 21 |
MRV
:
लोक त्यांच्या धारदार जिभेने तुझ्याबद्दल वाटेल ते बोलतील परंतु देव तुझे रक्षण करेल. जेव्हा काही वाईट घडेल तेव्हा तुला घाबरुन जाण्याची गरज नाही.
KJV
:
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
YLT
:
When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.
RV
:
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
RSV
:
You shall be hid from the scourge of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
ASV
:
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
|
|---|
| 22 |
MRV
:
तू विनाशात व दुष्काळात हसशील. तुला रानटी पशूंची भीती वाटणार नाही.
KJV
:
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
YLT
:
At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.
RV
:
At destruction and dearth thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
RSV
:
At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.
ASV
:
At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
|
|---|
| 23 |
MRV
:
तू देवाशी करार केला आहेस तेव्हा मैदानातले खडकही तुझ्या या करारात सहभागी आहेत. रानटी पशूही तुझ्याशी सलोखा करतील.
KJV
:
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
YLT
:
(For with sons of the field [is] thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)
RV
:
For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.
RSV
:
For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
ASV
:
For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
|
|---|
| 24 |
MRV
:
तू शांती व समाधानात राहशील कारण तुझा तंबू सुरक्षीत आहे. तू तुझ्या संपत्तीची मोजदाद केलीस तर तुला त्यात काही कमतरता आढळणार नाही.
KJV
:
And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
YLT
:
And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected thy habitation, and errest not,
RV
:
And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
RSV
:
You shall know that your tent is safe, and you shall inspect your fold and miss nothing.
ASV
:
And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
|
|---|
| 25 |
MRV
:
तुला खूप मुले असतील. पृथ्वीवर जितकी गवताची पाती आहेत तितकी मुले तुला असतील.
KJV
:
Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth.
YLT
:
And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;
RV
:
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
RSV
:
You shall know also that your descendants shall be many, and your offspring as the grass of the earth.
ASV
:
Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
|
|---|
| 26 |
MRV
:
हंगामाच्या वेळेपर्यंत वाढणाऱ्या गव्हासारखा तू असशील. हो तू अगदी म्हातारा होईपर्यंत जगशील.
KJV
:
Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
YLT
:
Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.
RV
:
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in its season.
RSV
:
You shall come to your grave in ripe old age, as a shock of grain comes up to the threshing floor in its season.
ASV
:
Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.
|
|---|
| 27 |
MRV
:
“ईयोब, आम्ही या साऱ्यांचा अभ्यास केला आहे आणि ते सर्व खरे आहे. म्हणून तू आमचे ऐक. आणि त्यातून स्वत:साठी काही शिक.”
KJV
:
Lo this, we have searched it, so it [is;] hear it, and know thou [it] for thy good.
YLT
:
Lo, this -- we searched it out -- it [is] right, hearken; And thou, know for thyself!
|
|---|