| 1 |
TOV
:
அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாஸ் பிரதியுத்தரமாக:
KJV
:
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
YLT
:
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --
|
|---|
| 2 |
TOV
:
ஒரு மனுஷன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் பிரயோஜனமாயிருக்கிறதினால் தேவனுக்குப் பிரயோஜனமாயிருப்பானோ?
KJV
:
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
YLT
:
To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?
|
|---|
| 3 |
TOV
:
நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?
KJV
:
[Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him] that thou makest thy ways perfect?
YLT
:
Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?
RV
:
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain {cf15i to him}, that thou makest thy ways perfect?
RSV
:
Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, or is it gain to him if you make your ways blameless?
ASV
:
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
|
|---|
| 4 |
TOV
:
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி, உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?
KJV
:
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
YLT
:
Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:
|
|---|
| 5 |
TOV
:
உம்முடைய பொல்லாப்பு பெரியதும், உம்முடைய அக்கிரமங்கள் முடிவில்லாதவைகளுமாய் இருக்கிறதல்லவோ?
KJV
:
[Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
YLT
:
Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.
|
|---|
| 6 |
TOV
:
முகாந்தரமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகுவாங்கி, ஏழைகளின் வஸ்திரங்களைப் பறித்துக்கொண்டீர்.
KJV
:
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
YLT
:
For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.
RV
:
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
RSV
:
For you have exacted pledges of your brothers for nothing, and stripped the naked of their clothing.
ASV
:
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
|
|---|
| 7 |
TOV
:
விடாய்த்தவனுக்குத் தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடாமலும், பசித்தவனுக்கு போஜனம் கொடாமலும் போனீர்.
KJV
:
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
YLT
:
Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.
RV
:
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
RSV
:
You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
ASV
:
Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
|
|---|
| 8 |
TOV
:
பலவானுக்கே தேசத்தில் இடமுண்டாயிற்று; கனவான் அதில் குடியேறினான்.
KJV
:
But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
YLT
:
As to the man of arm -- he hath the earth, And the accepted of face -- he dwelleth in it.
|
|---|
| 9 |
TOV
:
விதவைகளை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டீர்; தாய்தகப்பன் இல்லாதவர்களின் புயங்கள் முறிக்கப்பட்டது.
KJV
:
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
YLT
:
Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; அசுப்பிலே உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறது.
KJV
:
Therefore snares [are] round about thee, and sudden fear troubleth thee;
YLT
:
Therefore round about thee [are] snares, And trouble thee doth fear suddenly.
|
|---|
| 11 |
TOV
:
நீர் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது, ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.
KJV
:
Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
YLT
:
Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.
|
|---|
| 12 |
TOV
:
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
KJV
:
[Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
YLT
:
Is not God high [in] heaven? And see the summit of the stars, That they are high.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
நீர்: தேவன் எப்படி அறிவார், அந்தகாரத்துக்கு அப்புறத்திலிருக்கிறவர் நியாயம் விசாரிக்கக்கூடுமோ?
KJV
:
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
YLT
:
And thou hast said, `What -- hath God known? Through thickness doth He judge?
|
|---|
| 14 |
TOV
:
அவர் பாராதபடிக்கு மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; பரமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.
KJV
:
Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
YLT
:
Thick clouds [are] a secret place to Him, And He doth not see;` And the circle of the heavens He walketh habitually,
|
|---|
| 15 |
TOV
:
அக்கிரம மாந்தர் பூர்வத்தில் நடந்த மார்க்கத்தைக் கவனித்துப் பார்த்தீரோ?
KJV
:
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
YLT
:
The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?
|
|---|
| 16 |
TOV
:
காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.
KJV
:
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
YLT
:
Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.
|
|---|
| 17 |
TOV
:
தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.
KJV
:
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
YLT
:
Those saying to God, `Turn aside from us,` And what doth the Mighty One to them?
|
|---|
| 18 |
TOV
:
ஆகையால் துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
KJV
:
Yet he filled their houses with good [things:] but the counsel of the wicked is far from me.
YLT
:
And he hath filled their houses [with] good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)
|
|---|
| 19 |
TOV
:
எங்கள் நிலைமை நிர்மூலமாகாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ அக்கினி பட்சித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
KJV
:
The righteous see [it,] and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
YLT
:
See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,
|
|---|
| 20 |
TOV
:
குற்றமில்லாதவன் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கிறான்.
KJV
:
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
YLT
:
`Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.`
RV
:
{cf15i Saying}, Surely they that did rise up against us are cut off, and the remnant of them the fire hath consumed.
RSV
:
saying, `Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.'
ASV
:
Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
நீர் அவரோடே பழகி சமாதானமாயிரும்; அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.
KJV
:
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
YLT
:
Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase [is] good.
|
|---|
| 22 |
TOV
:
அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
KJV
:
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
YLT
:
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
|
|---|
| 23 |
TOV
:
நீர் சர்வவல்லவரிடத்தில் மனந்திரும்பினால், திரும்பக் கட்டப்படுவீர்; அக்கிரமத்தை உமது கூடாரத்துக்குத் தூரமாக்குவீர்.
KJV
:
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
YLT
:
If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.
RV
:
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up; if thou put away unrighteousness far from thy tents.
RSV
:
If you return to the Almighty and humble yourself, if you remove unrighteousness far from your tents,
ASV
:
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
|
|---|
| 24 |
TOV
:
அப்பொழுது தூளைப்போல் பொன்னையும், ஆற்றுக் கற்களைப்போல் ஓப்பீரின் தங்கத்தையும் சேர்த்துவைப்பீர்.
KJV
:
Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks.
YLT
:
So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.
RV
:
And lay thou {cf15i thy} treasure in the dust, and {cf15i the gold of} Ophir among the stones of the brooks;
RSV
:
if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent bed,
ASV
:
And lay thou thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks;
|
|---|
| 25 |
TOV
:
அப்பொழுது சர்வவல்லவர் தாமே உமக்குப் பசும்பொன்னும், உமக்குச் சொக்கவெள்ளியுமாயிருப்பார்.
KJV
:
Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
YLT
:
And the Mighty hath been thy defence, And silver [is] strength to thee.
|
|---|
| 26 |
TOV
:
அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
KJV
:
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
YLT
:
For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,
|
|---|
| 27 |
TOV
:
நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ண, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.
KJV
:
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
YLT
:
Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.
|
|---|
| 28 |
TOV
:
நீர் ஒரு காரியத்தை நிருணயம்பண்ணினால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.
KJV
:
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
YLT
:
And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.
RV
:
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.
RSV
:
You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
ASV
:
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
|
|---|
| 29 |
TOV
:
மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
KJV
:
When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.
YLT
:
For they have made low, And thou sayest, `Lift up.` And the bowed down of eyes he saveth.
|
|---|
| 30 |
TOV
:
குற்றமற்றிராதவனையுங்கூடத் தப்புவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினிமித்தம் அவன் தப்பிப்போவான் என்றான்.
KJV
:
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
YLT
:
He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.
RV
:
He shall deliver {cf15i even} him that is not innocent: yea, he shall be delivered through the cleanness of thine hands.
RSV
:
He delivers the innocent man; you will be delivered through the cleanness of your hands."
ASV
:
He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
|
|---|