Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Job 18:1

Job Chapters

Job 18 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 18 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 18 Verses

1
TOV : அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
KJV : Then answered Bildad the Shuhite, and said,
YLT : And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
RV : Then answered Bildad the Shuhite, and said,
RSV : Then Bildad the Shuhite answered:
ASV : Then answered Bildad the Shuhite, and said,
ESV : Then Bildad the Shuhite answered and said:
ERVEN : Then Bildad from Shuah answered:
2
TOV : நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.
KJV : How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
YLT : When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.
RV : How long will ye lay snares for words? consider, and afterwards we will speak.
RSV : "How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.
ASV : How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
ESV : "How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.
ERVEN : "When will you stop talking? Be sensible; let us say something.
3
TOV : நாங்கள் மிருகங்களைப்போல எண்ணப்பட்டு, உங்கள் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவர்களாயிருப்பானேன்?
KJV : Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?
YLT : Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!
RV : Wherefore are we counted as beasts, {cf15i and} are become unclean in your sight?
RSV : Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
ASV : Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?
ESV : Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
ERVEN : Why do you think we are stupid, like dumb cows?
4
TOV : கோபத்தினால் உம்மைத்தானே பீறுகிற உமதுநிமித்தம் பூமி பாழாய்ப்போகுமோ? கன்மலை தன்னிடத்தைவிட்டுப் பேருமோ?
KJV : He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
YLT : (He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?
RV : Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of its place?
RSV : You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
ASV : Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
ESV : You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
ERVEN : Your anger is hurting no one but you. Do you think this world was made for you alone? Do you think God should move mountains just to satisfy you?
5
TOV : துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோகும்.
KJV : Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
YLT : Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.
RV : Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
RSV : "Yea, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
ASV : Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
ESV : "Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
ERVEN : "Yes, the light of those who are evil will go out. Their fire will stop burning.
6
TOV : அவன் கூடாரத்தில் வெளிச்சம் அந்தகாரப்படும்; அவன் விளக்கு அவனுடனே அணைந்துபோகும்.
KJV : The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
YLT : The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.
RV : The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be put out.
RSV : The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
ASV : The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
ESV : The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
ERVEN : The light in their houses will become dark. The lamps next to them will go out.
7
TOV : அவன் பெலனாய் நடந்த நடைகள் குறைந்துபோகும் அவன் ஆலோசனை அவனை விழப்பண்ணும்.
KJV : The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
YLT : Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.
RV : The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
RSV : His strong steps are shortened and his own schemes throw him down.
ASV : The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
ESV : His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
ERVEN : Their steps, once strong and fast, become weak. Their own evil plans make them fall.
8
TOV : அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.
KJV : For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
YLT : For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.
RV : For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.
RSV : For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.
ASV : For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
ESV : For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
ERVEN : Their own feet lead them into a net. They fall into its hidden pit and are caught.
9
TOV : கண்ணி அவன் குதிகாலைப் பிடிக்கும்; பறிகாரர் அவனை மேற்கொள்வார்கள்.
KJV : The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.
YLT : Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.
RV : A gin shall take {cf15i him} by the heel, {cf15i and} a snare shall lay hold on him.
RSV : A trap seizes him by the heel, a snare lays hold of him.
ASV : A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
ESV : A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.
ERVEN : A trap catches them by the heel, and it holds them tight.
10
TOV : அவனுக்காகச் சுருக்கு தரையிலும், அவனுக்காகக் கண்ணி வழியிலும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
KJV : The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
YLT : Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.
RV : A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.
RSV : A rope is hid for him in the ground, a trap for him in the path.
ASV : A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
ESV : A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path.
ERVEN : A rope is hidden on the ground to trip them. A trap is waiting in their path.
11
TOV : சுற்றிலுமிருந்துண்டாகும் பயங்கரங்கள் அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணி, அவன் கால்களைத் திசைதெரியாமல் அலையப்பண்ணும்.
KJV : Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
YLT : Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.
RV : Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
RSV : Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
ASV : Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
ESV : Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
ERVEN : On every side terrors frighten them. Fears follow every step they take.
12
TOV : அவன் பெலனைப் பட்டினி தின்றுபோடும்; அவன் பக்கத்தில் கேடு ஆயத்தப்பட்டு நிற்கும்.
KJV : His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.
YLT : Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.
RV : His strength shall be hunger-bitten and calamity shall be ready for his halting.
RSV : His strength is hunger-bitten, and calamity is ready for his stumbling.
ASV : His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
ESV : His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.
ERVEN : Disaster is hungry for them. Ruin stands close by, waiting for them to fall.
13
TOV : அது அவன் அங்கத்தின் பலத்தைப் பட்சிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவன் அவயவங்களைப் பட்சிக்கும்.
KJV : It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength.
YLT : It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death`s first-born.
RV : It shall devour the members of his body, {cf15i yea}, the firstborn of death shall devour his members.
RSV : By disease his skin is consumed, the first-born of death consumes his limbs.
ASV : The members of his body shall be devoured, Yea, the first-born of death shall devour his members.
ESV : It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
ERVEN : Diseases will eat away their skin. Death's Firstborn will eat their arms and legs.
14
TOV : அவன் நம்பிக்கை அவன் கூடாரத்திலிருந்து வேரோடே பிடுங்கப்படும்; அது அவனைப் பயங்கர ராஜாவினிடத்தில் துரத்தும்.
KJV : His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
YLT : Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.
RV : He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.
RSV : He is torn from the tent in which he trusted, and is brought to the king of terrors.
ASV : He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
ESV : He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.
ERVEN : They will be taken away from the safety of their tents and be led away to meet the King of Terrors.
15
TOV : அவனுக்கு ஒன்றுமில்லாமற் போனதினால், பயங்கரம் அவன் கூடாரத்தில் குடியிருக்கும்; கந்தகம் அவன் வாசஸ்தலத்தின்மேல் தெளிக்கப்படும்.
KJV : It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
YLT : It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
RV : There shall dwell in his tent that which is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
RSV : In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.
ASV : There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
ESV : In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
ERVEN : Nothing will be left in their tents, which will be sprinkled with burning sulfur.
16
TOV : கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.
KJV : His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
YLT : From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.
RV : His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
RSV : His roots dry up beneath, and his branches wither above.
ASV : His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
ESV : His roots dry up beneath, and his branches wither above.
ERVEN : Their roots below will dry up, and their branches above will die.
17
TOV : அவனை நினைக்கும் நினைப்புப் பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்.
KJV : His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
YLT : His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.
RV : His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
RSV : His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
ASV : His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
ESV : His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
ERVEN : People on earth will not remember them. Their names will be forgotten.
18
TOV : அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.
KJV : He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
YLT : They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.
RV : He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
RSV : He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
ASV : He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
ESV : He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
ERVEN : They will be forced from light into darkness. They will be chased out of this world.
19
TOV : அவன் ஜனத்துக்குள்ளே அவனுக்குப் புத்திரனும் இல்லை பெளத்திரனும் இல்லை; அவன் வீட்டில் மீதியாயிருக்கத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.
KJV : He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
YLT : He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
RV : He shall have neither son nor son-s son among his people, nor any remaining where he sojourned.
RSV : He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he used to live.
ASV : He shall have neither son nor sons son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
ESV : He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
ERVEN : They will leave behind no children, no descendants. None of their people will be left alive.
20
TOV : அவன் காலத்தோர் அவன் நாளுக்காகத் திடுக்கிட்டதுபோல, பின்னடியாரும் பிரமிப்பார்கள்.
KJV : They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
YLT : At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.
RV : They that come after shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
RSV : They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
ASV : They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
ESV : They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
ERVEN : People in the west will be shocked at what happened to them. People in the east will be numb with fear.
21
TOV : அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.
KJV : Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.
YLT : Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.
RV : Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him that knoweth not God.
RSV : Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of him who knows not God."
ASV : Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
ESV : Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God."
ERVEN : This is what will happen to the homes of those who are evil. This is the place of those who don't know God!"
×

Alert

×