| 2 |
TOV
:
ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்.
KJV
:
No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.
YLT
:
Truly -- ye [are] the people, And with you doth wisdom die.
|
|---|
| 3 |
TOV
:
உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?
KJV
:
But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
YLT
:
I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?
RV
:
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
RSV
:
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
ASV
:
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
|
|---|
| 4 |
TOV
:
என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.
KJV
:
I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.
YLT
:
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,` A laughter [is] the perfect righteous one.
RV
:
I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, {cf15i a man} that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.
RSV
:
I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
ASV
:
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
ஆபத்துக்குள்ளானவன் சுகமாயிருக்கிறவனுடைய நினைவில் இகழ்ச்சியடைகிறான்; காலிடறினவர்களுக்கு இது நேரிடும்.
KJV
:
He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.
YLT
:
A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.
RV
:
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for them whose foot slippeth.
RSV
:
In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
ASV
:
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
|
|---|
| 6 |
TOV
:
கள்ளருடைய கூடாரங்களில் செல்வமுண்டு; தேவனைக் கோபப்படுத்துகிறவர்களுக்குச் சாங்கோபாங்கமுண்டு; அவர்கள் கையிலே தேவன் கொண்டுவந்து கொடுக்கிறார்.
KJV
:
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly. ]
YLT
:
At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.
RV
:
The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth {cf15i abundantly}.
RSV
:
The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
ASV
:
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.
|
|---|
| 7 |
TOV
:
இப்போதும் நீ மிருகங்களைக் கேட்டுப்பார், அவைகள் உனக்குப் போதிக்கும் ஆகாயத்துப் பறவைகளைக் கேள், அவைகள் உனக்கு அறிவிக்கும்.
KJV
:
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
YLT
:
And yet, ask, I pray thee, [One of] the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.
RV
:
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
RSV
:
"But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the air, and they will tell you;
ASV
:
But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:
|
|---|
| 8 |
TOV
:
அல்லது பூமியை விசாரித்துக் கேள், அது உனக்கு உபதேசிக்கும்; சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைக் கேள், அவைகள் உனக்கு விவரிக்கும்.
KJV
:
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
YLT
:
Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:
RV
:
Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.
RSV
:
or the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.
ASV
:
Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.
|
|---|
| 9 |
TOV
:
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?
KJV
:
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
YLT
:
`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?
|
|---|
| 10 |
TOV
:
சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.
KJV
:
In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
YLT
:
In whose hand [is] the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.`
|
|---|
| 11 |
TOV
:
வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கிறதல்லவா?
KJV
:
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
YLT
:
Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
|
|---|
| 12 |
TOV
:
முதியோரிடத்தில் ஞானமும் வயது சென்றவர்களிடத்தில் புத்தியும் இருக்குமே.
KJV
:
With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding.
YLT
:
With the very aged [is] wisdom, And [with] length of days understanding.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
அவரிடத்தில் ஞானமும் வல்லமையும் எத்தனை அதிகமாய் இருக்கும்? அவருக்குத்தான் ஆலோசனையும் புத்தியும் உண்டு.
KJV
:
With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
YLT
:
With Him [are] wisdom and might, To him [are] counsel and understanding.
|
|---|
| 14 |
TOV
:
இதோ, அவர் இடித்தால் கட்டமுடியாது; அவர் மனுஷனை அடைத்தால் விடுவிக்கமுடியாது.
KJV
:
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
YLT
:
Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.
RV
:
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; he shutteth up a man, and there can be no opening.
RSV
:
If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.
ASV
:
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
|
|---|
| 15 |
TOV
:
இதோ, அவர் தண்ணீர்களை அடக்கினால் எல்லாம் உலர்ந்துபோம்; அவர் அவைகளை வரவிட்டால், பூமியைக் கீழதுமேலதாக்கும்.
KJV
:
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
YLT
:
Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.
RV
:
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
RSV
:
If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
ASV
:
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
|
|---|
| 16 |
TOV
:
அவரிடத்தில் பெலனும் ஞானமுமுண்டு; மோசம் போகிறவனும் மோசம் போக்குகிறவனும், அவர் கையின் கீழிருக்கிறார்கள்.
KJV
:
With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.
YLT
:
With Him [are] strength and wisdom, His the deceived and deceiver.
|
|---|
| 17 |
TOV
:
அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து, நியாயாதிபதிகளை மதிமயக்குகிறார்.
KJV
:
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
YLT
:
Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.
|
|---|
| 18 |
TOV
:
அவர் ராஜாக்களுடைய கட்டுகளை அவிழ்த்து, அவர்கள் இடுப்புகளைக் கச்சைகட்டுகிறார்.
KJV
:
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
YLT
:
The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.
|
|---|
| 19 |
TOV
:
அவர் மந்திரிகளைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், பெலவான்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
KJV
:
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
YLT
:
Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.
|
|---|
| 20 |
TOV
:
அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவர்களின் ஆலோசனையை வாங்கிப்போடுகிறார்.
KJV
:
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
YLT
:
Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சி வரப்பண்ணுகிறார்; பலவான்களின் கச்சையைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறார்.
KJV
:
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
YLT
:
Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.
|
|---|
| 22 |
TOV
:
அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி, மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.
KJV
:
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
YLT
:
Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.
|
|---|
| 23 |
TOV
:
அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும்பண்ணுகிறார்; அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்.
KJV
:
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again. ]
YLT
:
Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.
RV
:
He increaseth the nations, and destroyeth them: he spreadeth the nations abroad, and bringeth them in.
RSV
:
He makes nations great, and he destroys them: he enlarges nations, and leads them away.
ASV
:
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
|
|---|
| 24 |
TOV
:
அவர் பூமியிலுள்ள ஜனத்தினுடைய அதிபதிகளின் நெஞ்சை அகற்றிப்போட்டு, அவர்களை வழியில்லாத அந்தரத்திலே அலையப்பண்ணுகிறார்.
KJV
:
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.
YLT
:
Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!
RV
:
He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
RSV
:
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a pathless waste.
ASV
:
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
|
|---|
| 25 |
TOV
:
அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
KJV
:
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man.]
YLT
:
They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
|
|---|