1 |
PAV
:
ਤਾਂ ਸੋਫ਼ਰ ਨਅਮਾਥੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
KJV
:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
YLT
:
And Zophar the Naamathite answereth and saith: --
|
---|
2 |
PAV
:
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ? ਯਾ ਬਕਵਾਸੀ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ?
KJV
:
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
YLT
:
Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?
|
---|
3 |
PAV
:
ਕੀ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਸੱਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਜਦ ਤੂੰ ਠੱਠੇ ਮਾਰੇਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੂ?
KJV
:
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
YLT
:
Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!
|
---|
4 |
PAV
:
ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹਾਂ।
KJV
:
For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.
YLT
:
And thou sayest, `Pure [is] my discourse, And clean I have been in Thine eyes.`
|
---|
5 |
PAV
:
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਬੋਲੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹੇ,
KJV
:
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
YLT
:
And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.
|
---|
6 |
PAV
:
ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਭੇਤ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇ! ਉਹ ਤਾਂ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਬਹੁ ਗੁਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
KJV
:
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thine iniquity [deserveth. ]
YLT
:
And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, [Some] of thine iniquity.
RV
:
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that iris manifold in effectual working! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
RSV
:
and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.
ASV
:
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
ESV
:
and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.
ERVEN
:
He could tell you the secret of wisdom. He would tell you that every story has two sides. You can be sure of this: God is not punishing you as much as he should.
|
---|
7 |
PAV
:
ਭਲਾ ਤੂੰ ਖੋਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਤੀਕ ਪਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
KJV
:
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
YLT
:
By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?
|
---|
8 |
PAV
:
ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਡੁੰਘਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
KJV
:
[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
YLT
:
Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?
|
---|
9 |
PAV
:
ਉਹ ਦਾ ਨਾਪ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਲੰਮਾ, ਅਤੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਚੌੜਾ ਹੈ,
KJV
:
The measure thereof [is] longer than the earth, and broader than the sea.
YLT
:
Longer than earth [is] its measure, And broader than the sea.
|
---|
10 |
PAV
:
ਜੇ ਉਹ ਲੰਘ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਬੁਲਾਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜੇ?
KJV
:
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
YLT
:
If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?
|
---|
11 |
PAV
:
ਉਹ ਤਾਂ ਫੋਕਟ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
KJV
:
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider [it? ]
YLT
:
For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider [it]!
|
---|
12 |
PAV
:
ਪਰ ਮੂਰਖ ਤਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਊਗਾ ਜਦ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਦਮੀ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮੇ।।
KJV
:
For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass’s colt.
YLT
:
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
|
---|
13 |
PAV
:
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡੇਂ,
KJV
:
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
YLT
:
If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,
|
---|
14 |
PAV
:
ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇ
KJV
:
If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
YLT
:
If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.
|
---|
15 |
PAV
:
ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਦਾਗ਼ ਚੁੱਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।
KJV
:
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
YLT
:
For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.
RV
:
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
RSV
:
Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure, and will not fear.
ASV
:
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
|
---|
16 |
PAV
:
ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਟ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਂਗਾ,
KJV
:
Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away:
YLT
:
For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.
|
---|
17 |
PAV
:
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜਵਾਨ ਹੋਊਗਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਫ਼ਜਰ ਵਾਂਙੁ ਹੋਊਗਾ ।
KJV
:
And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
YLT
:
And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.
RV
:
And {cf15i thy} life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.
RSV
:
And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.
ASV
:
And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
|
---|
18 |
PAV
:
ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਇਤਬਾਰ ਹੋਊਗਾ ਕਿ ਆਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਤਬਾਰ ਨਾਲ ਲੇਟੇਂਗਾ।
KJV
:
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig [about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.
YLT
:
And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,
RV
:
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt search {cf15i about thee}, and shalt take thy rest in safety.
RSV
:
And you will have confidence, because there is hope; you will be protected and take your rest in safety.
ASV
:
And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.
|
---|
19 |
PAV
:
ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਏਂਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾਏਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਤੱਕਣਗੇ।
KJV
:
Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee.
YLT
:
And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;
|
---|
20 |
PAV
:
ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਠਣ ਦਾ ਰਾਹ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੋਊ!।
KJV
:
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost.
YLT
:
And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope [is] a breathing out of soul!
RV
:
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the giving up of the ghost.
RSV
:
But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last."
ASV
:
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
|
---|