| 1 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨|â āĻāĻ°ā§āĻŦāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¨āĻšā§āĻĻāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻ¤ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻāĻā§āĻā§ āĻāĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§ āĻ¯ā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻā§āĻā§|
KJV
:
The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
YLT
:
The Spirit of the Lord Jehovah [is] on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.
RV
:
The spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening {cf15i of the prison} to them that are bound;
RSV
:
The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good tidings to the afflicted; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
ASV
:
The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
ESV
:
The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
ERVEN
:
The Spirit of the Lord God is on me. The Lord has chosen me to tell good news to the poor and to comfort those who are sad. He sent me to tell the captives and prisoners that they have been set free.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻāĻ¨ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻā§āĻˇāĻŖāĻž āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯| āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻˇāĻŖāĻž āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ |āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻĻā§āĻāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§|
KJV
:
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
YLT
:
To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.
RV
:
to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
RSV
:
to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
ASV
:
to proclaim the year of Jehovahs favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŽāĻ°ā§āĻˇ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻž āĻā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻŽā§āĻā§āĻ āĻĻā§āĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻāĻā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ āĻĻā§āĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ āĻĻā§āĻ° āĻāĻ°āĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻžāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦ| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° âāĻāĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻā§āĻˇâ āĻāĻŦāĻ âāĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻâ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§|
KJV
:
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
YLT
:
To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, `Trees of righteousness, The planting of Jehovah -- to be beautified.`
RV
:
to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
RSV
:
to grant to those who mourn in Zion -- to give them a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the mantle of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
ASV
:
to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
ESV
:
to grant to those who mourn in Zion- to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
ERVEN
:
those in Zion who mourn. I will take away the ashes on their head, and I will give them a crown. I will take away their sadness, and I will give them the oil of happiness. I will take away their sorrow, and I will give them celebration clothes. He sent me to name them 'Good Trees' and 'The Lord's Wonderful Plant.'
|
|---|
| 4 |
BNV
:
âāĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§ āĻļāĻšāĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻĄāĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§| āĻ¸ā§āĻ āĻļāĻšāĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°āĻŽā§āĻāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§| āĻļāĻšāĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻā§ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻĄāĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§|
KJV
:
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
YLT
:
And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.
RV
:
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
RSV
:
They shall build up the ancient ruins, they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.
ASV
:
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
âāĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻā§āĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¸ā§ āĻŽā§āĻˇāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ ā§ āĻ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.
YLT
:
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner [are] your husbandmen, And your vine-dressers.
RV
:
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
RSV
:
Aliens shall stand and feed your flocks, foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
ASV
:
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§ âāĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻ|â âāĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸|â āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§|
KJV
:
But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
YLT
:
And ye are called `Priests of Jehovah,` `Ministers of our God,` is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.
RV
:
But ye shall be named the priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
RSV
:
but you shall be called the priests of the LORD, men shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their riches you shall glory.
ASV
:
But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
ESV
:
but you shall be called the priests of the LORD; they shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast.
ERVEN
:
You will be called, 'The Lord's Priests,' 'The Servants of our God.' You will be proud of all the riches that have come to you from all the nations on earth.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
âāĻ
āĻ¤ā§āĻ¤ā§, āĻ˛ā§āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻ¯ āĻĢā§āĻ˛āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻŦā§āĻļā§ āĻ˛āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§| āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻāĻŖā§āĻĄā§ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻžāĻŦā§|
KJV
:
For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
YLT
:
Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during [is] for them.
RV
:
For your shame {cf15i ye shall have} double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be unto them.
RSV
:
Instead of your shame you shall have a double portion, instead of dishonor you shall rejoice in your lot; therefore in your land you shall possess a double portion; yours shall be everlasting joy.
ASV
:
Instead of your shame ye shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
ESV
:
Instead of your shame there shall be a double portion; instead of dishonor they shall rejoice in their lot; therefore in their land they shall possess a double portion; they shall have everlasting joy.
ERVEN
:
In the past, other people shamed you and said bad things to you. You were shamed much more than any other people. So in your land you will get two times more than other people. You will get the joy that continues forever.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻāĻ¸āĻŦ āĻā§āĻ¨ āĻāĻāĻŦā§? āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻāĻ¤āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ§āĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ| āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻā§āĻŖāĻž āĻāĻ°āĻŋ| āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ˛ā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻŦ|
KJV
:
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
YLT
:
For I [am] Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.
RV
:
For I the LORD love judgment, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
RSV
:
For I the LORD love justice, I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.
ASV
:
For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
ESV
:
For I the LORD love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.
ERVEN
:
That's because I am the Lord and I love justice. I hate stealing and everything that is wrong. So I will give the people what they deserve. I will make an agreement with my people forever.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ¨āĻŦā§| āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻŦā§, āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨|â
KJV
:
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed.
YLT
:
And known among nations hath been their seed, And their offspring in the midst of the peoples, All their beholders acknowledge them, For they [are] a seed Jehovah hath blessed.
RV
:
And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
RSV
:
Their descendants shall be known among the nations, and their offspring in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are a people whom the LORD has blessed.
ASV
:
And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which Jehovah hath blessed.
ESV
:
Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring the LORD has blessed.
ERVEN
:
Their descendants will be known throughout the earth, and everyone will know their children. Whoever sees them will know that the Lord has blessed them.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻā§ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§ āĻ¸ā§āĻā§| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻāĻž āĻšāĻā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ āĻāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻ˛āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻžāĻāĻžāĻ¯ āĻ¸ā§āĻ āĻ°āĻāĻŽ| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ¨| āĻ¯ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŦāĻ§ā§ āĻŦā§āĻŦāĻŋāĻžāĻšā§āĻ° āĻāĻŽāĻ¤ā§āĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻĒāĻ°ā§āĻā§|
KJV
:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels.
YLT
:
I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.
RV
:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
RSV
:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
ASV
:
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
ESV
:
I will greatly rejoice in the LORD; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.
ERVEN
:
The Lord makes me very happy. I am completely happy with my God. He dressed me in the clothes of salvation. He put the victory coat on me. I looked like a man dressed for his wedding, like a bride covered with jewels.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ āĻāĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖ| āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ¯ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§| āĻāĻāĻ āĻ°āĻāĻŽ āĻāĻžāĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻāĻ¤āĻž āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻžāĻā§ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨|â
KJV
:
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
YLT
:
For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!
RV
:
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
RSV
:
For as the earth brings forth its shoots, and as a garden causes what is sown in it to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
ASV
:
For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
ESV
:
For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes what is sown in it to sprout up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to sprout up before all the nations.
ERVEN
:
The earth causes plants to grow, and a garden makes the seeds planted there rise up. In the same way, the Lord will make goodness and praise grow throughout the nations.
|
|---|