Isaiah 53 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            কে সত্যিই বিশ্বাস করেছিল, আমাদের ঘোষণার কথা? কে সত্যি সত্যিই গ্রহণ করেছিল প্রভুর শাস্তি?            
            
            KJV            
            :  
            
            Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?            
            
            YLT            
            :  
            
            Who hath given credence to that which we heard? And the arm  of Jehovah, On whom hath it been revealed?

                        
            RV            
            :  
            
             Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?             
            
            RSV            
            :  
            
             Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?            
            
            ASV            
            :  
            
            Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

ESV : Who has believed what they heard from us? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

ERVEN : Who really believed what we heard? Who saw in it the Lord's great power?

2

                        
            BNV            
            :  
            
            সে প্রভুর সামনে, ছোট গাছের মতে বড় হতে লাগল| সে ছিল শুকনো জমিতে গাছের শিকড়ের বড় হওয়ার মতো| তাকে দেখতে বিশেষ কিছু লাগত না| তার কোন বিশেষ মহিমা ছিল না| যদি আমরা তার দিকে তাকাতাম তবে তাকে ভালো লাগার মত বিশেষ কিছুই চোখে পড়ত না|            
            
            KJV            
            :  
            
            For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a  root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we  observe him, Nor appearance, when we desire him.

                        
            RV            
            :  
            
             For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

ESV : For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him.

ERVEN : He was always close to the Lord. He grew up like a young plant, like a root growing in dry ground. There was nothing special or impressive about the way he looked, nothing we could see that would cause us to like him.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            লোকে তাকে ঘৃণা করেছিল, তার বন্ধুরা তাকে ত্যাগ করেছিল| তার প্রচুর দুঃখ ছিল| অসুস্থতার বিষয়ে তার অভিজ্ঞতা ছিল| লোকরা তার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকত| আমরা তাকে ঘৃণা করতাম| আমরা তার কথা চিন্তাও করিনি|            
            
            KJV            
            :  
            
            He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.            
            
            YLT            
            :  
            
            He is despised, and left of men, A man of pains, and  acquainted with sickness, And as one hiding the face from us,  He is despised, and we esteemed him not.

                        
            RV            
            :  
            
             He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised, and we esteemed him not.             
            
            RSV            
            :  
            
             He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.            
            
            ASV            
            :  
            
            He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.

ESV : He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

ERVEN : People made fun of him, and even his friends left him. He was a man who suffered a lot of pain and sickness. We treated him like someone of no importance, like someone people will not even look at but turn away from in disgust.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সে আমাদের অসুখগুলোকে বয়ে বেড়িযে-ছিল| সে আমাদের যন্ত্রণা ভোগ করেছিল| এবং আমরা মনে করেছিলাম ঈশ্বর তাকে শাস্তি দিচ্ছেন| তার কোন কৃতকর্মের জন্য ঈশ্বর তাকে শাস্তি দিচ্ছেন বলে আমরা মনে করেছিলাম|            
            
            KJV            
            :  
            
            Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.            
            
            YLT            
            :  
            
            Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he  hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued,  Smitten of God, and afflicted.

                        
            RV            
            :  
            
             Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.             
            
            RSV            
            :  
            
             Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.            
            
            ASV            
            :  
            
            Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

ESV : Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.

ERVEN : The fact is, it was our suffering he took on himself; he bore our pain. But we thought that God was punishing him, that God was beating him for something he did.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু আমাদেরই ভুল কাজের জন্য তাকে আহত হতে হয়েছিল| আমাদের পাপের জন্য সে ক্ষত-বিক্ষত হয়েছিল| আমাদের কাঙ্খিত শাস্তি সে পেয়েছিল| তার আঘাতের জন্য আমাদের আঘাত সেরে উঠেছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he is pierced for our transgressions, Bruised for our  iniquities, The chastisement of our peace [is] on him, And by  his bruise there is healing to us.

                        
            RV            
            :  
            
             But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.             
            
            RSV            
            :  
            
             But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; upon him was the chastisement that made us whole, and with his stripes we are healed.            
            
            ASV            
            :  
            
            But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

ESV : But he was wounded for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his stripes we are healed.

ERVEN : But he was being punished for what we did. He was crushed because of our guilt. He took the punishment we deserved, and this brought us peace. We were healed because of his pain.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            আমরা সবাই হারিযে যাওয়া মেষের মত ঘুরে বেড়িযেছিলাম| আমরা সবাই আমাদের নিজেদের পথে গিয়েছিলাম যখন প্রভু আমাদের সব শাস্তি তাকে দিয়ে ভোগ করাচ্ছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.            
            
            YLT            
            :  
            
            All of us like sheep have wandered, Each to his own way we  have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The  punishment of us all.

                        
            RV            
            :  
            
             All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.             
            
            RSV            
            :  
            
             All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.            
            
            ASV            
            :  
            
            All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

ESV : All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

ERVEN : We had all wandered away like sheep. We had gone our own way. And yet the Lord put all our guilt on him.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            তার সঙ্গে নিষ্ঠুর ব্যবহার করা হয়েছিল এবং সে আত্মসমর্পণ করেছিল| সে কখনও প্রতিবাদ করেনি| মেষকে যেমন হত্যার জন্য নিয়ে যাওয়া হলে সে নালিশ করে না তেমনি সেও চুপচাপ ছিল| মেষ যেমন তার পশম কাটার সময় কোন শব্দ করে না, সেও তেমনি তার মুখ খোলে নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            It hath been exacted, and he hath answered, And he openeth  not his mouth, As a lamb to the slaughter he is brought, And as  a sheep before its shearers is dumb, And he openeth not his  mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             He was oppressed, yet he humbled himself and opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before her shearers is dumb; yea, he opened not his mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.

ESV : He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth.

ERVEN : He was treated badly, but he never protested. He said nothing, like a lamb being led away to be killed. He was like a sheep that makes no sound as its wool is being cut off. He never opened his mouth to defend himself.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            মানুষ শক্তি প্রযোগ করে তাকে নিয়েছিল এবং তার প্রতি ন্যায্য বিচার করেনি| তাঁর ভবিষ্যত্‌ পরিবার সম্পর্কে কেউ কিছু বলেনি| কারণ সে জীবিতদের দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল| আমার লোকদের পাপের জন্য সে শাস্তি পেয়েছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.            
            
            YLT            
            :  
            
            By restraint and by judgment he hath been taken, And of his  generation who doth meditate, That he hath been cut off from  the land of the living? By the transgression of My people he is  plagued,

                        
            RV            
            :  
            
             By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who {cf15i among them} considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken.             
            
            RSV            
            :  
            
             By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people?            
            
            ASV            
            :  
            
            By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?

ESV : By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people?

ERVEN : He was taken away by force and judged unfairly. The people of his time did not even notice that he was killed. But he was put to death for the sins of his people.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            তার মৃত্যু হয়েছিল এবং ধনীদের সঙ্গে তাকে সমাহিত করা হয়েছিল| তাকে দুষ্ট লোকদের সঙ্গে সমাহিত করা হয়েছিল যদিও সে কোন হিংস্র কাজ করেনি| সে কখনও কাউকে প্রতারণা করেনি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it appointeth with the wicked his grave, And with the  rich [are] his high places, Because he hath done no violence,  Nor [is] deceit in his mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             And they made his grave with the wicked, and with the rich in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his month.             
            
            RSV            
            :  
            
             And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

ESV : And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.

ERVEN : He had done no wrong to anyone. He had never even told a lie. But he was buried among the wicked. His tomb was with the rich.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু তাকে মেরে পিষে ফেলার সিদ্ধান্ত নেন| যদি সে দোষমোচনের বলি হিসেবে নিজেকে উত্সর্গ করে, সে তার সন্তানের মুখ দেখবে এবং দীর্ঘ দিন বাঁচবে| ঈশ্বরের অভিপ্রায় তার হাতে সফল হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him  sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth  seed -- he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his  hand doth prosper.

                        
            RV            
            :  
            
             Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see {cf15i his} seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             Yet it was the will of the LORD to bruise him; he has put him to grief; when he makes himself an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand;            
            
            ASV            
            :  
            
            Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.

ESV : Yet it was the will of the LORD to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for sin, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand.

ERVEN : But the Lord was pleased with this humble servant who suffered such pain. Even after giving himself as an offering for sin, he will see his descendants and enjoy a long life. He will succeed in doing what the Lord wanted.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            তার আত্মা বহু কষ্ট পেলেও সে অনেক ভালো জিনিস ঘটা দেখতে পাবে| সে যেসব জিনিস শিখেছে তা নিয়ে সন্তুষ্ট হবে| আমার ভালো দাসটি অনেক মানুষকে ধার্মিক করবে| সে তাদের অপরাধের দরুণ শাস্তি ভোগ করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.            
            
            YLT            
            :  
            
            Of the labour of his soul he seeth -- he is satisfied,  Through his knowledge give righteousness Doth the righteous  one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.

                        
            RV            
            :  
            
             He shall see of the travail of his soul, {cf15i and} shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many: and he shall bear their iniquities.             
            
            RSV            
            :  
            
             he shall see the fruit of the travail of his soul and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous; and he shall bear their iniquities.            
            
            ASV            
            :  
            
            He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.

ESV : Out of the anguish of his soul he shall see and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities.

ERVEN : After his suffering he will see the light, and he will be satisfied with what he experienced. The Lord says, "My servant, who always does what is right, will make his people right with me; he will take away their sins.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            এই কারণে আমি তাকে অনেক লোকের মধ্যে পুরস্কৃত করব| যে সব লোকরা শক্তিশালী তাদের সঙ্গে সমস্ত জিনিসে তার অংশ থাকবে|আমি এটা তার জন্য করব কারণ সে লোকের জন্য নিজের জীবন উত্সর্গ করে মারা গিয়েছিল| তাকে এক জন অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হত| কিন্তু সত্যটা হল সে অনেক লোকের পাপ বহন করে ছিল| এবং এখন সে পাপী লোকদের সপক্ষে কথা বলছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore I give a portion to him among the many, And with  the mighty he apportioneth spoil, Because that he exposed to  death his soul, And with transgressors he was numbered, And he  the sin of many hath borne, And for transgressors he  intercedeth.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.            
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

ESV : Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors.

ERVEN : For this reason I will treat him as one of my great people. I will give him the rewards of one who wins in battle, and he will share them with his powerful ones. I will do this because he gave his life for the people. He was considered a criminal, but the truth is, he carried away the sins of many. Now he will stand before me and speak for those who have sinned."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Isaiah Chapters

Isaiah 53 Verses