Genesis 9 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর নোহ আর তাঁর পুত্রদের আশীর্বাদ করলেন| ঈশ্বর তাদের বললেন, “তোমাদের বহু সন্তান হোক| তোমাদের উত্তরপুরুষরা পৃথিবী পরিপূর্ণ করুক|            
            
            KJV            
            :  
            
            And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be  fruitful, and multiply, and fill the earth;

                        
            RV            
            :  
            
             And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             And God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

ESV : And God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply and fill the earth.

ERVEN : God blessed Noah and his sons and said to them, "Have many children. Fill the earth with your people.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            পৃথিবীর সমস্ত জন্তু জানোয়ার, আকাশের সমস্ত পাখী, যতরকমের সরীসৃপ জাতীয জীব যারা মাটির উপরে বুকে হেঁটে চলে এবং জলের সমস্ত মাছ প্রত্যেকে তোমাদের ভয় করবে| সমস্ত প্রাণীগণই তোমাদের শাসনে থাকবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.            
            
            YLT            
            :  
            
            and your fear and your dread is on every beast of the earth,  and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the  ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they  have been given.

                        
            RV            
            :  
            
             And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.             
            
            RSV            
            :  
            
             The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea; into your hand they are delivered.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

ESV : The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered.

ERVEN : Every animal on earth, every bird in the air, every animal that crawls on the ground, and every fish in the sea will be afraid of you. All of them will be under your control.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            অতীতে তোমাদের খাদ্য হিসেবে আমি শুধু সবুজ উদ্ভিদ তোমাদের দিয়েছিলাম| এখন থেকে সমস্ত জানোয়ারই তোমাদের খাদ্য হবে| পৃথিবীর সমস্ত কিছুই আমি তোমাদের দিচ্ছি| সব কিছুই তোমাদের|            
            
            KJV            
            :  
            
            Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.            
            
            YLT            
            :  
            
            Every creeping thing that is alive, to you it is for food;  as the green herb I have given to you the whole;

                        
            RV            
            :  
            
             Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.             
            
            RSV            
            :  
            
             Every moving thing that lives shall be food for you; and as I gave you the green plants, I give you everything.            
            
            ASV            
            :  
            
            Every moving thing that liveth shall be food for you; As the green herb have I given you all.

ESV : Every moving thing that lives shall be food for you. And as I gave you the green plants, I give you everything.

ERVEN : In the past, I gave you the green plants to eat. Now every animal will also be food for you. I give you everything on earth—it is yours.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে মাংসের মধ্যে সেই প্রাণীর প্রাণ (রক্ত) আছে সেই মাংস কখনও খাবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.            
            
            YLT            
            :  
            
            only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

                        
            RV            
            :  
            
             But flesh with the life thereof, {cf15i which is} the blood thereof, shall ye not eat.             
            
            RSV            
            :  
            
             Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.            
            
            ASV            
            :  
            
            But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

ESV : But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.

ERVEN : But I give you one command. You must not eat meat that still has its life (blood) in it.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তোমাদের জীবনের জন্য তোমাদের রক্ত দাবি করব| অর্থাত্‌ যদি কোনও জানোয়ার কোনও মানুষকে হত্যা করে তাহলে আমি তার প্রাণ দাবী করব এবং যদি কোন মানুষ অন্য কোনও মানুষের প্রাণ নেয় আমি তারও প্রাণ দাবী করব|            
            
            KJV            
            :  
            
            And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And only your blood for your lives do I require; from the  hand of every living thing I require it, and from the hand of  man, from the hand of every man`s brother I require the life of  man;

                        
            RV            
            :  
            
             And surely your blood, {cf15i the blood} of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man-s brother, will I require the life of man.             
            
            RSV            
            :  
            
             For your lifeblood I will surely require a reckoning; of every beast I will require it and of man; of every man's brother I will require the life of man.            
            
            ASV            
            :  
            
            And surely your blood, the blood of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every mans brother, will I require the life of man.

ESV : And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.

ERVEN : Also, I will demand your blood for your lives. That is, I will demand the life of any person or animal that takes a human life.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            “ঈশ্বর মানুষকে আপন ছাঁচে তৈরী করেছেন| তাই য়ে মানুষ অপর মানুষকে হত্যা করে তার অবশ্যই মানুষের হাতে মৃত্যু হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.            
            
            YLT            
            :  
            
            whoso sheddeth man`s blood, by man is his blood shed: for in  the image of God hath He made man.

                        
            RV            
            :  
            
             Whoso sheddeth man-s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.             
            
            RSV            
            :  
            
             Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for God made man in his own image.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whoso sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

ESV : "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.

ERVEN : "God made humans to be like himself. So whoever kills a person must be killed by a person.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            “নোহ, তুমি ও তোমার পুত্রদের অনেক সন্তানসন্ততি হোক| আপন পরিজনদের দিয়ে পৃথিবী পরিপূর্ণ করো|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.            
            
            YLT            
            :  
            
            And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and  multiply in it.`

                        
            RV            
            :  
            
             And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.             
            
            RSV            
            :  
            
             And you, be fruitful and multiply, bring forth abundantly on the earth and multiply in it."            
            
            ASV            
            :  
            
            And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

ESV : And you, be fruitful and multiply, teem on the earth and multiply in it."

ERVEN : "Have many children and fill the earth with your people."

8

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর ঈশ্বর নোহ ও তাঁর পুত্রদের বললেন,            
            
            KJV            
            :  
            
            And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him,  saying,

                        
            RV            
            :  
            
             And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             Then God said to Noah and to his sons with him,            
            
            ASV            
            :  
            
            And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

ESV : Then God said to Noah and to his sons with him,

ERVEN : Then God said to Noah and his sons,

9

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমি এখন তোমাকে এবং তোমার লোকদের, যারা তোমার পরে বর্ত্তমান থাকবে তাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;            
            
            YLT            
            :  
            
            `And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with  your seed after you,

                        
            RV            
            :  
            
             And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, I establish my covenant with you and your descendants after you,            
            
            ASV            
            :  
            
            And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

ESV : "Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,

ERVEN : "I now make my promise to you and to your people who will live after you.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            নৌকোর মধ্যে থেকে তোমার সঙ্গে য়েসব পাখী, য়েসব গৃহপালিত জন্তু এবং অন্যান্য য়েসব জানোয়ার নেমেছে তাদের সবাইকে আমার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি| পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর কাছে আমার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            and with every living creature which [is] with you, among  fowl, among cattle, and among every beast of the earth with  you, from all who are going out of the ark -- to every beast of  the earth.

                        
            RV            
            :  
            
             and with every living creature that is with you, the fowl, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark.            
            
            ASV            
            :  
            
            and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

ESV : and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth.

ERVEN : I make my promise to all the birds, and to all the cattle, and to all the animals that came out of the boat with you. I make my promise to every living thing on earth.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমাদের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি হল এই: পৃথিবীর সমস্ত প্রাণ বন্যা দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছিল| কিন্তু এমন ঘটনা আর কখনও হবে না| কোনও বন্যা আর কখনও পৃথিবী থেকে সমস্ত প্রাণ নিশ্চিহ্ন করবে না|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have established My covenant with you, and all flesh  is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not  any more a deluge to destroy the earth.`

                        
            RV            
            :  
            
             And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."            
            
            ASV            
            :  
            
            And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

ESV : I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."

ERVEN : This is my promise to you: All life on the earth was destroyed by the flood. But that will never happen again. A flood will never again destroy all life on the earth."

12

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর আরও বললেন, “আর আমি য়ে এই প্রতিশ্রুতি দিলাম এর প্রমাণস্বরূপ আমি তোমাদের একটা জিনিস দেব| এই প্রমাণ থেকে সকলে জানবে য়ে আমি তোমার সঙ্গে এবং পৃথিবীর সমস্ত জীবন্ত জিনিসের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ| এই চুক্তি চিরকালীন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:            
            
            YLT            
            :  
            
            And God saith, `This is a token of the covenant which I am  giving between Me and you, and every living creature that [is]  with you, to generations age-during;

                        
            RV            
            :  
            
             And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:             
            
            RSV            
            :  
            
             And God said, "This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:            
            
            ASV            
            :  
            
            And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

ESV : And God said, "This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:

ERVEN : And God said, "I will give you something to prove that I made this promise to you. It will continue forever to show that I have made an agreement with you and every living thing on earth. This agreement will continue for all time to come. This is the proof:

13

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রমাণটা এই য়ে, আকাশে আমি মেঘে মেঘে সাতরঙের এক রঙধনু বানিয়েছি| ঐ রঙধনুই হল আমার আর পৃথিবীর মধ্যে চুক্তির চিহ্ন|            
            
            KJV            
            :  
            
            I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            My bow I have given in the cloud, and it hath been for a  token of a covenant between Me and the earth;

                        
            RV            
            :  
            
             I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

ESV : I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

ERVEN : I am putting a rainbow in the clouds as proof of the agreement between me and the earth.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি যখন পৃথিবীর উপরে মেঘমালা ছড়িয়ে দেব, তখন তোমরা মেঘে ঐ রঙধনু দেখতে পাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:            
            
            YLT            
            :  
            
            and it hath come to pass (in My sending a cloud over the  earth) that the bow hath been seen in the cloud,

                        
            RV            
            :  
            
             And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,             
            
            RSV            
            :  
            
             When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,            
            
            ASV            
            :  
            
            And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

ESV : When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,

ERVEN : When I bring clouds over the earth, you will see the rainbow in the clouds.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            আর আমি যখন ঐ রঙধনু দেখতে পাবো, আমার তখন তোমার ও পৃথিবীর যাবতীয় জীবন্ত জিনিসের সঙ্গে চুক্তির কথা মনে পড়বে| এই চুক্তির মর্ম হল য়ে পৃথিবীতে আর কখনও সর্ব বিধ্বংসী এমন বন্যা হবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I have remembered My covenant which is between Me and  you, and every living creature among all flesh, and the waters  become no more a deluge to destroy all flesh;

                        
            RV            
            :  
            
             and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.             
            
            RSV            
            :  
            
             I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.            
            
            ASV            
            :  
            
            and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

ESV : I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

ERVEN : When I see this rainbow, I will remember the agreement between me and you and every living thing on the earth. This agreement says that a flood will never again destroy all life on the earth.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি যখন মেঘের মধ্যে ঐ রঙধনু দেখবো তখন চিরকালের জন্য সম্পন্ন ঐ চুক্তির কথা আমার মনে পড়ে যাবে| আমার আর পৃথিবীর প্রত্যেক প্রাণীর মধ্যে ঐ চুক্তির কথা আমি মনে রাখব|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the bow hath been in the cloud, and I have seen it --  to remember the covenant age-during between God and every  living creature among all flesh which [is] on the earth.`

                        
            RV            
            :  
            
             And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             When the bow is in the clouds, I will look upon it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth."            
            
            ASV            
            :  
            
            And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

ESV : When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

ERVEN : When I look and see the rainbow in the clouds, I will remember the agreement that continues forever. I will remember the agreement between me and every living thing on the earth."

17

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর প্রভু নোহকে বললেন, “পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর সঙ্গে আমি য়ে একটা চুক্তি করেছি ঐ রঙধনুই তার প্রমাণ|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And God saith unto Noah, `This [is] a token of the covenant  which I have established between Me and all flesh that [is]  upon the earth.`

                        
            RV            
            :  
            
             And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth."            
            
            ASV            
            :  
            
            And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ESV : God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."

ERVEN : So God said to Noah, "This rainbow is proof of the agreement that I made with all living things on earth."

18

                        
            BNV            
            :  
            
            নোহর সঙ্গে তাঁর পুত্রেরাও নৌকো থেকে বেরিয়ে এলো| তাদের নাম শেম, হাম আর য়েফত্‌| (হামই কনানের পিতা|)            
            
            KJV            
            :  
            
            And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem,  and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

                        
            RV            
            :  
            
             And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.             
            
            RSV            
            :  
            
             The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

ESV : The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

ERVEN : Noah's sons came out of the boat with him. Their names were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

19

                        
            BNV            
            :  
            
            ঐ তিনজন হল নোহর পুত্র| ঐ তিন পুত্র হতেই পৃথিবীর সমস্ত মানুষ এসেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.            
            
            YLT            
            :  
            
            These three [are] sons of Noah, and from these hath all the  earth been overspread.

                        
            RV            
            :  
            
             These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.             
            
            RSV            
            :  
            
             These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.            
            
            ASV            
            :  
            
            These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

ESV : These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.

ERVEN : These three men were Noah's sons. And all the people on earth came from these three sons.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            মাটিতে নেমে নোহ কৃষিকাজ শুরু করলেন| একটা জমিতে তিনি দ্রাক্ষা চাষ করলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a  vineyard,

                        
            RV            
            :  
            
             And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:             
            
            RSV            
            :  
            
             Noah was the first tiller of the soil. He planted a vineyard;            
            
            ASV            
            :  
            
            And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

ESV : Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.

ERVEN : Noah became a farmer and planted a vineyard.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই দ্রাক্ষা থেকে নোহ দ্রাক্ষারস বানালেন, তারপর সেই দ্রাক্ষারস পান করে নেশায চুর হয়ে তাঁবুর ভিতরে শুয়ে পড়লেন| নোহর গায়ে আবরণ থাকল না|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.            
            
            YLT            
            :  
            
            and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth  himself in the midst of the tent.

                        
            RV            
            :  
            
             and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.             
            
            RSV            
            :  
            
             and he drank of the wine, and became drunk, and lay uncovered in his tent.            
            
            ASV            
            :  
            
            and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.

ESV : He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.

ERVEN : One day Noah made some wine. He got drunk, went into his tent, and took off all his clothes.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            কনানের পিতা হাম সেই উলঙ্গ অবস্থায় নিজের পিতাকে দেখে ফেললো| তাঁবুর বাইরে গিয়ে সে কথা ভাইদের বলল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his  father, and declareth to his two brethren without.

                        
            RV            
            :  
            
             And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

ESV : And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

ERVEN : Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his brothers who were outside the tent.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন শেম আর য়েফত্‌ এক খণ্ড বস্ত্র নিয়ে নিজেদের পিঠের উপর ছড়িয়ে নিলো| তারপর পিছন দিকে হেঁটে হেঁটে তাঁবুর ভিতরে ঢুকে ঐ বস্ত্রখণ্ড দিয়ে পিতাকে ঢেকে দিল| এইভাবে, তাদের মুখ বিপরীত দিকে ছিল বলে তাদের পিতার নগ্নতা তারা দেখেনি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father’s nakedness.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they  place on the shoulder of them both, and go backward, and cover  the nakedness of their father; and their faces [are] backward,  and their father`s nakedness they have not seen.

                        
            RV            
            :  
            
             And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father-s nakedness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Shem and Japheth took a garment, laid it upon both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father; their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their fathers nakedness.

ESV : Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.

ERVEN : Shem and Japheth took a robe, put it across their shoulders, and walked backward into the tent. Then they covered their father without looking at him.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            দ্রাক্ষারসের প্রভাবে নোহ ঘুমিয়ে পড়েছিলেন| তিনি যখন ঘুম থেকে উঠলেন তখন জানতে পারলেন তাঁর তরুণ পুত্র হাম তাঁর প্রতি কি করেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his  young son hath done to him,

                        
            RV            
            :  
            
             And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.             
            
            RSV            
            :  
            
             When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,            
            
            ASV            
            :  
            
            And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

ESV : When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

ERVEN : Later, Noah woke up. (He was sleeping because of the wine.) When he learned what his youngest son Ham had done to him,

25

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন নোহ বললেন,“অভিশাপ কনানের উপরে পড়ুক| তাকে চিরকাল তার ভাইদের দাস হয়ে থাকতে হবে|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.            
            
            YLT            
            :  
            
            and saith: `Cursed [is] Canaan, Servant of servants he is  to his brethren.`

                        
            RV            
            :  
            
             And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.             
            
            RSV            
            :  
            
             he said, "Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers."            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

ESV : he said, "Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers."

ERVEN : he said, "May there be a curse on Canaan! May he be a slave to his brothers."

26

                        
            BNV            
            :  
            
            নোহ আরও বললেন,“শেমের প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা কর! কনান য়েন শেমের দাস হয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he saith: `Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And  Canaan is servant to him.

                        
            RV            
            :  
            
             And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.             
            
            RSV            
            :  
            
             He also said, "Blessed by the LORD my God be Shem; and let Canaan be his slave."            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

ESV : He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant.

ERVEN : Noah also said, "May the Lord, the God of Shem, be praised! May Canaan be Shem's slave.

27

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর য়েফত্‌কে আরও জমি দিন, ঈশ্বর শেমের তাঁবুতে অবস্থান করুন এবং কনান তাদের দাস হউক|”            
            
            KJV            
            :  
            
            God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.            
            
            YLT            
            :  
            
            God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents  of Shem, And Canaan is servant to him.`

                        
            RV            
            :  
            
             God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.             
            
            RSV            
            :  
            
             God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."            
            
            ASV            
            :  
            
            God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

ESV : May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."

ERVEN : May God give more land to Japheth. May God live in Shem's tents, and may Canaan be their slave."

28

                        
            BNV            
            :  
            
            বন্যার পরে নোহ 350 বছর বেঁচ্ছেিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Noah liveth after the deluge three hundred and fifty  years;

                        
            RV            
            :  
            
             And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.             
            
            RSV            
            :  
            
             After the flood Noah lived three hundred and fifty years.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

ESV : After the flood Noah lived 350 years.

ERVEN : After the flood Noah lived 350 years.

29

                        
            BNV            
            :  
            
            নোহ বেঁচ্ছেিলেন মোট 950 বছর; তারপর তাঁর মৃত্যু হয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.            
            
            YLT            
            :  
            
            and all the days of Noah are nine hundred and fifty years,  and he dieth.

                        
            RV            
            :  
            
             And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.            
            
            RSV            
            :  
            
             All the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.            
            
            ASV            
            :  
            
            And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.

ESV : All the days of Noah were 950 years, and he died.

ERVEN : He lived a total of 950 years; then he died.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Genesis Chapters

Genesis 9 Verses