| 1 |
ORV
:
рмпрм╛рмХрнБрмм рмХрм┐рмгрм╛рми рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм▓рнЗред рмпрнЗрмЙрмБ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
YLT
:
And Jacob dwelleth in the land of his father`s sojournings -- in the land of Canaan.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмпрм╛рмХрнБрмм рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕ред
KJV
:
These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his fatherтАЩs wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
YLT
:
These [are] births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he [is] a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father`s wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.
RV
:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father-s wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.
RSV
:
This is the history of the family of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers; he was a lad with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives; and Joseph brought an ill report of them to their father.
ASV
:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his fathers wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.
ESV
:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father.
ERVEN
:
This is the story of Jacob's family. Joseph was a young man, 17 years old. His job was to take care of the sheep and the goats. Joseph did this work with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah. (Bilhah and Zilpah were his father's wives.) Joseph told his father about the bad things that his brothers did.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛ рмпрм╛рмХрнБрммрмЩрнНрмХрм░ рммрм╛рм░рнНрмжрнНрмзрмХрнНрмп рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЬрмирнНрмо рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмпрм╛рмХрнБрмм рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЕрмирнНрнЯ рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмнрм▓ рмкрм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗред рмпрм╛рмХрнБрмм рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗрнБ рмПрмХ рммрм┐рм╢рм╖рнЗ рмХрнЛрмЯрнН рммрм╛ рмЕрмЩрнНрмЧрм░рмЦрм╛ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмпрм╛рм╣рм╛ рмирм╛рмирм╛ рм░рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрм┐рмд рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
YLT
:
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and hath made for him a long coat;
RV
:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
RSV
:
Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he made him a long robe with sleeves.
ASV
:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
ESV
:
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.
ERVEN
:
Joseph was born at a time when his father Israel was very old, so Israel loved him more than he loved his other sons. Jacob gave him a special coat, which was long and very beautiful.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрмарм╛рм░рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмнрм╛рмЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмнрм▓ рмкрм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рмШрнГрмгрм╛ рмХрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмдрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмнрм▓ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмХрмерм╛рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
YLT
:
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.
RV
:
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
RSV
:
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.
ASV
:
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
ESV
:
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
ERVEN
:
When Joseph's brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother because of this. They refused to say nice things to him.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмерм░рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмПрмХ рм╕рнНрммрмкрнНрми рмжрнЗрмЦрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред рмПрмерм┐ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмШрнГрмгрм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
YLT
:
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рморнБрмБ рмжрнЗрмЦрм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрммрмкрнНрмирмЯрм┐ рмПрм╣рм╛ рмПрммрмВ рмП рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рм╢рнБрмгред
KJV
:
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
YLT
:
And he saith unto them, `Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рмХрнНрм╖рмдрнЗ рм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмХрнНрм╖рмдрнЗ рм░рнЗ рммрм┐рмбрм╝рм╛ рммрм╛рмирнНрмзрнБрмерм┐рм▓рнБред рмдрм╣рм┐рмБрм░рнЗ рморнБрмБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм┐ рморм╛рм░рнЗ рммрм┐рмбрм╝рм╛ рмЙрмарм┐ рмЫрм┐рмбрм╝рм╛ рм╣рнЗрм▓рм╛ред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмбрм╝рм╛ рм╕рммрнБ рморм╛рнЗ рммрм┐рмбрм╝рм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм░рм┐рмЖрмбрм╝рнЗ рмШрм░рнЗрм┐ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рнЗред"
KJV
:
For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
YLT
:
that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.`
RV
:
for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.
RSV
:
behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose and stood upright; and behold, your sheaves gathered round it, and bowed down to my sheaf."
ASV
:
for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.
ESV
:
Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."
ERVEN
:
We were all working in the field, tying stacks of wheat together. Then my stack got up. It stood there while all of your stacks of wheat made a circle around mine and bowed down to it."
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБ рмХ'рмг рмнрм╛рммрнБрмЫрнБ, рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╢рм╛рм╕рми рмХрм░рм┐рммрнБ?" рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрммрмкрнНрмирм░ рмХрмерм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рмдрм╛рмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмШрнГрмгрм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
YLT
:
And his brethren say to him, `Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?` and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.
RV
:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
RSV
:
His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to have dominion over us?" So they hated him yet more for his dreams and for his words.
ASV
:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
ESV
:
His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words.
ERVEN
:
His brothers said, "Do you think this means that you will be a king and rule over us?" His brothers hated Joseph more now because of the dreams he had about them.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рм╕рнНрммрмкрнНрми рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм╛ рмПрммрмВ рм╕рнЗ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрммрмкрнНрми рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛ред рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╕рнВрм░рнНрнЯрнНрмп, рмЪрмирнНрмжрнНрм░ рмПрммрмВ рмПрмЧрм╛рм░рмЯрм┐ рмдрм╛рм░рм╛ рморм╛рнЗ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмирмд рм╣рнЗрм▓рнЗред"
KJV
:
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
YLT
:
And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.`
RV
:
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream; and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.
RSV
:
Then he dreamed another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed another dream; and behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
ASV
:
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.
ESV
:
Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
ERVEN
:
Then Joseph had another dream, and he told his brothers about it. He said, "I had another dream. I saw the sun, the moon, and eleven stars bowing down to me."
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрммрмкрнНрмирм░ рмХрмерм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рмЬрмгрм╛рмЗрм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЧрм╛рм│рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмП рмХрм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рм╕рнНрммрмкрнНрми? рмдрнБ рмХ'рмг рмнрм╛рммрнБрмЫрм┐ рморнБрмБ рмдрнЛрм░ рморм╛ рмПрммрмВ рмдрнЛрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмдрнЛрмдрнЗ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рммрнБ?"
KJV
:
And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
YLT
:
And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, `What [is] this dream which thou hast dreamt? do we certainly come -- I, and thy mother, and thy brethren -- to bow ourselves to thee, to the earth?`
RV
:
And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
RSV
:
But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
ASV
:
And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
ESV
:
But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
ERVEN
:
Joseph also told his father about this dream, but his father criticized him. His father said, "What kind of dream is this? Do you believe that your mother, your brothers, and I will bow down to you?"
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм╣рнБрмд рмЗрм░рнНрм╖рм╛рмкрм░рм╛рмпрмг рм╣рнЗрм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмПрмХрмерм╛рмХрнБ рмЧрмнрнАрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛ рмХрм▓рнЗ, рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рмХ'рмг рм╣рм╛рмЗрмкрнЗрм╛ рм░рнЗред
KJV
:
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
YLT
:
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмжрм┐рмирнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рм╢рм┐рмЦрм┐рмормХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм╢рнБ рмкрм▓ рмЪрм░рм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
And his brethren went to feed their fatherтАЩs flock in Shechem.
YLT
:
And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╢рм┐рмЦрм┐рмормХрнБ рнЯрм╛рмЕред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рморнЗрмгрнНрмврм╛ рм░рмЦрнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am] I.
YLT
:
and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;` and he saith to him, `Here [am] I;`
RV
:
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
RSV
:
And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them." And he said to him, "Here I am."
ASV
:
And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рнЯрм╛рмЗ рмжрнЗрмЦ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмПрммрмВ рмкрм▓рм╕рммрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред" рмдрм╛' рм╣рнЗрм▓рнЗ рмлрм░рнЗрм┐рмЖрм╕ рмПрммрмВ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмХрнБрм╣ред рмдрнЗрмгрнБ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╣рм┐рммрнНрм░рнЛрмгрм░ рм╢рм┐рмЦрм┐рмо рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
YLT
:
and he saith to him, `Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;` and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.
RV
:
And he said to him, Go now, see whether it be well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
RSV
:
So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers, and with the flock; and bring me word again." So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
ASV
:
And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
ESV
:
So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem.
ERVEN
:
His father said, "Go and see if your brothers are safe. Come back and tell me if my sheep are all fine." So Joseph's father sent him from the Valley of Hebron to Shechem.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рм╢рм┐рмЦрм┐рмормарм╛ рм░рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмПрмгрнЗ рмдрмгрнЗрнЗ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рммрнБрм▓рнБ рмерм┐рммрм╛рм░ рмЬрмгрнЗ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рм╛, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрмарм╛ рм░рнЗ рмХрмг рмЦрнЛрмЬрнБрмЫ?"
KJV
:
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
YLT
:
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?`
RV
:
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
RSV
:
And a man found him wandering in the fields; and the man asked him, "What are you seeking?"
ASV
:
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрм▓рнЗрм╛, "рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬрнБрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рммрнЗ рмХрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм╢рнБрмкрм▓рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks. ]
YLT
:
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?`
RV
:
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding {cf15i the flock}.
RSV
:
"I am seeking my brothers," he said, "tell me, I pray you, where they are pasturing the flock."
ASV
:
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛. " рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрмарм╛рм░рнБ рмЪрм╛рм▓рм┐ рмЧрм▓рмгрнЗрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рнБрмерм┐рммрм╛рм░ рморнБрмБ рм╢рнБрмгрм┐рмЫрм┐, рмЖрм╕ рмжрнЛрмерм╛рмирмХрнБ рнЯрм┐рммрм╛ред" рмдрнЗрмгрнБ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рм┐ рмжрнЛрмерми рм░рнЗ рнЯрм╛рмЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
YLT
:
And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,` and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.
RV
:
And the man said, They are departed hence: for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
RSV
:
And the man said, "They have gone away, for I heard them say, `Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers, and found them at Dothan.
ASV
:
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
ESV
:
And the man said, "They have gone away, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
ERVEN
:
The man said, "They have already gone away. I heard them say that they were going to Dothan." So Joseph followed his brothers and found them in Dothan.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмжрнВрм░рм░рнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рнЗ рмЖрм╕рнБрмЫрм┐ред рмПрммрмВ рм╕рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рм▓рм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
YLT
:
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
RV
:
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
RSV
:
They saw him afar off, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
ASV
:
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмкрм░рм╕рнНрмкрм░ рмХрнБрм╣рм╛ рмХрнБрм╣рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ, " рм╣рмЗрнЗ рмжрнЗрмЦ, рм╕рнНрммрмкрнНрми рмжрм░рнНрм╢рмХ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмЖрм╕рнБрмЫрм┐ред
KJV
:
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
YLT
:
And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмЖрм╕ рмдрм╛рмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛рмХрм░рм┐рммрм╛ рмПрммрмВ рм╢рнБрм╖рнНрмХ рмХрнВрмЕ рм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЗ рмжрммрнЗрм╛ред рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рмпрнЗ рмдрм╛рмХрнБ рмПрмХ рм╣рм┐рмВрм╕рнНрм░ рмЬрмирнНрмдрнБ рмЦрм╛рмЗ рмЧрм▓рм╛ред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмдрм╛'рм░ рм╕рнНрммрмкрнНрмирм░ рмХ'рмг рм╣рммрнЗред"
KJV
:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
YLT
:
and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.`
RV
:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
RSV
:
Come now, let us kill him and throw him into one of the pits; then we shall say that a wild beast has devoured him, and we shall see what will become of his dreams."
ASV
:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
ESV
:
Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams."
ERVEN
:
We should kill him now while we can. We could throw his body into one of the empty wells and tell our father that a wild animal killed him. Then we will show him that his dreams are useless."
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм░рнВрммрмирнЗ рмПрм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗ рм╕рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрмарм╛рм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрм▓рнЗред рм░рнБрммрмирнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрм╛рмХрнБ рморм╛рм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And Reuben heard [it,] and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
YLT
:
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;`
RV
:
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said, Let us not take his life.
RSV
:
But when Reuben heard it, he delivered him out of their hands, saying, "Let us not take his life."
ASV
:
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм░рмХрнНрмдрмкрм╛рмд рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ! рмдрм╛рмХрнБ рмПрмХ рмЬрмЩрнНрмЧрм▓рм░ рм╢рнБрм╖рнНрмХ рмХрнВрмЕ рм░рнЗ рмлрм┐рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрм┐рмЕ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рмдрм╛рмХрнБ рмЖрмШрм╛рмд рмХрм░рмирм╛рм╣рм┐рмБред" рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рмХрнБ рмирморм╛рм░рм┐ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗ рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рнВрммрмирм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
YLT
:
and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which [is] in the wilderness, and put not forth a hand upon him,` -- in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.
RV
:
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
RSV
:
And Reuben said to them, "Shed no blood; cast him into this pit here in the wilderness, but lay no hand upon him" -- that he might rescue him out of their hand, to restore him to his father.
ASV
:
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
ESV
:
And Reuben said to them, "Shed no blood; cast him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"- that he might rescue him out of their hand to restore him to his father.
ERVEN
:
We can put him into a well without hurting him." Reuben planned to save Joseph and send him back to his father.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм░рм┐ рмдрм╛'рм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рморнНрммрм╛ рм╕рнБрмирнНрмжрм░ рм░рмЩрнНрмЧ рммрм░рнЗрмЩрнНрмЧрм░ рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХрмХрнБ рмЪрм┐рм░рм┐ рмкрмХрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;
YLT
:
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] upon him,
RV
:
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;
RSV
:
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves that he wore;
ASV
:
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмдрм╛рмХрнБ рмПрмХ рм╢рнБрмЦрм┐рм▓рм╛ рмХрнВрмЕ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЗ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.
YLT
:
and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмХрнВрмк рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗред рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмЦрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рммрм╕рм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ, рмПрмХ рммрмгрм┐рмХ рмжрм│ рмЧрм┐рм▓рм┐рмпрмжрм░рнБ рмЗрм╢рнНрморм╛рмпрм▓рнЗрнАрмп рмкрмерм┐рмХ рмУрмЯ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рнБрмЧрмирнНрмзрм┐ рмжрнНрм░рммрнНрмп рмУ рмЧрнБрмЧрнНрмЧрнБрм│ рмУ рмЧрмирнНрмзрм░рм╕ рмШрмирнЗрм┐ рморм┐рм╢рм░ рмжрнЗрм╢рмХрнБ рмпрм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.
YLT
:
And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take [them] down to Egypt.
RV
:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a travelling company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
RSV
:
Then they sat down to eat; and looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt.
ASV
:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
ESV
:
Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt.
ERVEN
:
While Joseph was in the well, the brothers sat down to eat. They looked up and saw a group of traders traveling from Gilead to Egypt. Their camels were carrying many different spices and riches.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрмжрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рмнрм╛рмЗрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмУ рмдрм╛'рм░ рморнГрмдрнНрмпрнБрмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмЗрм▓рнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм▓рм╛рмн рмХ'рмг?
KJV
:
And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?
YLT
:
And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?
RV
:
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
RSV
:
Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
ASV
:
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмЖрм╕ рмПрм╣рм┐рм╕рммрнБ рммрмгрм┐рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рмжрммрнЗрм╛ред рмпрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙ рм╕рнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рмнрм╛рмЗ, рмЖрморнНрмнрм░ рмирм┐рмЬрм░ рм░рмХрнНрмд рморм╛рмВрм╕ред" рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм┐ рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content.
YLT
:
Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he [is] our brother -- our flesh;` and his brethren hearken.
RV
:
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
RSV
:
Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers heeded him.
ASV
:
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рморм┐рмжрм┐рмпрмирнАрмп рммрмгрм┐рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ, рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рмХрнВрмЕ рмнрм┐рмдрм░рнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмХрнЛрмбрм╝рм┐рмП рм░рнЗ рнЧрмкрнНрнЯ рморнБрмжрнНрм░рм╛ рм░рнЗ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрмгрм┐рмХрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмХрнБ рморм┐рм╢рм░рмХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
YLT
:
And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.
RV
:
And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
RSV
:
Then Midianite traders passed by; and they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver; and they took Joseph to Egypt.
ASV
:
And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
ESV
:
Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt.
ERVEN
:
When the Midianite traders came by, the brothers took Joseph out of the well and sold him to the traders for 20 pieces of silver. The traders took him to Egypt.
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рм░рнВрммрмирнНрнЗ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмирмерм┐рм▓рм╛, рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рммрмгрм┐рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм░рнВрммрмирнНрнЗ рмЖрм╕рм┐рм▓рм╛ рмУ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнВрмк рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмирмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмПрмдрнЗ рммрнНрмпрмдрм┐рммрнНрмпрм╕рнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрмбрм╝рм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ, рмдрм╛'рм░ рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХ рм╕рммрнБ рмЪрм┐рм░рм┐ рмкрмХрм╛рмЗрм▓рм╛ред
KJV
:
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.
YLT
:
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,
RV
:
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
RSV
:
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he rent his clothes
ASV
:
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рм░рнВрммрмирнНрнЗ рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рнЯрм╛рмЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмЖрмЙ рмХрнВрмЕ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рморнБрмБ рмХ'рмг рмХрм░рм┐рммрм┐?"
KJV
:
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?
YLT
:
and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I -- whither am I going?`
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рмдрм╛'рм░ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рмПрмХ рмЫрм│рнЗрм┐ рморм╛рм░рм┐ рмдрм╛'рм░ рм░рмХрнНрмд рм░рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмХрнЛрмЯрмХрнБ рммрнБрмбрм╝рм╛рмЗ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And they took JosephтАЩs coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
YLT
:
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
|
|---|
| 32 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнЛрмЯрнНрмЯрм┐рмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмХрм╣рм┐ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗ, "рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм┐ рмХрнЛрмЯрнНрмЯрм┐ рмкрм╛рмЗрм▓рнБред рмПрм╣рм╛ рмХ'рмг рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмХрнЛрмЯрнН?"
KJV
:
And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy sonтАЩs coat or no.
YLT
:
and send the long coat, and they bring [it] in unto their father, and say, `This have we found; discern, we pray thee, whether it [is] thy son`s coat or not?`
RV
:
and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son-s coat or not.
RSV
:
and they sent the long robe with sleeves and brought it to their father, and said, "This we have found; see now whether it is your son's robe or not."
ASV
:
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy sons coat or not.
|
|---|
| 33 |
ORV
:
рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнЛрмЯрнН рмжрнЗрмЦрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмЬрм╛рмгрм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╣рмБ рмПрм╣рм╛ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрм░ рмХрнЛрмЯрнН рмЕрмЯрнЗред рмкрнНрм░рм╛рмп рмПрмХ рммрмгрнБрмЖ рмЬрмирнНрмдрнБ рмдрм╛рмХрнБ рморм╛рм░рм┐ рмЦрм╛рмЗ рмкрмХрм╛рмЗрмЫрм┐ред рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рммрмирнНрмп рмкрм╢рнБ рморм╛рм░рнЗ рмкрнБрмдрнНрм░ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рмЪрм┐рм░рм┐ рмкрмХрм╛рмЗрм▓рм╛ред"
KJV
:
And he knew it, and said, [It is] my sonтАЩs coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
YLT
:
And he discerneth it, and saith, `My son`s coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!`
RV
:
And he knew it, and said, It is my son-s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
RSV
:
And he recognized it, and said, "It is my son's robe; a wild beast has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces."
ASV
:
And he knew it, and said, It is my sons coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
ESV
:
And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces."
ERVEN
:
His father saw the coat and knew that it was Joseph's. He said, "Yes, that is his! Maybe some wild animal has killed him. My son Joseph has been eaten by a wild animal!"
|
|---|
| 34 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рм░ рм╢рнБрмгрм┐ рмпрм╛рмХрнБрмм рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнБрмЧрм╛ рмЪрм┐рм░рм┐, рммрм┐рм╢рм╖рнЗ рм╢рнЛрмХ рммрм╕рнНрмдрнНрм░ рмкрм┐рмирнНрмзрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╢рм╛рнЗрмХ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рмХрм▓рнЗред рмпрм╛рмХрнБрмм рммрм╣рнБ рмжрм┐рми рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмкрнБрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рм╢рнЛрмХ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
YLT
:
And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,
RV
:
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
RSV
:
Then Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
ASV
:
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
|
|---|
| 35 |
ORV
:
рмпрм╛рмХрнБрммрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмХрмирнНрмпрм╛рмЧрмг рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрм░рм╛рмо рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рмХрнБрмм рм╕рм╛рмирнНрмдрнНрммрмирм╛ рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмормирм╛рмХрм▓рнЗред рмпрм╛рмХрнБрмм рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рморм╛рм░рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рморм╛рм░рнЗрмкрнБрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рморнБрмБ рмжрнБрмГрмЦ рмХрм░рм┐рммрм┐ред" рмдрнЗрмгрнБ рмпрм╛рмХрнБрммрмЩрнНрмХрм░ рмжрнБрмГрмЦ рм▓рм╛рмЧрм┐ рм░рм╣рм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
YLT
:
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For -- I go down mourning unto my son, to Sheol,` and his father weepeth for him.
RV
:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to the grave to my son mourning. And his father wept for him.
RSV
:
All his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted, and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him.
ASV
:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.
ESV
:
All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him.
ERVEN
:
All of Jacob's sons and daughters tried to comfort him, but Jacob was never comforted. He said, "I will be sorry for my son until the day I die." So Jacob continued to be sad for his son Joseph.
|
|---|
| 36 |
ORV
:
рморм┐рмжрм┐рмпрмирнАрмп рммрмгрм┐рмХрморм╛рмирнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рморм┐рм╢рм░ рм░рнЗ рммрм┐рмХрнНрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрнЛрмЯрм┐рмлрм░ рмирм╛рмормХ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнА рмЕрм░рнНрмерм╛рмдрнН рм░рмХрнНрм╖рмХ рм╕рмирнЗрм╛рмкрмдрм┐рмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗрмХрнБ рммрм┐рмХрнНрм░рмп рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of PharaohтАЩs, [and] captain of the guard.
YLT
:
And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
RV
:
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh-s, the captain of the guard.
RSV
:
Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
ASV
:
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaohs, the captain of the guard.
|
|---|