| 1 |
BNV
:
বাবিলের রাজা নবূখদ্নিত্সর যাদের বন্দী করেছিলেন, তারা জেরুশালেম এবং যিহূদায় য়ে যার নিজের নগরে ফিরে গেল|
KJV
:
Now these [are] the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
YLT
:
And these [are] sons of the province who are going up -- of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city --
RV
:
Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
RSV
:
Now these were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried captive to Babylonia; they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.
ASV
:
Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
ESV
:
Now these were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried captive to Babylonia. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.
ERVEN
:
These are the people of the province who returned from captivity. King Nebuchadnezzar of Babylon had taken these people as prisoners to Babylon. They now returned to Jerusalem and Judah, everyone to their own town.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এরা সকলে সরুব্বাবিল, য়েশূয, নহিমিয়, সরায়, রিযেলায়, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পর, বিগ্রয়, রহূম ও বানাদের সঙ্গে প্রত্যাবর্তন করল| যারা ইস্রায়েলে ফিরেছিল তাদের তালিকাটি নিম্নরূপ:
KJV
:
Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
YLT
:
who have come in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah: The number of the men of the people of Israel:
RV
:
which came with Zerubbabel Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
RSV
:
They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
ASV
:
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
ESV
:
They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
ERVEN
:
These are the people who returned with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. This is the list of names and numbers of men from Israel who returned:
|
|---|
| 3 |
BNV
:
পরোশের উত্তরপুরুষ 2,172
KJV
:
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
YLT
:
Sons of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
শফটিয়ের উত্তরপুরুষ 372
KJV
:
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
YLT
:
Sons of Shephatiah, three hundred seventy and two.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আরহের উত্তরপুরুষ 775
KJV
:
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
YLT
:
Sons of Arah, seven hundred five and seventy.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
য়েশূয় এবং য়োয়াব পরিবারের পহত্-মোয়াবের উত্তরপুরুষ 2,812
KJV
:
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua [and] Joab, two thousand eight hundred and twelve.
YLT
:
Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua, Joab, two thousand eight hundred and twelve.
RV
:
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua {cf15i and} Joab, two thousand eight hundred and twelve.
RSV
:
The sons of Pahathmoab, namely the sons of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
ASV
:
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
এলমের উত্তরপুরুষ 1,254
KJV
:
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
YLT
:
Sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সত্তূর উত্তরপুরুষ 945
KJV
:
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
YLT
:
Sons of Zattu, nine hundred and forty and five.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
সক্কয়ের উত্তরপুরুষ 760
KJV
:
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
YLT
:
Sons of Zaccai, seven hundred and sixty.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
বানির উত্তরপুরুষ 642
KJV
:
The children of Bani, six hundred forty and two.
YLT
:
Sons of Bani, six hundred forty and two.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
ব্বেয়ের উত্তরপুরুষ 623
KJV
:
The children of Bebai, six hundred twenty and three.
YLT
:
Sons of Bebai, six hundred twenty and three.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
অস্গদের উত্তরপুরুষ 1,222
KJV
:
The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
YLT
:
Sons of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
অদোনীকামের উত্তরপুরুষ 666
KJV
:
The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
YLT
:
Sons of Adonikam, six hundred sixty and six.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
বিগ্বয়ের উত্তরপুরুষ 2,056
KJV
:
The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
YLT
:
Sons of Bigvai, two thousand fifty and six.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
আদীনের উত্তরপুরুষ 454
KJV
:
The children of Adin, four hundred fifty and four.
YLT
:
Sons of Adin, four hundred fifty and four.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
যিহিষ্কিয়ের বংশজাত আটেরের উত্তরপুরুষ 98
KJV
:
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
YLT
:
Sons of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
বেত্সয়ের উত্তরপুরুষ 323
KJV
:
The children of Bezai, three hundred twenty and three.
YLT
:
Sons of Bezai, three hundred twenty and three.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
য়োরাহের উত্তরপুরুষ 112
KJV
:
The children of Jorah, an hundred and twelve.
YLT
:
Sons of Jorah, a hundred and twelve.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
হশুমের উত্তরপুরুষ 223
KJV
:
The children of Hashum, two hundred twenty and three.
YLT
:
Sons of Hashum, two hundred twenty and three.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
গিব্বরের উত্তরপুরুষ 95
KJV
:
The children of Gibbar, ninety and five.
YLT
:
Sons of Gibbar, ninety and five.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
বৈত্লেহেম শহরের 123
KJV
:
The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
YLT
:
Sons of Beth-Lehem, a hundred twenty and three.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
নটোফা শহরের 56
KJV
:
The men of Netophah, fifty and six.
YLT
:
Men of Netophah, fifty and six.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
অনাথোত শহরের 128
KJV
:
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
YLT
:
Men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
অস্মাবত শহরের 42
KJV
:
The children of Azmaveth, forty and two.
YLT
:
Sons of Azmaveth, forty and two.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
কিরিয়ত্-আরীম, কফীরা ও বেরোত শহরের 743
KJV
:
The children of Kirjath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
YLT
:
Sons of Kirjath-Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
রামা ও গেবা শহরের 621
KJV
:
The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
YLT
:
Sons of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
মিক্মস শহরের 122
KJV
:
The men of Michmas, an hundred twenty and two.
YLT
:
Men of Michmas, a hundred twenty and two.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
বৈথেল ও অয় শহরের 223
KJV
:
The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.
YLT
:
Men of Beth-El and Ai, two hundred twenty and three.
|
|---|
| 29 |
|---|
| 30 |
BNV
:
মগ্বীশ শহরের 156
KJV
:
The children of Magbish, an hundred fifty and six.
YLT
:
Sons of Magbish, a hundred fifty and six.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
এলম নামে একটি শহরের 1,254
KJV
:
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
YLT
:
Sons of another Elam, a thousand two hundred fifty and four.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
হারীম শহরের 320
KJV
:
The children of Harim, three hundred and twenty.
YLT
:
Sons of Harim, three hundred and twenty.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
লোদ, হাদীদ ও ওনো শহরের 725
KJV
:
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
YLT
:
Sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
য়িরিহো শহরের 345
KJV
:
The children of Jericho, three hundred forty and five.
YLT
:
Sons of Jericho, three hundred forty and five.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
সনায়া শহরের 3,630
KJV
:
The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
YLT
:
Sons of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
যাজকদের মধ্যে ছিলেন:য়েশূয় পরিবারের যিদয়িয়ের উত্তরপুরুষ 973
KJV
:
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
YLT
:
The Priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
ইম্মেরের উত্তরপুরুষ 1,052
KJV
:
The children of Immer, a thousand fifty and two.
YLT
:
Sons of Imner, a thousand fifty and two.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
পশ্হূরের উত্তরপুরুষ 1,247
KJV
:
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
YLT
:
Sons of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
হারীমের উত্তরপুরুষ 1,017
KJV
:
The children of Harim, a thousand and seventeen.
YLT
:
Sons of Harim, a thousand and seventeen.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
লেবীয় পরিবারগোষ্ঠীর লোকদের মধ্যে যারা ছিল তারা হল:হোদবিয়ের পরিবারের মাধ্যমে য়েশূয় ও কদ্মীয়েলের উত্তরপুরুষ 74
KJV
:
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
YLT
:
The Levites; sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy and four.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
আসফের গায়কবর্গের মধ্যে 128
KJV
:
The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.
YLT
:
The singers: sons of Asaph, a hundred twenty and eight.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
মন্দিরের দ্বারপালের উত্তরপুরুষের মধ্যেশল্লূম, আটের, টলমোন, অক্কূব,হটীটা এবং শোবয়ের উত্তরপুরুষের 139
KJV
:
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, [in] all an hundred thirty and nine.
YLT
:
Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole [are] a hundred thirty and nine.
RV
:
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
RSV
:
The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, in all one hundred and thirty-nine.
ASV
:
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.
ESV
:
The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, in all 139.
ERVEN
:
These are the descendants of the Temple gatekeepers: The descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai 139
|
|---|
| 43 |
BNV
:
মন্দিরের সেবা-দাসদের উত্তরপুরুষের মধ্যে ছিলেন:সীহ, হসূফা ও টব্বায়োতের উত্তরপুরুষরা,
KJV
:
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
YLT
:
The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
|
|---|
| 44 |
BNV
:
কেরোস, সীয ও পাদোনের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
YLT
:
Sons of Keros, sons of Siaha, sons of Padon,
|
|---|
| 45 |
BNV
:
লবানা, হগাব ও অক্কূবের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
YLT
:
Sons of Lebanah, sons of Hagabah, sons of Akkub,
|
|---|
| 46 |
BNV
:
হাগব, শল্ময ও হাননের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,
YLT
:
Sons of Hagab, sons of Shalmai, sons of Hanan,
|
|---|
| 47 |
BNV
:
গিদ্দেল, গহর ও রায়ার সন্তানরা,
KJV
:
The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
YLT
:
Sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,
|
|---|
| 48 |
BNV
:
রত্সীন, নকোদর ও গসমের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
YLT
:
Sons of Rezin, sons of Nekoda, sons of Gazzam,
|
|---|
| 49 |
BNV
:
উষ, পাসেহ ও বেষযের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
YLT
:
Sons of Uzza, sons of Paseah, sons of Besai,
|
|---|
| 50 |
BNV
:
অস্না, মিযূনীম ও নফূষীমের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,
YLT
:
Sons of Asnah, sons of Mehunim, sons of Nephusim,
|
|---|
| 51 |
BNV
:
বক্বূক, হকূফার ও হর্হূরের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
YLT
:
Sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
|
|---|
| 52 |
BNV
:
বসলূত, মহীদা ও হর্শার সন্তানরা,
KJV
:
The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
YLT
:
Sons of Bazluth, sons of Mehida, sons of Harsha,
|
|---|
| 53 |
BNV
:
বর্কোস, সীষরা ও তেমহের সন্তানরা,
KJV
:
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
YLT
:
Sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Thamah,
|
|---|
| 54 |
BNV
:
নত্সীহ ও হটীফার সন্তানরা|
KJV
:
The children of Neziah, the children of Hatipha.
YLT
:
Sons of Neziah, sons of Hatipha.
|
|---|
| 55 |
BNV
:
শলোমনের ভৃত্যদের উত্তরপুরুষরা ছিল:সোটয়, হস্সোফেরত ও পরূদা |
KJV
:
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
YLT
:
Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Peruda,
RV
:
The children of Solomon-s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda;
RSV
:
The sons of Solomon's servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda,
ASV
:
The children of Solomons servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
|
|---|
| 56 |
BNV
:
যালা, দর্কোন ও গিদ্দেল,
KJV
:
The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
YLT
:
Sons of Jaalah, sons of Darkon, sons of Giddel,
|
|---|
| 57 |
BNV
:
শফটিয, হটীল, পোখেরত্-হত্সবাযীমেরএবং আমীর সন্তানগণ|
KJV
:
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
YLT
:
Sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Ami.
RV
:
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Ami.
RSV
:
the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pocherethhazzebaim, and the sons of Ami.
ASV
:
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Ami.
|
|---|
| 58 |
BNV
:
মন্দিরের সেবা-দাসরা এবংশলোমনের ভৃত্যদের উত্তরপুরুষরা 392
KJV
:
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, [were] three hundred ninety and two.
YLT
:
All the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon [are] three hundred ninety and two.
|
|---|
| 59 |
BNV
:
তেল্-মেলহ, তেল হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের নগর থেকে জেরুশালেমে এসেছিল নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা, কিন্তু তারা ইস্রায়েলের পরিবারবর্গের পরিবার ছিল কিনা তা প্রমাণ করতে পারল না|
KJV
:
And these [were] they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, [and] Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they [were] of Israel:
YLT
:
And these [are] those going up from Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer, and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel:
RV
:
And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, {cf15i and} Immer: but they could not shew their fathers- houses, and their seed, whether they were of Israel:
RSV
:
The following were those who came up from Telmelah, Telharsha, Cherub, Addan, and Immer, though they could not prove their fathers' houses or their descent, whether they belonged to Israel:
ASV
:
And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers houses, and their seed, whether they were of Israel:
ESV
:
The following were those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, though they could not prove their fathers' houses or their descent, whether they belonged to Israel:
ERVEN
:
Some people came to Jerusalem from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer. But these people could not prove that their families were from the family of Israel:
|
|---|
| 60 |
BNV
:
দলায়, টোবিয় ও নকোদের উত্তরপুরুষ 652
KJV
:
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
YLT
:
sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred fifty and two.
RV
:
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
RSV
:
the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, and the sons of Nekoda, six hundred and fifty-two.
ASV
:
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
|
|---|
| 61 |
BNV
:
হবায়, হক্কোস ও বর্সিল্লয় যাজক পরিবারের উত্তরপুরুষ| (যদি কোন পুরুষ গিলিয়দের বর্সিল্লয় কন্যাকে বিয়ে করত, তাহলে সেই পুরুষটিকে বলা হত বর্সিল্লয়ের উত্তরপুরুষ|)
KJV
:
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
YLT
:
And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name;)
RV
:
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
RSV
:
Also, of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzillai (who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name).
ASV
:
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
ESV
:
Also, of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzillai (who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name).
ERVEN
:
From the family of priests there were descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (If a man married a daughter of Barzillai from Gilead, he was counted as a descendant of Barzillai.)
|
|---|
| 62 |
BNV
:
এরা সকলেই তাদের পরিবারের ইতিহাস স্থাপন করবার চেষ্টা করল|
KJV
:
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
YLT
:
these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,
RV
:
These sought their register {cf15i among} those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
RSV
:
These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean;
ASV
:
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
ESV
:
These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean.
ERVEN
:
These people searched for their family histories, but they could not find them. Their names were not included in the list of priests. They could not prove that their ancestors were priests, so they could not serve as priests.
|
|---|
| 63 |
BNV
:
য়েহেতু যাজক তালিকায় এদের পূর্বপুরুষদের নামোল্লেখ ছিল না, সেহেতু তাদের পূর্বপুরুষরা সত্যিই যাজক ছিলেন কিনা তা তারা প্রমাণ করতে পারল না| তাই তারাও যাজক হিসেবে কাজ করবার অনুমতি পেল না| রাজ্যপাল তাদের আদেশ দিলেন, যতক্ষণ পর্য়ন্ত না এক জন যাজক ঊরীম এবং তুম্মীম দ্বারা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত না জানাতে পারে ততক্ষণ তারা য়েন পবিত্র খাদ্য গ্রহণ না করে|
KJV
:
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
YLT
:
and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.
RV
:
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
RSV
:
the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
ASV
:
And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
|
|---|
| 64 |
BNV
:
যারা ফিরে এল তাদের মধ্যে 42,360 জন ব্যক্তি ছিল| এছাড়াও তাদের সঙ্গে ছিল 7,337 জন পুরুষ ও নারী ভৃত্য, 200 জন গায়ক ও গাযিকা|
KJV
:
The whole congregation together [was] forty and two thousand three hundred [and] threescore,
YLT
:
All the assembly together [is] four myriad two thousand three hundred sixty,
|
|---|
| 65 |
KJV
:
Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women.
YLT
:
apart from their servants and their handmaids; these [are] seven thousand three hundred thirty and seven: and of them [are] singers and songstresses two hundred.
RV
:
beside their menservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
RSV
:
besides their menservants and maidservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred male and female singers.
ASV
:
besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
ESV
:
besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
ERVEN
:
|
|---|
| 66 |
BNV
:
তাদের 73 6টি ঘোড়া, 245 টি খচচর, 435 টি উট ও 6,720 টি গাধা ছিল|
KJV
:
Their horses [were] seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
YLT
:
Their horses [are] seven hundred thirty and six, their mules, two hundred forty and five,
|
|---|
| 67 |
KJV
:
Their camels, four hundred thirty and five; [their] asses, six thousand seven hundred and twenty.
YLT
:
their camels, four hundred thirty and five, asses, six thousand seven hundred and twenty.
RV
:
their camels, four hundred thirty and five; {cf15i their} asses, six thousand seven hundred and twenty.
RSV
:
their camels were four hundred and thirty-five, and their asses were six thousand seven hundred and twenty.
ASV
:
their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
ESV
:
their camels were 435, and their donkeys were 6,720.
ERVEN
:
|
|---|
| 68 |
BNV
:
তারা যখন জেরুশালেমে প্রভুর মন্দিরে এসে পৌঁছল তখন পরিবারের কর্তারা, প্রভুর মন্দির নির্মাণের জন্য উপহারগুলি দান করলেন|
KJV
:
And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
YLT
:
And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that [is] in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;
RV
:
And some of the heads of fathers- {cf15i houses}, when they came to the house of the LORD which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:
RSV
:
Some of the heads of families, when they came to the house of the LORD which is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site;
ASV
:
And some of the heads of fathers houses, when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:
ESV
:
Some of the heads of families, when they came to the house of the LORD that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.
ERVEN
:
When the group arrived at the place in Jerusalem where the Lord's Temple had been, the family leaders gave their gifts for building this house of God again. They wanted to build it in this same place.
|
|---|
| 69 |
BNV
:
এই উপহারের মধ্যে ছিল 1,100 পাউণ্ড সোনা, 3 টন রূপো ও যাজকদের পরিবারের জন্য 100 টি অঙ্গরক্ষক বস্ত্র| আগে যেখানে প্রভুর মন্দিরটি ছিল সেই খানেই তারা মন্দিরটি নির্মাণ করবে|
KJV
:
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests garments.
YLT
:
according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests` coats, a hundred.
RV
:
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests- garments.
RSV
:
according to their ability they gave to the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.
ASV
:
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests garments.
ESV
:
According to their ability they gave to the treasury of the work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priests' garments.
ERVEN
:
They gave as much as they were able. These are the things they gave for building the Temple: 1100 pounds of gold, about 4 tons of silver, and 100 coats that priests wear.
|
|---|
| 70 |
BNV
:
এই কাজের জন্য যাজকগণ, লেবীয় ও অন্যান্য ব্যক্তিরা জেরুশালেমের কাছাকাছি অঞ্চলে বসতি স্থাপন করল| এই দলের মধ্যে মন্দিরের দ্বাররক্ষী, গায়কবর্গ, ও সেবাদাসরা ছিল| ইস্রায়েলের অন্যান্য ব্যক্তিরা তাদের নিজ নিজ শহরে বাসা বাঁধলো|
KJV
:
So the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
YLT
:
And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.
RV
:
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
RSV
:
The priests, the Levites, and some of the people lived in Jerusalem and its vicinity; and the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all Israel in their towns.
ASV
:
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
ESV
:
Now the priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel in their towns.
ERVEN
:
So the priests, Levites, and some of the other people moved to Jerusalem and the area around it. This group included the Temple singers, gatekeepers, and the Temple servants. The other Israelites settled in their own hometowns.
|
|---|