Colossians 4 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            মনিবেরা, তোমরা তোমাদের ক্রীতদাসদের প্রতি ন্যায় ও সত্ ব্যবহার করো৷ মনে রেখো, স্বর্গে তোমাদেরও এক প্রভু আছেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.            
            
            YLT            
            :  
            
            The masters! that which is righteous and equal to the  servants give ye, having known that ye also have a Master in  the heavens.

                        
            RV            
            :  
            
             Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.             
            
            RSV            
            :  
            
             Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

ESV : Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.

ERVEN : Masters, give what is good and fair to your servants. Remember that you have a Master in heaven.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা প্রার্থনায় নিবিষ্ট থাক; সর্বদা সজাগ থেকো এবং প্রার্থনার সময়ে প্রথমে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিও৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;            
            
            YLT            
            :  
            
            In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;

                        
            RV            
            :  
            
             Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;             
            
            RSV            
            :  
            
             Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving;            
            
            ASV            
            :  
            
            Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

ESV : Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.

ERVEN : Never stop praying. Be ready for anything by praying and being thankful.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            এই সঙ্গে আমাদের জন্যও প্রার্থনা করো, প্রার্থনা করো য়েন ঈশ্বর আমাদের জন্য অপরের কাছে সুসমাচার প্রচারের সুয়োগ করে দেন, প্রার্থনা করো আমরা য়েন সেই নিগূঢ়তত্ত্ব, যা ঈশ্বর খ্রীষ্টের সম্বন্ধে প্রকাশ করেছেন, তাও লোকদের জানাতে পারি৷ এই সত্য প্রচারের জন্যই আমি আজ কারাগারে আছি৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:            
            
            YLT            
            :  
            
            praying at the same time also for us, that God may open to  us a door for the word, to speak the secret of the Christ,  because of which also I have been bound,

                        
            RV            
            :  
            
             withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;             
            
            RSV            
            :  
            
             and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison,            
            
            ASV            
            :  
            
            withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

ESV : At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison-

ERVEN : Also pray for us. Pray that God will give us an opportunity to tell people his message. I am in prison for doing this. But pray that we can continue to tell people the secret truth that God has made known about Christ.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রার্থনা করো য়েন পরিষ্কার করে সেই সত্য লোকদের কাছে আমি তুলে ধরতে পারি, এটাই আমার কর্তব্য৷            
            
            KJV            
            :  
            
            That I may make it manifest, as I ought to speak.            
            
            YLT            
            :  
            
            that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

                        
            RV            
            :  
            
             that I may make it manifest, as I ought to speak.             
            
            RSV            
            :  
            
             that I may make it clear, as I ought to speak.            
            
            ASV            
            :  
            
            that I may make it manifest, as I ought to speak.

ESV : that I may make it clear, which is how I ought to speak.

ERVEN : Pray that I will say what is necessary to make this truth clear to everyone.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            যাঁরা খ্রীষ্টেবিশ্বাসী নয় তাদের সঙ্গে বুদ্ধিপূর্বক ব্যবহার করো; আর সমস্ত সুয়োগের সদ্বব্যবহার করো৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.            
            
            YLT            
            :  
            
            in wisdom walk ye toward those without, the time  forestalling;

                        
            RV            
            :  
            
             Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.             
            
            RSV            
            :  
            
             Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time.            
            
            ASV            
            :  
            
            Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

ESV : Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the best use of the time.

ERVEN : Be wise in the way you act with those who are not believers. Use your time in the best way you can.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমাদের কথাবার্তা সব সময় য়েন বিজ্ঞতা ও মাধুর্য়পূর্ণ হয়, তাহলে প্রত্যেক মানুষকে তোমরা যথাযথভাবে উত্তর দিতে পারবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.            
            
            YLT            
            :  
            
            your word always in grace -- with salt being seasoned -- to  know how it behoveth you to answer each one.

                        
            RV            
            :  
            
             Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

ESV : Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

ERVEN : When you talk, you should always be kind and wise. Then you will be able to answer everyone in the way you should.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            তুখিক খ্রীষ্টেতে আমার স্নেহের ভাই, তিনি প্রভুতে একজন বিশ্বস্ত সেবক ও আমার সহকর্মী৷ তিনি গিয়ে আমার প্রতি কি ঘটছে তার সব তোমাদের জানাবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:            
            
            YLT            
            :  
            
            All the things concerning me make known to you shall  Tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and  fellow-servant in the Lord --

                        
            RV            
            :  
            
             All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:             
            
            RSV            
            :  
            
             Tychicus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.            
            
            ASV            
            :  
            
            All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

ESV : Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.

ERVEN : Tychicus is my dear brother in Christ. He is a faithful helper and he serves the Lord with me. He will tell you everything that is happening with me.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তোমাদের কাছে তাকে এই উদ্দেশ্যেই পাঠালাম৷ আমি চাই য়েন তোমরা জানতে পার আমরা সকলে কেমন আছি৷ আমি তাকে পাঠালাম, য়েন তিনি গিয়ে তোমাদের মনে ভরসা দেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;            
            
            YLT            
            :  
            
            whom I did send unto you for this very thing, that he might  know the things concerning you, and might comfort your hearts,

                        
            RV            
            :  
            
             whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;             
            
            RSV            
            :  
            
             I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,            
            
            ASV            
            :  
            
            whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

ESV : I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,

ERVEN : That is why I am sending him. I want you to know how we are, and I am sending him to encourage you.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি ওনীষিমাসের সঙ্গে তাকে পাঠালাম৷ ওনীষিমাস হলেন খ্রীষ্টেতে একজন বিশ্বস্ত ও প্রিয় ভাই৷ তিনি তো তোমাদের দলেরই একজন৷ তুখিক ওনীষিমাস গিয়ে এখানকার সব সমাচার তোমাদের দেবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.            
            
            YLT            
            :  
            
            with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of  you; all things to you shall they make known that [are] here.

                        
            RV            
            :  
            
             together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that {cf15i are done} here.             
            
            RSV            
            :  
            
             and with him Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here.            
            
            ASV            
            :  
            
            together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.

ESV : and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here.

ERVEN : I am sending him with Onesimus, the faithful and dear brother from your group. They will tell you everything that has happened here.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            আরিষ্টার্খ তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন, তিনি আমার এখানে কারাগারের মধ্যে আছেন আর বার্ণবার খুড়তুতো ভাই মার্কও তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন৷ মার্কের ব্যাপারে এর আগেই তোমাদের জানিয়ে ছিলাম৷ তিনি ওখানে গেলে তাঁকে সাদরে গ্রহণ করো৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)            
            
            YLT            
            :  
            
            Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus,  the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive  commands -- if he may come unto you receive him,)

                        
            RV            
            :  
            
             Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),             
            
            RSV            
            :  
            
             Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions -- if he comes to you, receive him),            
            
            ASV            
            :  
            
            Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

ESV : Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions- if he comes to you, welcome him),

ERVEN : Aristarchus, the one here in prison with me, sends you his greetings. Mark, the cousin of Barnabas, also sends his greetings. (I have already told you what to do about Mark. If he comes, welcome him.)

11

                        
            BNV            
            :  
            
            যুষ্ট (যাকে যীশু বলেও ডাকা হয়) তিনিও তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন৷ ইহুদীদের মধ্য থেকে যাঁরা খ্রীষ্টবিশ্বাসী হয়েছেন, তাদের মধ্যে কেবল এঁরাই আমার সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্য বিস্তারের জন্য কাজ করছেন৷ এঁরা আমার মনে আনন্দ দিয়েছেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellow workers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Jesus who is called Justus, who are of the  circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of  God who did become a comfort to me.

                        
            RV            
            :  
            
             and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision: these only {cf15i are my} fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.            
            
            ASV            
            :  
            
            and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.

ESV : and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

ERVEN : And greetings from Jesus, the one who is also called Justus. These are the only Jewish believers who work with me for God's kingdom. They have been a great comfort to me.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            ইপাফ্রাও তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন; তিনি তো তোমাদেরই লোক, তিনি খ্রীষ্ট যীশুর একজন সেবক৷ তিনি সব সময় তোমাদের জন্য ব্যাকুলভাবে প্রার্থনা করেন য়েন তোমরা ঈশ্বরের ইচ্ছায় আত্মিকভাবে বৃদ্ধিলাভ কর, সিদ্ধ হও ও ঈশ্বরের অভিপ্রেত সব কিছুতে তোমরা পূর্ণ হও৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of  Christ, always striving for you in the prayers, that ye may  stand perfect and made full in all the will of God,

                        
            RV            
            :  
            
             Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             Epaphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

ESV : Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you, always struggling on your behalf in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

ERVEN : Epaphras, another servant of Jesus Christ from your group, sends his greetings. He constantly struggles for you in prayer. He prays that you will grow to be spiritually mature and have everything that God wants for you.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তাঁর বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিচ্ছি য়ে তিনি তোমাদের জন্য ও লায়দিকেয়া এবং হিয়রাপলির খ্রীষ্ট-বিশ্বাসীদের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.            
            
            YLT            
            :  
            
            for I do testify to him, that he hath much zeal for you,  and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

                        
            RV            
            :  
            
             For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

ESV : For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

ERVEN : I know that he has worked hard for you and the people in Laodicea and in Hierapolis.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের প্রিয় চিকিত্‌সক লূক ও দীমা তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.            
            
            YLT            
            :  
            
            Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

                        
            RV            
            :  
            
             Luke, the beloved physician, and Demas salute you.             
            
            RSV            
            :  
            
             Luke the beloved physician and Demas greet you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

ESV : Luke the beloved physician greets you, as does Demas.

ERVEN : Greetings also from Demas and our dear friend Luke, the doctor.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা লায়দিকেযা সমবিশ্বাসী ভাই ও বোনেদের এবং নুম্ফাকে ও তার গৃহে য়ে মণ্ডলী সমবেত হন তাঁদের সকলকে আমার শুভেচ্ছা জানিও৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.            
            
            YLT            
            :  
            
            salute ye those in Laodicea -- brethren, and Nymphas, and  the assembly in his house;

                        
            RV            
            :  
            
             Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.             
            
            RSV            
            :  
            
             Give my greetings to the brethren at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.            
            
            ASV            
            :  
            
            Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.

ESV : Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.

ERVEN : Give our greetings to the brothers and sisters in Laodicea. Greetings also to Nympha and to the church that meets in her house.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            এই চিঠি পড়ার পর তোমরা এই চিঠিটি লায়দিকেয়ার মণ্ডলীতে পাঠিয়ে দিও এবং নিশ্চিতভাবে দেখো যাতে ঐ মণ্ডলীকে তা পড়ে শোনানো হয়৷ আমি লায়দিকেয়ার মণ্ডলীকে য়ে চিঠি লিখছি তা তোমরাও পাঠ করো৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the [epistle] from Laodicea.            
            
            YLT            
            :  
            
            and when the epistle may be read with you, cause that also  in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the  [epistle] from Laodicea that ye also may read;

                        
            RV            
            :  
            
             And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the Laodiceans; and see that you read also the letter from Laodicea.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

ESV : And when this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.

ERVEN : After this letter is read to you, be sure it is also read to the church in Laodicea. And you read the letter that I wrote to them.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            আর্খিপ্পকে বোলো, ‘প্রভু তোমাকে য়ে কাজ দিয়েছেন তা নিশ্চয় করে শেষ করো৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.            
            
            YLT            
            :  
            
            and say to Archippus, `See to the ministration that thou  didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.`

                        
            RV            
            :  
            
             And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.             
            
            RSV            
            :  
            
             And say to Archippus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord."            
            
            ASV            
            :  
            
            And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

ESV : And say to Archippus, "See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord."

ERVEN : Tell Archippus, "Be sure to do the work the Lord gave you."

18

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি পৌল, নিজে হাতে লিখে তোমাদের আমার শুভেচ্ছা জানাচ্ছি৷ আমাকে স্মরণে রেখো, আমি কারাগারে বন্দী অবস্থায় আছি৷ ঈশ্বরের অনুগ্রহ তোমাদের সহবর্তী হোক্৷            
            
            KJV            
            :  
            
            The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.            
            
            YLT            
            :  
            
            The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds;  the grace [is] with you. Amen.

                        
            RV            
            :  
            
             The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.            
            
            RSV            
            :  
            
             I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you.            
            
            ASV            
            :  
            
            The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

ESV : I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

ERVEN : Here's my greeting in my own handwriting— Paul. Remember me in prison. God's grace be with you.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Colossians Chapters

Colossians 4 Verses