Lamentations 5 : 3 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের কি ঘটেছে তা স্মরণ করুন প্রভু| দেখুন আমরা কতটা লজ্জিত|            
            
            KJV            
            :  
            
            Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.            
            
            YLT            
            :  
            
            Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look  attentively, and see our reproach.

                        
            RV            
            :  
            
             Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.             
            
            RSV            
            :  
            
             Remember, O LORD, what has befallen us; behold, and see our disgrace!            
            
            ASV            
            :  
            
            Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

ESV : Remember, O LORD, what has befallen us; look, and see our disgrace!

ERVEN : Remember, Lord, what happened to us. Look and see our shame.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            আগন্তুকরা এসে আমাদের মাতৃভূমি তছনছ করেছে| আমাদের ঘরবাড়ি বিদেশীদের দিয়ে দেওয়া হয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.            
            
            YLT            
            :  
            
            Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to  foreigners.

                        
            RV            
            :  
            
             Our inheritance is turned unto strangers, our houses unto aliens.             
            
            RSV            
            :  
            
             Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.            
            
            ASV            
            :  
            
            Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

ESV : Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

ERVEN : Our land has been turned over to strangers. Our houses have been given to foreigners.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            আমরা অনাথ হয়েছি| আমাদের পিতা নেই| মায়েদের বিধ্বার মতো অবস্থা|            
            
            KJV            
            :  
            
            We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.            
            
            YLT            
            :  
            
            Orphans we have been -- without a father, our mothers [are]  as widows.

                        
            RV            
            :  
            
             We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.             
            
            RSV            
            :  
            
             We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.            
            
            ASV            
            :  
            
            We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

ESV : We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

ERVEN : We have become orphans. We have no father. Our mothers have become like widows.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            পানীয় জলও আমাদের কিনে খেতে হয়| যে কাঠ আমরা ব্যবহার করি তার জন্যও মূল্য দিতে হয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.            
            
            YLT            
            :  
            
            Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth  come.

                        
            RV            
            :  
            
             We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.             
            
            RSV            
            :  
            
             We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.            
            
            ASV            
            :  
            
            We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

ESV : We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.

ERVEN : We have to buy the water that we drink. We have to pay for the wood that we use.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            য়োযালটি কাঁধের ওপর নিতে আমরা বাধ্য হয়েছি| আমাদের কোনও বিশ্রাম নেই| আমরা ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত|            
            
            KJV            
            :  
            
            Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest.            
            
            YLT            
            :  
            
            For our neck we have been pursued, We have laboured -- there  hath been no rest for us.

                        
            RV            
            :  
            
             Our pursuers are upon our necks: we are weary, and have no rest.             
            
            RSV            
            :  
            
             With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.            
            
            ASV            
            :  
            
            Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

ESV : Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.

ERVEN : We are forced to wear a yoke on our necks. We get tired, and we have no rest.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            মিশরের সঙ্গে আমরা একটি চুক্তি করেছি| যথেষ্ট পরিমাণে রুটি পাওয়ার জন্য অশূরদের সঙ্গেও আমরা একটা চুক্তি করেছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.            
            
            YLT            
            :  
            
            [To] Egypt we have given a hand, [To] Asshur, to be  satisfied with bread.

                        
            RV            
            :  
            
             We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.             
            
            RSV            
            :  
            
             We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.            
            
            ASV            
            :  
            
            We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

ESV : We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

ERVEN : We made an agreement with Egypt. We also made an agreement with Assyria to get enough bread.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের পূর্বপুরুষরা তোমার বিরুদ্ধে পাপ করেছিল| কিন্তু তারা এখন মৃত| তাদের সেই পাপের শাস্তি এখনও আমাদের ভোগ করতে হচ্ছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.            
            
            YLT            
            :  
            
            Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities  have borne.

                        
            RV            
            :  
            
             Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.             
            
            RSV            
            :  
            
             Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.            
            
            ASV            
            :  
            
            Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

ESV : Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.

ERVEN : Our ancestors sinned against you, and now they are dead. And we are suffering because of their sins.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            দাসরাই এখন আমাদের শাসক| কেউই ওদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতে পারে নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            Servants have ruled over us, A deliverer there is none from  their hand.

                        
            RV            
            :  
            
             Servants rule over us: there is none to deliver us out of their hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

ESV : Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.

ERVEN : Slaves have become our rulers. No one can save us from them.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            আমরা খাদ্যের জন্য জীবন দিই| মরুভূমি আমাদের মেরে ফেলে|            
            
            KJV            
            :  
            
            We gat our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.            
            
            YLT            
            :  
            
            With our lives we bring in our bread, Because of the sword  of the wilderness.

                        
            RV            
            :  
            
             We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.             
            
            RSV            
            :  
            
             We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.            
            
            ASV            
            :  
            
            We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

ESV : We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

ERVEN : We risk our lives to get food. There are men in the desert with swords.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের চামড়া উনুনের মতো গরম নুযে পড়েছে| ক্ষুধার জ্বালায় প্রচণ্ড জ্বর এসেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Our skin was black like an oven because of the terrible famine.            
            
            YLT            
            :  
            
            Our skin as an oven hath been burning, Because of the  raging of the famine.

                        
            RV            
            :  
            
             Our skin is black like an oven because of the burning heat of famine.             
            
            RSV            
            :  
            
             Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.            
            
            ASV            
            :  
            
            Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

ESV : Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.

ERVEN : Our skin is hot like an oven. We have a high fever because of our hunger.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            শএুরা সিয়োনের মেয়েদের ধর্ষণ করেছে| তাদের কাছে যিহূদার কুমারী কন্যারাও আছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.            
            
            YLT            
            :  
            
            Wives in Zion they have humbled, Virgins -- in cities of  Judah.

                        
            RV            
            :  
            
             They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.             
            
            RSV            
            :  
            
             Women are ravished in Zion, virgins in the towns of Judah.            
            
            ASV            
            :  
            
            They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

ESV : Women are raped in Zion, young women in the towns of Judah.

ERVEN : The enemy raped the women of Zion. They raped the women in the cities of Judah.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            শএুরা আমাদের রাজপুত্রদের ফাঁসি দিয়েছে| তারা প্রবীণদের সম্মান দেয় নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.            
            
            YLT            
            :  
            
            Princes by their hand have been hanged, The faces of elders  have not been honoured.

                        
            RV            
            :  
            
             Princes were hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.             
            
            RSV            
            :  
            
             Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.            
            
            ASV            
            :  
            
            Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

ESV : Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.

ERVEN : The enemy hanged our princes. They didn't honor our elders.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            শএুরা আমাদের যুব সম্প্রদায়কে শস্য পেষাই করতে বাধ্য করেছে| তারা যুবকদের ভারী কাঠের গুঁড়ি বইতে জোর করেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They took the young men to grind, and the children fell under the wood.            
            
            YLT            
            :  
            
            Young men to grind they have taken, And youths with wood  have stumbled.

                        
            RV            
            :  
            
             The young men bare the mill, and the children stumbled under the wood.             
            
            RSV            
            :  
            
             Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood.            
            
            ASV            
            :  
            
            The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

ESV : Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.

ERVEN : The enemy made our young men grind grain at the mill. Our young men stumbled under loads of wood.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            শহরের প্রবেশদ্বার প্রবীণরা আর বসে না| যুবকরা আর গান বাজনা করে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.            
            
            YLT            
            :  
            
            The aged from the gate have ceased, Young men from their  song.

                        
            RV            
            :  
            
             The elders have ceased from the gate, the young men from their music.             
            
            RSV            
            :  
            
             The old men have quit the city gate, the young men their music.            
            
            ASV            
            :  
            
            The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

ESV : The old men have left the city gate, the young men their music.

ERVEN : The elders no longer sit at the gates of the city. The young men no longer make music.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের হৃদয়ে আর আনন্দ নেই| আমাদের নাচ অশ্রু জলে রূপান্তরিত হয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.            
            
            YLT            
            :  
            
            Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath  been our dancing.

                        
            RV            
            :  
            
             The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.             
            
            RSV            
            :  
            
             The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.            
            
            ASV            
            :  
            
            The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

ESV : The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.

ERVEN : We have no more joy in our hearts. Our dancing has changed to crying for the dead.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            মাথা থেকে আমাদের মুকুট খুলে পড়ে গেছে| সমস্ত কিছু এমশঃ খারাপ হয়ে উঠেছে| এসব হচ্ছে আমাদের পাপের জন্যই|            
            
            KJV            
            :  
            
            The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!            
            
            YLT            
            :  
            
            Fallen hath the crown [from] our head, Wo [is] now to us,  for we have sinned.

                        
            RV            
            :  
            
             The crown is fallen from our head: woe unto us! for we have sinned.             
            
            RSV            
            :  
            
             The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!            
            
            ASV            
            :  
            
            The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

ESV : The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

ERVEN : The crown has fallen from our head. Things have gone bad for us because we sinned.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            এসব কারণে আমরা চোখে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি না| আমাদের হৃদয়ও দুর্বল হয়ে পড়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.            
            
            YLT            
            :  
            
            For this hath our heart been sick, For these have our eyes  been dim.

                        
            RV            
            :  
            
             For this our heart is faint; for these things our eyes are dim;             
            
            RSV            
            :  
            
             For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,            
            
            ASV            
            :  
            
            For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

ESV : For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,

ERVEN : For this reason our hearts have become sick, and our eyes cannot see clearly.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            সিয়োন পর্বত এখন এক পরিত্যক্ত জায়গা| শিয়ালের অবাধ বিচরণভূমি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.            
            
            YLT            
            :  
            
            For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone  up on it.

                        
            RV            
            :  
            
             For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk upon it.             
            
            RSV            
            :  
            
             for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

ESV : for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.

ERVEN : Mount Zion is a wasteland. Foxes run around on Mount Zion.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু প্রভু আপনি চিরকাল রাজত্ব করেন| আপনার রাজকীয় সিংহাসন যুগ যুগ ধরে অটুট থাকে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou, O Jehovah, to the age remainest, Thy throne to  generation and generation.

                        
            RV            
            :  
            
             Thou, O LORD, abidest for ever; thy throne is from generation to generation.             
            
            RSV            
            :  
            
             But thou, O LORD, dost reign for ever; thy throne endures to all generations.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

ESV : But you, O LORD, reign forever; your throne endures to all generations.

ERVEN : But you rule forever, Lord. Your kingly chair lasts forever and ever.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু! মনে হচ্ছে আপনি একেবারেই আমাদের ভুলে গিয়েছেন| মনে হচ্ছে দীর্ঘ সময় আপনি আমাদের একাকী ফেলে দূরে আছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?            
            
            YLT            
            :  
            
            Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for  length of days!

                        
            RV            
            :  
            
             Wherefore dost thou forget us for ever, {cf15i and} forsake us so long time?             
            
            RSV            
            :  
            
             Why dost thou forget us for ever, why dost thou so long forsake us?            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

ESV : Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?

ERVEN : You seem to have forgotten us forever. You seem to have left us alone for such a long time.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু, আমাদের আপনার কাছে ফিরিয়ে দিন| আমরা আনন্দের সঙ্গে ফিরে আসতে চাই আপনার কাছে| আবার আগের মতো জীবনযাপন করতে চাই|            
            
            KJV            
            :  
            
            Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.            
            
            YLT            
            :  
            
            Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew  our days as of old.

                        
            RV            
            :  
            
             Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.             
            
            RSV            
            :  
            
             Restore us to thyself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old!            
            
            ASV            
            :  
            
            Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

ESV : Restore us to yourself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old-

ERVEN : Bring us back to you, Lord. We will gladly come back to you. Make our lives as they were before.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের ওপর আপনি প্রচণ্ড রুদ্ধ| আপনি কি আমাদের সম্পুর্ণ বাতিল করেছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.            
            
            YLT            
            :  
            
            For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth  against us -- exceedingly?

                        
            RV            
            :  
            
             But thou hast utterly rejected us, thou art very wroth against us.            
            
            RSV            
            :  
            
             Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?            
            
            ASV            
            :  
            
            But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

ESV : unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.

ERVEN : You were very angry with us. Have you completely rejected us?

Lamentations Chapters

Lamentations 5 Verses

Books

Old Testament

New Testament