1 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดฆเตเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเตเดชเดพเตป เดเตเดจเตเดจเต; เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเตเดชเดพเตป เดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
YLT
:
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah.
RV
:
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
RSV
:
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
ASV
:
Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.
|
---|
2 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเดเต: เดจเต เดเดตเดฟเดเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดเตเดฆเดฟเดเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต: เดเดพเตป เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเดพเดเดฟ เดธเดเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
YLT
:
And Jehovah saith unto the Adversary, `Whence camest thou?` And the Adversary answereth Jehovah and saith, `From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.`
RV
:
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
RSV
:
And the LORD said to Satan, "Whence have you come?" Satan answered the LORD, "From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it."
ASV
:
And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
ESV
:
And the LORD said to Satan, "From where have you come?" Satan answered the LORD and said, "From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it."
ERVEN
:
The Lord said to Satan, "Where have you been?" Satan answered the Lord, "I have been roaming around the earth, going from place to place."
|
---|
3 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเดเต: เดเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏ เดเดฏเตเดฏเตเดฌเดฟเดจเตเดฑเตเดฎเตเตฝ เดจเต เดฆเตเดทเตเดเดฟเดตเตเดเตเดเตเดตเต? เด
เดตเดจเตเดชเตเดชเตเดฒเต เดจเดฟเดทเตเดเดณเดเตเดเดจเตเด เดจเตเดฐเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด เดฆเตเดตเดญเดเตเดคเดจเตเด เดฆเตเดทเด เดตเดฟเดเตเดเดเดฒเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเตเด เดเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต; เด
เดตเตป เดคเดจเตเดฑเต เดญเดเตเดคเดฟเดฎเตเดฑเตเดเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดตเตเดฑเตเดคเต เด
เดตเดจเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดจเต เดเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
YLT
:
And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!`
RV
:
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and art upright man, one that feareth God, and escheweth evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
RSV
:
And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause."
ASV
:
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
ESV
:
And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him without reason."
ERVEN
:
Then the Lord said to Satan, "Have you noticed my servant Job? There is no one on earth like him. He is a good, faithful man. He respects God and refuses to do evil. He is still faithful, even though you asked me to let you destroy, without reason, everything he has."
|
---|
4 |
MOV
:
เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต: เดคเตเดตเดเตเดเดฟเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดคเตเดตเดเต; เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดคเดจเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณเดคเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดคเดจเตเดฑเต เดเตเดตเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดเตเดเตเดคเตเดคเตเดเดณเดฏเตเด.
KJV
:
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
YLT
:
And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.
RV
:
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
RSV
:
Then Satan answered the LORD, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life.
ASV
:
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
|
---|
5 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดเต เดจเตเดเตเดเดฟ เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดธเตเดฅเดฟเดฏเตเด เดฎเดพเดเดธเดตเตเด เดเดจเตเดจเต เดคเตเดเตเด; เด
เดตเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเตเดเดคเตเดคเต เดจเตเดเตเดเดฟ เดคเตเดฏเดเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดฏเตเด เดเดจเตเดจเตเดคเตเดคเดฐเด เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
YLT
:
Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh -- if not: unto Thy face he doth bless Thee!`
RV
:
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
RSV
:
But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face."
ASV
:
But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
|
---|
6 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเดเต: เดเดคเดพ, เด
เดตเตป เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด เดคเตเดเดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.
YLT
:
And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he [is] in thy hand; only his life take care of.`
|
---|
7 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟ เดตเดฟเดเตเดเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเต เดเดฏเตเดฏเตเดฌเดฟเดจเต เดเดณเตเดณเดเตเดเดพเตฝเดฎเตเดคเตฝ เดจเตเดฑเตเดเดตเดฐเต เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเดฐเตเดเตเดเดณเดพเตฝ เดฌเดพเดงเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
YLT
:
And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.
RV
:
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
RSV
:
So Satan went forth from the presence of the LORD, and afflicted Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.
ASV
:
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
|
---|
8 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดเดฐเต เดเดเตเดเดฟเตป เดเดทเดฃเด เดเดเตเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเตเดคเตเดคเดพเตป เดเตเดฐเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
YLT
:
And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.
|
---|
9 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดญเดพเดฐเตเดฏ เด
เดตเดจเตเดเต: เดจเต เดเดจเดฟเดฏเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดญเดเตเดคเดฟ เดฎเตเดฑเตเดเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเต? เดฆเตเดตเดคเตเดคเต เดคเตเดฏเดเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดเตเดเต เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดณเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
YLT
:
And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.`
|
---|
10 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดณเตเดเต: เดเดฐเต เดชเตเดเตเดเดฟ เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดฒเต เดจเต เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดจเดพเด เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดจเตเดฎ เดเตเดเตเดเตเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต; เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด เดเตเดเตเดเตเดณเตเดณเดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต. เดเดคเดฟเตฝ เดเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด เดเดฏเตเดฏเตเดฌเต เด
เดงเดฐเดเตเดเดณเดพเตฝ เดชเดพเดชเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
YLT
:
And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.` In all this Job hath not sinned with his lips.
RV
:
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
RSV
:
But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job did not sin with his lips.
ASV
:
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
ESV
:
But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?" In all this Job did not sin with his lips.
ERVEN
:
Job answered, "You sound like one of those fools on the street corner! How can we accept all the good things that God gives us and not accept the problems?" So even after all that happened to Job, he did not sin. He did not accuse God of doing anything wrong.
|
---|
11 |
MOV
:
เด
เดจเดจเตเดคเดฐเด เดคเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดจเดพเดฏ เดเดฒเตเดซเดธเต, เดถเตเดนเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฌเดฟเตฝเดฆเดพเดฆเต, เดจเดฏเดฎเดพเดคเตเดฏเดจเดพเดฏ เดธเตเดซเตผ เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฟเดจเต เดเดฏเตเดฏเตเดฌเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเตเดจเตเดจเต เดธเตเดจเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด เด
เดจเตผเดคเตเดฅเดฎเตเดเตเดเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดจเต เดญเดตเดฟเดเตเดเดคเต เดเตเดเตเดเดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเตผ เดเดฐเตเดฐเตเดคเตเดคเตป เดคเดพเดจเตเดคเดพเดจเตเดฑเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดเต เดธเดนเดคเดชเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เด
เดตเดจเต เดเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดชเตเดเตเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
Now when Jobโs three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
YLT
:
And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite -- and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;
RV
:
Now when Job-s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
RSV
:
Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came each from his own place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They made an appointment together to come to condole with him and comfort him.
ASV
:
Now when Jobs three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
ESV
:
Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came each from his own place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They made an appointment together to come to show him sympathy and comfort him.
ERVEN
:
Job's three friends heard about all the bad things that happened to him, so Eliphaz came from Teman, Bildad from Shuah, and Zophar from Naamah. They met together and went to comfort Job and show him their sympathy.
|
---|
12 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เด
เดเดฒเตเดตเตเดเตเดเต เดจเตเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฑเต เด
เดตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ; เด
เดตเตผ เดเดฑเดเตเดเต เดเดฐเดเตเดเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดเตเดฑเดฟ เดชเตเดเดฟ เดตเดพเดฐเดฟ เดฎเตเดฒเตเดเตเดเต เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเดฑเดฟ.
KJV
:
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
YLT
:
and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward.
RV
:
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
RSV
:
And when they saw him from afar, they did not recognize him; and they raised their voices and wept; and they rent their robes and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
ASV
:
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
ESV
:
And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven.
ERVEN
:
But his friends didn't even recognize him when they first saw him in the distance! They began to cry loudly. They tore their clothes and threw dirt in the air over their heads to show how sad they were.
|
---|
13 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเตเดฏเดธเดจเด เด
เดคเดฟเดเด เดฟเดจเดฎเตเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เด
เดตเตผ เดเดฐเตเด เดเดฐเต เดตเดพเดเตเดเตเด เดฎเดฟเดฃเตเดเดพเดคเต เดเดดเต เดฐเดพเดชเตเดชเดเตฝ เด
เดตเดจเตเดเตเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that [his] grief was very great.
YLT
:
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.
RV
:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
RSV
:
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
ASV
:
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
|
---|