1 |
MOV
:
เดธเดนเตเดพเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เด
เดงเดฟเดเด เดถเดฟเดเตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดตเดฐเตเด เดเดจเตเดจเต เด
เดฑเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเดฟเตฝ เด
เดจเตเดเตผ เดเดชเดฆเตเดทเตเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดเดฐเตเดคเต.
KJV
:
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
YLT
:
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
RV
:
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
RSV
:
Let not many of you become teachers, my brethren, for you know that we who teach shall be judged with greater strictness.
ASV
:
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
|
---|
2 |
MOV
:
เดจเดพเด เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด เดชเดฒเดคเดฟเดฒเตเด เดคเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดพเดเตเดจเตเดจเต; เดเดฐเตเดคเตเดคเตป เดตเดพเดเตเดเดฟเตฝ เดคเตเดฑเตเดฑเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเตฝ เด
เดตเตป เดถเดฐเตเดฐเดคเตเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด เดเดเดฟเดเตเดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต เดจเดเดคเตเดคเตเดตเดพเตป เดถเดเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตฝเดเตเดฃเดชเตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเตป เดเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body.
YLT
:
for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one [is] a perfect man, able to bridle also the whole body;
RV
:
For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
RSV
:
For we all make many mistakes, and if any one makes no mistakes in what he says he is a perfect man, able to bridle the whole body also.
ASV
:
For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
ESV
:
For we all stumble in many ways, and if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
ERVEN
:
We all make many mistakes. A person who never said anything wrong would be perfect. Someone like that would be able to control their whole body too.
|
---|
3 |
MOV
:
เดเตเดคเดฟเดฐเดฏเต เด
เดงเตเดจเดฎเดพเดเตเดเตเดตเดพเตป เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดเดเดฟเดเตเดเดพเตบ เดเดเตเดเต เด
เดคเดฟเดจเตเดฑเต เดถเดฐเตเดฐเด เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
Behold, we put bits in the horsesโ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
YLT
:
lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;
RV
:
Now if we put the horses- bridles into their mouths, that they may obey us, we turn about their whole body also.
RSV
:
If we put bits into the mouths of horses that they may obey us, we guide their whole bodies.
ASV
:
Now if we put the horses bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.
|
---|
4 |
MOV
:
เดเดชเตเดชเดฒเตเด เดเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏเดคเต เดเดฏเดพเดฒเตเด เดเตเดเตเดเตเดเดพเดฑเตเดฑเดเดฟเดเตเดเต เดเดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดพเดฒเตเด เด
เดฎเดฐเดเตเดเดพเดฐเตป เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดเตเดฑเดฟเดฏ เดเตเดเตเดเดพเตป เดเตเดฃเตเดเต เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดฌเตเดพเดงเดฟเดเตเด เดฆเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
YLT
:
lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,
RV
:
Behold, the ships also, though they are so great, and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
RSV
:
Look at the ships also; though they are so great and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
ASV
:
Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
ESV
:
Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
ERVEN
:
It is the same with ships. A ship is very big, and it is pushed by strong winds. But a very small rudder controls that big ship. And the one who controls the rudder decides where the ship will go. It goes where he wants it to go.
|
---|
5 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดคเดจเตเดจเต เดจเดพเดตเตเด เดเตเดฑเดฟเดฏ เด
เดตเดฏเดตเด เดเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดตเดณเดฐเต เดตเดฎเตเดชเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดเตเดฑเดเตเด เดคเต เดเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดเดพเดเต เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต;
KJV
:
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
YLT
:
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
RV
:
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
RSV
:
So the tongue is a little member and boasts of great things. How great a forest is set ablaze by a small fire!
ASV
:
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
ESV
:
So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
ERVEN
:
It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it can boast about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.
|
---|
6 |
MOV
:
เดจเดพเดตเตเด เดเดฐเต เดคเต เดคเดจเตเดจเต; เด
เดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เด
เดเดเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เด
เดจเตเดคเดฟเดฒเตเดพเดเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตเดนเดคเตเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดฎเดฒเดฟเดจเดฎเดพเดเตเดเดฟ เดเตเดตเดเดเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดคเต เดเตเดณเตเดคเตเดคเตเดเดฏเตเด เดจเดฐเดเดคเตเดคเดพเตฝ เด
เดคเดฟเดจเตเดจเต เดคเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
YLT
:
and the tongue [is] a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna.
RV
:
And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
RSV
:
And the tongue is a fire. The tongue is an unrighteous world among our members, staining the whole body, setting on fire the cycle of nature, and set on fire by hell.
ASV
:
And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
ESV
:
And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.
ERVEN
:
The tongue is like a fire. It is a world of evil among the parts of our body. It spreads its evil through our whole body and starts a fire that influences all of life. It gets this fire from hell.
|
---|
7 |
MOV
:
เดฎเตเดเด, เดชเดเตเดทเดฟ, เดเดดเดเดพเดคเดฟ, เดเดฒเดเดจเตเดคเต เดเดตเด เดเดฒเตเดฒเดพเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดเดพเดคเดฟเดฏเตเดพเดเต เดฎเดฐเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฐเตเดเตเดเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
YLT
:
For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,
RV
:
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
RSV
:
For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by humankind,
ASV
:
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.
|
---|
8 |
MOV
:
เดจเดพเดตเดฟเดจเตเดฏเตเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดเตเดเดพเตผเดเตเดเตเด เดฎเดฐเตเดเตเดเดพเดตเดคเดฒเตเดฒ; เด
เดคเต เด
เดเดเตเดเดพเดคเตเดค เดฆเตเดพเดทเด; เดฎเดฐเดฃเดเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเด เดจเดฟเดฑเดเตเดเดคเต.
KJV
:
But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.
YLT
:
and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,
|
---|
9 |
MOV
:
เด
เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดพเด เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเตเด เดชเดฟเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดตเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดพเดฆเตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต เด
เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดถเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
YLT
:
with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;
RV
:
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:
RSV
:
With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
ASV
:
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:
|
---|
10 |
MOV
:
เดเดฐเต เดตเดพเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต เดธเตเดคเตเดพเดคเตเดฐเดตเตเด เดถเดพเดชเดตเตเด เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต. เดธเดนเตเดพเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เดเดเตเดเดจเต เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเตเดพเดเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
YLT
:
out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;
RV
:
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
RSV
:
From the same mouth come blessing and cursing. My brethren, this ought not to be so.
ASV
:
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
|
---|
11 |
MOV
:
เดเดฑเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฐเต เดฆเตเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดงเตเดฐเดตเตเด เดเตเดชเตเดชเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดณเตเดณเด เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเต เดตเดฐเตเดฎเตเดพ?
KJV
:
Doth a fountain send forth at the same place sweet [water] and bitter?
YLT
:
doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?
|
---|
12 |
MOV
:
เดธเดนเตเดพเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เด
เดคเตเดคเดฟเดตเตเดเตเดทเด เดเดฒเดฟเดตเตเดชเดดเดตเตเด เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ เด
เดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดดเดตเตเด เดเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดพ? เดเดชเตเดชเตเดฑเดตเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดงเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดณเตเดณเด เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so [can] no fountain both yield salt water and fresh.
YLT
:
is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water [is able] to make.
RV
:
Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither {cf15i can} salt water yield sweet.
RSV
:
Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh.
ASV
:
Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither can salt water yield sweet.
|
---|
13 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดเตเดเดพเดจเดฟเดฏเตเด เดตเดฟเดตเตเดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดตเตป เดเตผ? เด
เดตเตป เดเตเดเดพเดจเดฒเดเตเดทเดฃเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฎเตเดฏเดคเดฏเตเดพเดเต เดจเดฒเตเดฒเดจเดเดชเตเดชเดฟเตฝ เดคเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดเดณเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดเตเดเต.
KJV
:
Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
YLT
:
Who [is] wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,
RV
:
Who is wise and understanding among you? let him shew by his good life his works in meekness of wisdom.
RSV
:
Who is wise and understanding among you? By his good life let him show his works in the meekness of wisdom.
ASV
:
Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
ESV
:
Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
ERVEN
:
Are there any among you who are really wise and understanding? Then you should show your wisdom by living right. You should do what is good with humility. A wise person does not boast.
|
---|
14 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดนเตเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดเตผเดทเตเดฏเดฏเตเด เดถเดพเด เตเดฏเดตเตเด เดเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟเตฝ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดพเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดถเดเดธเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดญเตเดพเดทเตเดเต เดชเดฑเดเดฏเตเดฎเดฐเตเดคเต.
KJV
:
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
YLT
:
and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;
RV
:
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
RSV
:
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.
ASV
:
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
|
---|
15 |
MOV
:
เดเดคเต เดเดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดเตเดเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ, เดญเตเดฎเดฟเดเดตเตเด เดชเตเดฐเดพเดเตเดคเดตเตเด เดชเตเดถเดพเดเดฟเดเดตเตเด เดเดฏเดคเดคเตเดฐเต.
KJV
:
This wisdom descendeth not from above, but [is] earthly, sensual, devilish.
YLT
:
this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,
|
---|
16 |
MOV
:
เดเตผเดทเตเดฏเดฏเตเด เดถเดพเด เตเดฏเดตเตเด เดเดณเตเดณเตเดเดคเตเดคเต เดเดฒเดเตเดเดตเตเด เดธเดเดฒ เดฆเตเดทเตโเดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด เดเดฃเตเดเต.
KJV
:
For where envying and strife [is,] there [is] confusion and every evil work.
YLT
:
for where zeal and rivalry [are], there is insurrection and every evil matter;
|
---|
17 |
MOV
:
เดเดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดเตเดเดพเดจเดฎเตเดพ เดเดจเตเดจเดพเดฎเดคเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฒเดตเตเด เดชเดฟเดจเตเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด เดถเดพเดจเตเดคเดคเดฏเตเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฃเดตเตเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด เดเดฐเตเดฃเดฏเตเด เดธเตฝเดซเดฒเดตเตเด เดจเดฟเดฑเดเตเดเดคเตเด เดชเดเตเดทเดชเดพเดคเดตเตเด เดเดชเดเดตเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, [and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
YLT
:
and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: --
RV
:
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.
RSV
:
But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without uncertainty or insincerity.
ASV
:
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.
ESV
:
But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
ERVEN
:
But the wisdom that comes from God is like this: First, it is pure. It is also peaceful, gentle, and easy to please. This wisdom is always ready to help people who have trouble and to do good for others. This wisdom is always fair and honest.
|
---|
18 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเตผ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเตเดเตเดเต เดจเตเดคเดฟ เดเดจเตเดจ เดซเดฒเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด.
KJV
:
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
YLT
:
and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.
|
---|