1 |
BNV
:
āĻĻā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ° āĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ˛|
KJV
:
And the famine [was] sore in the land.
YLT
:
And the famine [is] severe in the land;
|
---|
2 |
BNV
:
āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŦ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻ˛| āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻāĻ¸āĻŦ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻā§āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻāĻ¨ā§|â
KJV
:
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
YLT
:
and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.`
RV
:
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
RSV
:
And when they had eaten the grain which they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food."
ASV
:
And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
ESV
:
And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food."
ERVEN
:
The people ate all the grain they had brought from Egypt. When that grain was gone, Jacob said to his sons, "Go to Egypt and buy some more grain for us to eat."
|
---|
3 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻŦāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ° āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.
YLT
:
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother [being] with you;
RV
:
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
RSV
:
But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, `You shall not see my face, unless your brother is with you.'
ASV
:
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
|
---|
4 |
BNV
:
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ|
KJV
:
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
YLT
:
if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,
|
---|
5 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ¨āĻž| āĻ¸ā§āĻ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻž āĻāĻ˛āĻŦā§ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
But if thou wilt not send [him,] we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.
YLT
:
and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother [being] with you.`
RV
:
but if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
RSV
:
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, `You shall not see my face, unless your brother is with you.'"
ASV
:
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
|
---|
6 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻ āĻāĻžāĻ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§? āĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ āĻ°āĻāĻŽ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻāĻ¨ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§|â
KJV
:
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
YLT
:
And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?`
RV
:
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
RSV
:
Israel said, "Why did you treat me so ill as to tell the man that you had another brother?"
ASV
:
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
|
---|
7 |
BNV
:
āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ˛ā§āĻāĻāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻ¨? āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋ āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§?â āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ| āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻŦā§āĻ¨|â
KJV
:
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
YLT
:
and they say, `The man asked diligently concerning us, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? and we declare to him according to the tenor of these things; do we certainly know that he will say, Bring down your brother?`
RV
:
And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye {cf15i another} brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?
RSV
:
They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, `Is your father still alive? Have you another brother?' What we told him was in answer to these questions; could we in any way know that he would say, `Bring your brother down'?"
ASV
:
And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?
ESV
:
They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?"
ERVEN
:
The brothers answered, "He asked lots of questions. He wanted to know all about us and about our family. He asked us, 'Is your father still alive? Do you have another brother at home?' We only answered his questions. We didn't know he would ask us to bring our brother to him!"
|
---|
8 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¨| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻŦ| āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§āĻ āĻšāĻŦā§, āĻ¨āĻž āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦ, āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ āĻŽāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, [and] also our little ones.
YLT
:
And Judah saith unto Israel his father, `Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and thou, and our infants.
RV
:
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
RSV
:
And Judah said to Israel his father, "Send the lad with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones.
ASV
:
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
ESV
:
And Judah said to Israel his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones.
ERVEN
:
Then Judah said to his father Israel, "Let Benjamin go with me. I will take care of him. We have to go to Egypt to get food. If we don't go, we will all dieâincluding our children.
|
---|
9 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¤āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻŦ| āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§āĻŦ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĢā§āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻ˛ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ
āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦ|
KJV
:
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
YLT
:
I -- I am surety [for] him, from my hand thou dost require him; if I have not brought him in unto thee, and set him before thee -- then I have sinned against thee all the days;
RV
:
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
RSV
:
I will be surety for him; of my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame for ever;
ASV
:
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
|
---|
10 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ|â
KJV
:
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
YLT
:
for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.`
|
---|
11 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¨āĻžāĻ| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ| āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻļā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻš āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ| āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ§ā§, āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻž, āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻŽ, āĻ§ā§āĻ¨ā§, āĻāĻ āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻāĻ¨ā§āĻ§āĻĻā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯ āĻāĻāĻ¸āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ|
KJV
:
And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
YLT
:
And Israel their father saith unto them, `If so, now, this do: take of the praised thing of the land in your vessels, and take down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds;
RV
:
And their father Israel said unto them, If it be so now, do this; take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds:
RSV
:
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry down to the man a present, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
ASV
:
And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;
ESV
:
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
ERVEN
:
Then their father Israel said, "If it is really true, take Benjamin with you. But take some gifts to the governor. Take some of the things we have been able to gather in our land. Take him some honey, pistachio nuts, almonds, gum, and myrrh.
|
---|
12 |
BNV
:
āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻž āĻ¨āĻŋāĻ| āĻāĻ¤āĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŽ āĻŽā§āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĢā§āĻ°āĻ¤ā§â āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¨āĻžāĻ| āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight:
YLT
:
and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it [is] an oversight.
RV
:
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
RSV
:
Take double the money with you; carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was an oversight.
ASV
:
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
|
---|
13 |
BNV
:
āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ|
KJV
:
Take also your brother, and arise, go again unto the man:
YLT
:
`And take your brother, and rise, turn back unto the man;
|
---|
14 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŋ āĻ¸ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ āĻ āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻ¯| āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻļā§āĻā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻŽā§āĻˇāĻĄāĻŧā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦ|â
KJV
:
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children,] I am bereaved.
YLT
:
and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved -- I am bereaved.`
RV
:
and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.
RSV
:
may God Almighty grant you mercy before the man, that he may send back your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."
ASV
:
and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.
ESV
:
May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved."
ERVEN
:
I pray that God All-Powerful will help you when you stand before the governor. I pray that he will let Benjamin, and also Simeon, come back safely. If not, I will again be sad from losing my children."
|
---|
15 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛āĻā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻā§ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻž āĻ¨āĻŋāĻ˛| āĻāĻāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
YLT
:
And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;
RV
:
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
RSV
:
So the men took the present, and they took double the money with them, and Benjamin; and they arose and went down to Egypt, and stood before Joseph.
ASV
:
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
ESV
:
So the men took this present, and they took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph.
ERVEN
:
So the brothers took the gifts to give to the governor. And the brothers took twice as much money with them as they took the first time. This time Benjamin went with the brothers to Egypt.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸| āĻĒāĻļā§ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°| āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻāĻ āĻĻā§āĻĒā§āĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻŦā§|â
KJV
:
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.
YLT
:
and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who [is] over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.`
RV
:
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.
RSV
:
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon."
ASV
:
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.
ESV
:
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon."
ERVEN
:
When Joseph saw Benjamin with them, he said to his servant, "Bring these men into my house. Kill an animal and cook it. They will eat with me at noon today."
|
---|
17 |
BNV
:
āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻāĻĨāĻž āĻŽāĻ¤ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ˛| āĻ¸ā§ āĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛|
KJV
:
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Josephâs house.
YLT
:
And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,
|
---|
18 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻ¤āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢā§āĻ°āĻ¤ā§â āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻŦā§āĻ§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¨āĻž āĻšāĻā§āĻā§| āĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ§āĻž āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§|â
KJV
:
And the men were afraid, because they were brought into Josephâs house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
YLT
:
and the men are afraid because they have been brought into the house of Joseph, and they say, `For the matter of the money which was put back in our bags at the commencement are we brought in -- to roll himself upon us, and to throw himself on us, and to take us for servants -- our asses also.`
RV
:
And the men were afraid, because they were brought into Joseph-s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
RSV
:
And the men were afraid because they were brought to Joseph's house, and they said, "It is because of the money, which was replaced in our sacks the first time, that we are brought in, so that he may seek occasion against us and fall upon us, to make slaves of us and seize our asses."
ASV
:
And the men were afraid, because they were brought to Josephs house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
ESV
:
And the men were afraid because they were brought to Joseph's house, and they said, "It is because of the money, which was replaced in our sacks the first time, that we are brought in, so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys."
ERVEN
:
The brothers were afraid when they were taken to Joseph's house and said, "We have been brought here because of the money that was put back in our sacks the last time. They will use this as proof against us and steal our donkeys and make us slaves."
|
---|
19 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
And they came near to the steward of Josephâs house, and they communed with him at the door of the house,
YLT
:
And they come nigh unto the man who [is] over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,
RV
:
And they came near to the steward of Joseph-s house, and they spake unto him at the door of the house,
RSV
:
So they went up to the steward of Joseph's house, and spoke with him at the door of the house,
ASV
:
And they came near to the steward of Josephs house, and they spake unto him at the door of the house,
|
---|
20 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻāĻ¤āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
YLT
:
and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;
|
---|
21 |
BNV
:
āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻĢā§āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĨā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻā§āĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻž āĻā§āĻāĻā§ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻžāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻāĻž āĻĢā§āĻ°āĻ¤ā§â āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ| āĻāĻ° āĻāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻāĻžāĻāĻž āĻāĻ¨ā§āĻāĻŋ|â
KJV
:
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] manâs money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
YLT
:
and it cometh to pass, when we have come in unto the lodging-place, and open our bags, that lo, each one's money [is] in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;
RV
:
and it came to pass, when we came to the lodging place, that we opened our sacks, and, behold, every man-s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
RSV
:
and when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was every man's money in the mouth of his sack, our money in full weight; so we have brought it again with us,
ASV
:
and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every mans money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
ESV
:
And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man's money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us,
ERVEN
:
On the way home we opened our sacks and found our money in every sack. We don't know how it got there, but we brought that money with us to give it back to you. And we have brought more money to pay for the food that we want to buy this time."
|
---|
22 |
KJV
:
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
YLT
:
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.`
RV
:
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
RSV
:
and we have brought other money down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks."
ASV
:
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
ESV
:
and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks."
ERVEN
:
|
---|
23 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ āĻ¨āĻž, āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻ¯āĻŧāĻ āĻāĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢā§āĻ°āĻ¤ā§â āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ¤āĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§|âāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻā§ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¨āĻ˛|
KJV
:
And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
YLT
:
And he saith, `Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;` and he bringeth out Simeon unto them.
RV
:
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
RSV
:
He replied, "Rest assured, do not be afraid; your God and the God of your father must have put treasure in your sacks for you; I received your money." Then he brought Simeon out to them.
ASV
:
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
ESV
:
He replied, "Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money." Then he brought Simeon out to them.
ERVEN
:
But the servant answered, "Don't be afraid; believe me. Your God, the God of your father, must have put the money in your sack as a gift. I remember that you paid me for the grain the last time." Then the servant brought Simeon out of the prison.
|
---|
24 |
BNV
:
āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛| āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ§āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And the man brought the men into Josephâs house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
YLT
:
And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,
RV
:
And the man brought the men into Joseph-s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
RSV
:
And when the man had brought the men into Joseph's house, and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their asses provender,
ASV
:
And the man brought the men into Josephs house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.
|
---|
25 |
BNV
:
āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻāĻžāĻ˛|
KJV
:
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
YLT
:
and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.
RV
:
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
RSV
:
they made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
ASV
:
And they made ready the present against Josephs coming at noon: for they heard that they should eat bread there.
|
---|
26 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻĢāĻŋāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¨āĻž āĻāĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻžāĻŽ āĻāĻ°āĻ˛|
KJV
:
And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
YLT
:
And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;
RV
:
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
RSV
:
When Joseph came home, they brought into the house to him the present which they had with them, and bowed down to him to the ground.
ASV
:
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
|
---|
27 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻā§ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻā§āĻ¨? āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻ¨?â
KJV
:
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?
YLT
:
and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?`
RV
:
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
RSV
:
And he inquired about their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?"
ASV
:
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
|
---|
28 |
BNV
:
āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛, âāĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻŽāĻšāĻžāĻļāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻāĻ¨āĻ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻ¨|â āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻžāĻāĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻžāĻŽ āĻāĻ°āĻ˛|
KJV
:
And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
YLT
:
and they say, `Thy servant our father [is] well, he is yet alive;` and they bow, and do obeisance.
RV
:
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
RSV
:
They said, "Your servant our father is well, he is still alive." And they bowed their heads and made obeisance.
ASV
:
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
|
---|
29 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ¨| (āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ āĻ āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨|) āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻ āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ āĻāĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§?â āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻŦāĻ¤ā§āĻ¸, āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻļā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨|â
KJV
:
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his motherâs son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
YLT
:
And he lifteth up his eyes, and seeth Benjamin his brother, his mother's son, and saith, `Is this your young brother, of whom ye have spoken unto me?` and he saith, `God favour thee, my son.`
RV
:
And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother-s son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
RSV
:
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!"
ASV
:
And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mothers son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
ESV
:
And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!"
ERVEN
:
Then Joseph saw his brother Benjamin. (Benjamin and Joseph had the same mother.) Joseph said, "Is this your youngest brother that you told me about?" Then Joseph said to Benjamin, "God bless you, my son!"
|
---|
30 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ˛, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻā§āĻ| āĻ¤āĻžāĻ āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.
YLT
:
And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;
RV
:
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
RSV
:
Then Joseph made haste, for his heart yearned for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.
ASV
:
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
ESV
:
Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.
ERVEN
:
Joseph felt a strong desire to show his brother Benjamin that he loved him. He was about to cry and didn't want his brothers to see him, so he ran into his private room and cried there.
|
---|
31 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§āĻ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§ āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§|â
KJV
:
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
YLT
:
and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.`
|
---|
32 |
BNV
:
āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°āĻ˛| āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻšāĻ˛, āĻāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻāĻž āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ˛| āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŦā§āĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦāĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ|
KJV
:
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians.
YLT
:
And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it [is] an abomination to the Egyptians.
RV
:
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
RSV
:
They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.
ASV
:
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
ESV
:
They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.
ERVEN
:
The servants seated Joseph at a table by himself. His brothers were at another table by themselves, and the Egyptians were at a table by themselves. The Egyptians believed that it was wrong for them to eat with Hebrews.
|
---|
33 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻ āĻŦāĻ¸āĻ˛| āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻĄāĻŧāĻāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ āĻā§āĻŦā§ āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯ā§ āĻāĻā§ āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻāĻ˛|
KJV
:
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
YLT
:
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
RV
:
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one with another.
RSV
:
And they sat before him, the first-born according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked at one another in amazement.
ASV
:
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
ESV
:
And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement.
ERVEN
:
Joseph's brothers were seated at a table facing him. The brothers were looking at each other because, to their surprise, they had been seated in order, from the oldest to the youngest. All the brothers kept looking at each other, wondering what was happening.
|
---|
34 |
BNV
:
āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻŦā§ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻāĻāĻā§āĻŖ āĻŦā§āĻļā§ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŧā§āĻˇā§āĻĢā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§āĻ˛, āĻĒāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjaminâs mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
YLT
:
and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.
RV
:
And he took {cf15i and sent} messes unto them from before him: but Benjamin-s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
RSV
:
Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. So they drank and were merry with him.
ASV
:
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamins mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
ESV
:
Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him.
ERVEN
:
Servants were taking food from Joseph's table and bringing it to them. But the servants gave Benjamin five times more than the others. The brothers continued to eat and drink with Joseph until they were drunk.
|
---|