1 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĢāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻāĻžāĻ!
KJV
:
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh: and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;
RV
:
And the LORD spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
RSV
:
Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, `Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.
ASV
:
And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
|
---|
2 |
BNV
:
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĻā§āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻŦ|
KJV
:
And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
YLT
:
and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;
|
---|
3 |
BNV
:
āĻ¨ā§āĻ˛ āĻ¨āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§| āĻ¨āĻĻā§ āĻĨā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻāĻ ā§ āĻāĻ¸ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻļāĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻā§āĻˇā§ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§āĻļ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯ āĻāĻ ā§ āĻŦāĻ¸āĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ, āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖā§āĻ° āĻāĻ°āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§|
KJV
:
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
YLT
:
and the River hath teemed [with] frogs, and they have gone up and gone into thy house, and into the inner-chamber of thy bed, and on thy couch, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs;
RV
:
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
RSV
:
the Nile shall swarm with frogs which shall come up into your house, and into your bedchamber and on your bed, and into the houses of your servants and of your people, and into your ovens and your kneading bowls;
ASV
:
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:
ESV
:
The Nile shall swarm with frogs that shall come up into your house and into your bedroom and on your bed and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and your kneading bowls.
ERVEN
:
The Nile River will be filled with frogs. They will come from the river and enter your houses. They will be in your bedrooms and in your beds. They will be in the houses of your officials and in your ovens and in your jars of water.
|
---|
4 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻā§āĻ°ā§ āĻŦā§āĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖ, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ āĻā§āĻāĻā§ āĻ§āĻ°āĻŦā§|â
KJV
:
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
YLT
:
yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.`
|
---|
5 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻŽā§āĻļāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻĨ āĻāĻ˛āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻ¨āĻĻā§, āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ āĻšā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĻā§āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ|â
KJV
:
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy hand, with thy rod, against the streams, against the rivers, and against the ponds, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.`
RV
:
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
RSV
:
And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, `Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come upon the land of Egypt!'"
ASV
:
And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
ESV
:
And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt!'"
ERVEN
:
Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron to hold the walking stick in his hand over the canals, rivers, and lakes. Then the frogs will come out onto the land of Egypt."
|
---|
6 |
BNV
:
āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ¤ āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§āĻ āĻ¨āĻĻā§, āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ āĻšā§āĻ°āĻĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ°āĻžāĻļāĻŋ āĻ°āĻžāĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ ā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻĸā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛āĻ˛|
KJV
:
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
YLT
:
And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;
RV
:
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
RSV
:
So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up and covered the land of Egypt.
ASV
:
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
|
---|
7 |
BNV
:
āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻāĻ°āĻ°āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻ āĻāĻžāĻŖā§āĻĄ āĻāĻāĻŋāĻ¯ā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ˛| āĻĢāĻ˛ā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻ āĻ
āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ ā§ āĻāĻ˛ā§|
KJV
:
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
YLT
:
and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.
RV
:
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
RSV
:
But the magicians did the same by their secret arts, and brought frogs upon the land of Egypt.
ASV
:
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
|
---|
8 |
BNV
:
āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻĄā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻĻā§āĻ°āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻ°ā§āĻšāĻžāĻ āĻĻā§āĻ¨| āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦ|â
KJV
:
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
YLT
:
And Pharaoh calleth for Moses and for Aaron, and saith, `Make supplication unto Jehovah, that he turn aside the frogs from me, and from my people, and I send the people away, and they sacrifice to Jehovah.`
RV
:
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto the LORD.
RSV
:
Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Entreat the LORD to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the LORD."
ASV
:
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.
ESV
:
Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD."
ERVEN
:
Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Ask the Lord to remove the frogs from me and my people. I will let the people go to offer sacrifices to the Lord."
|
---|
9 |
BNV
:
āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻĢāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻā§| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŦ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻĻā§āĻ¤ā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¨āĻĻā§āĻ¤ā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§| āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦā§ āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻĻā§āĻ°āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻ
āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻŋ āĻāĻžāĻ¨?â
KJV
:
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only?
YLT
:
And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses -- only in the River they do remain?`
RV
:
And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?
RSV
:
Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when I am to entreat, for you and for your servants and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses and be left only in the Nile."
ASV
:
And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?
ESV
:
Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when I am to plead for you and for your servants and for your people, that the frogs be cut off from you and your houses and be left only in the Nile."
ERVEN
:
Moses said to Pharaoh, "I will pray for you, your people, and your officials. Then the frogs will leave you and your houses. They will remain only in the river. When do you want the frogs to go away?"
|
---|
10 |
BNV
:
āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛|âāĻŽā§āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻŦā§āĻļ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻŽāĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻšāĻŦā§| āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻ¯āĻŧāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨ā§āĻ|
KJV
:
And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.
YLT
:
and he saith, `To-morrow.` And he saith, According to thy word [it is], so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,
RV
:
And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
RSV
:
And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, that you may know that there is no one like the LORD our God.
ASV
:
And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.
|
---|
11 |
BNV
:
āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ° āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻā§āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻĻā§āĻ¤ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŦā§|â
KJV
:
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
YLT
:
and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.`
RV
:
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
RSV
:
The frogs shall depart from you and your houses and your servants and your people; they shall be left only in the Nile."
ASV
:
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
|
---|
12 |
BNV
:
āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖ āĻĢāĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§| āĻĢāĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ˛|
KJV
:
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
YLT
:
And Moses -- Aaron also -- goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh;
RV
:
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
RSV
:
So Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to the LORD concerning the frogs, as he had agreed with Pharaoh.
ASV
:
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
|
---|
13 |
BNV
:
āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¯ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ°ā§, āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§, āĻŽāĻžāĻ ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻā§ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
YLT
:
and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,
RV
:
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
RSV
:
And the LORD did according to the word of Moses; the frogs died out of the houses and courtyards and out of the fields.
ASV
:
And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
|
---|
14 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻĒ āĻĒāĻāĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻļ āĻĻā§āĻ°ā§āĻāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ āĻ˛|
KJV
:
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
YLT
:
and they heap them up together, and the land stinketh.
|
---|
15 |
BNV
:
āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻĻā§āĻ°āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻ āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻāĻ¯āĻŧā§ āĻ āĻā§āĻĻā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻ˛ā§āĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž|
KJV
:
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
YLT
:
And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
RV
:
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
RSV
:
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and would not listen to them; as the LORD had said.
ASV
:
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
ESV
:
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart and would not listen to them, as the LORD had said.
ERVEN
:
But when Pharaoh saw that they were free of the frogs, he again became stubborn. Pharaoh did not do what Moses and Aaron had asked him to do. This happened just as the Lord had said.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻ§ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§, āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻ§ā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻŦā§|â
KJV
:
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.`
RV
:
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
RSV
:
Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, `Stretch out your rod and strike the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'"
ASV
:
And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.
ESV
:
Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it may become gnats in all the land of Egypt.'"
ERVEN
:
Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron to raise his stick and hit the dust on the ground, and everywhere in Egypt dust will become lice."
|
---|
17 |
BNV
:
āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻžāĻŽāĻ¤ā§ āĻ§ā§āĻ˛ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĻ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ§ā§āĻ˛ā§ āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ˛| āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻā§āĻ¨āĻā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ āĻĒāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻĄāĻŧā§ āĻŦāĻ¸āĻ˛|
KJV
:
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
YLT
:
And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt.
RV
:
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
RSV
:
And they did so; Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there came gnats on man and beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
ASV
:
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
ESV
:
And they did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, and there were gnats on man and beast. All the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt.
ERVEN
:
They did this. Aaron raised the stick in his hand and hit the dust on the ground, and everywhere in Egypt the dust became lice. The lice got on the animals and the people.
|
---|
18 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻāĻ°āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ°āĻ āĻāĻāĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻā§āĻ¤ā§āĻ āĻ§ā§āĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻā§āĻ¨āĻā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ āĻĒāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻļāĻ°ā§āĻ°ā§ āĻ°āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛|
KJV
:
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
YLT
:
And the scribes do so with their flashings, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;
RV
:
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.
RSV
:
The magicians tried by their secret arts to bring forth gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast.
ASV
:
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.
ESV
:
The magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast.
ERVEN
:
The magicians used their magic and tried to do the same thing. But the magicians could not make lice come from the dust. The lice remained on the animals and the people.
|
---|
19 |
BNV
:
āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻāĻ°āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻĢāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻ āĻāĻāĻžāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦ āĻāĻ°ā§āĻā§| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž| āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯ āĻāĻ āĻāĻāĻ¨āĻž āĻāĻāĻ˛|
KJV
:
Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaohâs heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
YLT
:
and the scribes say unto Pharaoh, `It [is] the finger of God;` and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
RV
:
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh-s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
RSV
:
And the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them; as the LORD had said.
ASV
:
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaohs heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
ESV
:
Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said.
ERVEN
:
So the magicians told Pharaoh that the power of God did this. But Pharaoh refused to listen to them. This happened just as the Lord had said.
|
---|
20 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ ā§ āĻĢāĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻāĻžāĻ|
KJV
:
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;
RV
:
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
RSV
:
Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and wait for Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, `Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.
ASV
:
And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
ESV
:
Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and present yourself to Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.
ERVEN
:
The Lord said to Moses, "Get up in the morning and go to Pharaoh. He will go out to the river. Tell him that the Lord says, 'Let my people go and worship me!
|
---|
21 |
BNV
:
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻāĻžāĻāĻ āĻĸā§āĻāĻŦā§| āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖ āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻāĻžāĻāĻ āĻĸā§āĻāĻŦā§| āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻāĻŋ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻāĻžāĻāĻā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻŦā§| āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ ā§ āĻāĻžāĻā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻāĻĄāĻŧā§ āĻŦā§āĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§!
KJV
:
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies,] and also the ground whereon they [are. ]
YLT
:
for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.
RV
:
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
RSV
:
Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants and your people, and into your houses; and the houses of the Egyptians shall be filled with swarms of flies, and also the ground on which they stand.
ASV
:
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
ESV
:
Or else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants and your people, and into your houses. And the houses of the Egyptians shall be filled with swarms of flies, and also the ground on which they stand.
ERVEN
:
If you don't let my people go, then flies will come into your houses. The flies will be on you and your officials. The houses of Egypt will be full of flies. They will be all over the ground too!
|
---|
22 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻā§āĻļāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§āĻļā§, āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§, āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋāĻ āĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§| āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻļā§ āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻšāĻ˛āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻā§|
KJV
:
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth.
YLT
:
`And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I [am] Jehovah in the midst of the land,
RV
:
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
RSV
:
But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there; that you may know that I am the LORD in the midst of the earth.
ASV
:
And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.
ESV
:
But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth.
ERVEN
:
But I will not treat the Israelites the same as the Egyptians. There will not be any flies in Goshen, where my people live. In this way you will know that I, the Lord, am in this land.
|
---|
23 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻĨā§āĻā§āĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻĻ āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻĒāĻžāĻŦā§|â
KJV
:
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
YLT
:
and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.`
|
---|
24 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻžāĻāĻā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§ āĻā§āĻ˛| āĻĢāĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻ˛| āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻā§āĻ° āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻšāĻ˛|
KJV
:
And the LORD did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh, and [into] his servantsâ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm [of flies.]
YLT
:
And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.
RV
:
And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants- houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
RSV
:
And the LORD did so; there came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the flies.
ASV
:
And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
ESV
:
And the LORD did so. There came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants' houses. Throughout all the land of Egypt the land was ruined by the swarms of flies.
ERVEN
:
So the Lord did just what he said. Millions of flies came into Egypt. The flies were in Pharaoh's house, and they were in all his officials' houses. They were all over Egypt. The flies were ruining the country.
|
---|
25 |
BNV
:
āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻĄā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°ā§|â
KJV
:
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
YLT
:
And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;`
RV
:
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
RSV
:
Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God within the land."
ASV
:
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
|
---|
26 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¨āĻž, āĻ¤āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻž āĻ āĻŋāĻ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻā§ āĻāĻ¯āĻŧāĻā§āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°| āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
YLT
:
and Moses saith, `Not right to do so, for the abomination of the Egyptians we do sacrifice to Jehovah our God; lo, we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes -- and they do not stone us!
RV
:
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
RSV
:
But Moses said, "It would not be right to do so; for we shall sacrifice to the LORD our God offerings abominable to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
ASV
:
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
ESV
:
But Moses said, "It would not be right to do so, for the offerings we shall sacrifice to the LORD our God are an abomination to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
ERVEN
:
But Moses said, "It would not be right to do that. The Egyptians think it is terrible to kill animals as sacrifices for the Lord our God. If we do this here, the Egyptians will see us and throw stones at us and kill us.
|
---|
27 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ°ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¨| āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨|â
KJV
:
We will go three daysâ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
YLT
:
A journey of three days we go into the wilderness, and have sacrificed to Jehovah our God, as He saith unto us.`
RV
:
We will go three days- journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
RSV
:
We must go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he will command us."
ASV
:
We will go three days journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
|
---|
28 |
BNV
:
āĻ¸āĻŦ āĻļā§āĻ¨ā§ āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻŦā§āĻļ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ°ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋ| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻļā§ āĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§|â
KJV
:
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
YLT
:
And Pharaoh saith, `I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;`
RV
:
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
RSV
:
So Pharaoh said, "I will let you go, to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Make entreaty for me."
ASV
:
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
ESV
:
So Pharaoh said, "I will let you go to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me."
ERVEN
:
So Pharaoh said, "I will let you go and offer sacrifices to the Lord your God in the desert, but you must not go very far. Now, go and pray for me."
|
---|
29 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻĢāĻ°ā§āĻŖāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻĻā§āĻā§āĻ¨, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ°ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻŦ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻāĻžāĻŽā§āĻāĻžāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨ā§āĻ¨| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻ°ā§ āĻāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
YLT
:
and Moses saith, `Lo, I am going out from thee, and have made supplication unto Jehovah, and the beetle hath turned aside from Pharaoh, from his servants, and from his people -- to-morrow, only let not Pharaoh add to deceive -- in not sending the people away to sacrifice to Jehovah.`
RV
:
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
RSV
:
Then Moses said, "Behold, I am going out from you and I will pray to the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal falsely again by not letting the people go to sacrifice to the LORD."
ASV
:
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
ESV
:
Then Moses said, "Behold, I am going out from you and I will plead with the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. Only let not Pharaoh cheat again by not letting the people go to sacrifice to the LORD."
ERVEN
:
Moses said, "Look, I will leave and ask the Lord to remove the flies from you, your people, and your officials tomorrow. But you must not stop the people from offering sacrifices to the Lord."
|
---|
30 |
BNV
:
āĻāĻ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻŽā§āĻļāĻŋ āĻĢāĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ˛|
KJV
:
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
YLT
:
And Moses goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah,
|
---|
31 |
BNV
:
āĻāĻŦāĻ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻĢāĻ°ā§āĻŖāĻā§, āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻāĻŖ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻĻā§āĻ°āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨| āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ°āĻāĻ˛ āĻ¨āĻž|
KJV
:
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
YLT
:
and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people -- there hath not been left one;
RV
:
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
RSV
:
And the LORD did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
ASV
:
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
|
---|
32 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĢāĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻĻā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž|
KJV
:
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
YLT
:
and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.
|
---|