| 1 |
MOV
:
เดเดนเดพเดธเต เดตเดพเดดเตเดเดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเดจเตเดจเต เดเดฐเตเดชเดคเต เดตเดฏเดธเตเดธเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเตป เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเต เดธเดเดตเดคเตเดธเดฐเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดตเดพเดฃเต; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเตเดฆเต เดเตเดฏเตเดคเดคเตเดชเตเดฒเต เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not [that which was] right in the sight of the LORD, like David his father:
YLT
:
A son of twenty years [is] Ahaz in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and he hath not done that which is right in the eyes of Jehovah, as David his father,
RV
:
Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of the LORD, like David his father:
RSV
:
Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the LORD, like his father David,
ASV
:
Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;
ESV
:
Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done,
ERVEN
:
Ahaz was 20 years old when he became king. He ruled 16 years in Jerusalem. He did not live right, as David his ancestor had done. Ahaz did not do what the Lord wanted him to do.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดตเดดเดฟเดเดณเดฟเตฝ เดจเดเดจเตเดจเต เดฌเดพเตฝเดตเดฟเดเตเดฐเดนเดเตเดเดณเต เดตเดพเตผเดคเตเดคเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ.
KJV
:
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
YLT
:
and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดฌเตเตป-เดนเดฟเดจเตเดจเตเด เดคเดพเดดเตเดตเดฐเดฏเดฟเตฝ เดงเตเดชเด เดเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเด เดเดพเดคเดฟเดเดณเตเดเต เดฎเตเดณเตเดเตเดเดพเดเดพเดฐเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดคเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต เด
เดเตเดจเดฟเดชเตเดฐเดตเตเดถเด เดเตเดฏเตเดฏเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
YLT
:
and himself hath made perfume in the valley of the son of Hinnom, and burneth his sons with fire according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,
RV
:
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
RSV
:
and he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his sons as an offering, according to the abominable practices of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel.
ASV
:
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.
ESV
:
and he made offerings in the Valley of the Son of Hinnom and burned his sons as an offering, according to the abominations of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel.
ERVEN
:
He burned incense in the Valley of Ben Hinnom and sacrificed his own sons by burning them in the fire. He did the same terrible sins that the peoples living in that land did. The Lord had forced them out when the Israelites entered that land.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดชเตเดเดพเดเดฟเดฐเดฟเดเดณเดฟเดฒเตเด เดเดฐเต เดชเดเตเดเดตเตเดเตเดทเดคเตเดคเดฟเตป เดเตเดดเดฟเดฒเตเด เดฌเดฒเดฟเดเดดเดฟเดเตเดเตเด เดงเตเดชเด เดเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเด เดชเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
YLT
:
and sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.
RV
:
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
RSV
:
And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.
ASV
:
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เด
เดตเดจเต เด
เดฐเดพเดเดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเตผ เด
เดตเดจเต เดคเตเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดฐเดฟเตฝ เด
เดธเดเดเตเดฏเดเดชเตเดฐเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดฆเดฎเตเดฎเตเดถเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ. เด
เดตเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเด เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเต; เด
เดตเดจเตเด เด
เดตเดจเต เด
เดคเดฟเดเด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
YLT
:
And Jehovah his God giveth him into the hand of the king of Aram, and they smite him, and take captive from him a great captivity, and bring [them] in to Damascus, and also into the hand of the king of Israel he hath been given, and he smiteth him -- a great smiting.
RV
:
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
RSV
:
Therefore the LORD his God gave him into the hand of the king of Syria, who defeated him and took captive a great number of his people and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who defeated him with great slaughter.
ASV
:
Wherefore Jehovah his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
ESV
:
Therefore the LORD his God gave him into the hand of the king of Syria, who defeated him and took captive a great number of his people and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who struck him with great force.
ERVEN
:
Ahaz sinned, so the Lord his God let the king of Aram defeat him. The king of Aram and his army defeated Ahaz and made many people of Judah prisoners. The king of Aram took the prisoners to the city of Damascus. The Lord also let King Pekah of Israel defeat Ahaz. Pekah's father's name was Remaliah. Pekah and his army killed 120,000 brave soldiers from Judah in one day. He defeated the men from Judah because they stopped obeying the Lord God their ancestors obeyed.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดเดชเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดฐเตเดฎเดฒเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดชเตเดเตเดเดนเต เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเต เดฒเดเตเดทเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดชเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดเดชเตเดฐเต เดเดฐเตเดฆเดฟเดตเดธเด เดธเดเดนเดฐเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดฐเตเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด เดชเดฐเดพเดเตเดฐเดฎเดถเดพเดฒเดฟเดเตพ เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
YLT
:
And Pekah son of Remaliah slayeth in Judah a hundred and twenty thousand in one day (the whole [are] sons of valour), because of their forsaking Jehovah, God of their fathers.
RV
:
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken the LORD, the God of their fathers.
RSV
:
For Pekah the son of Remaliah slew a hundred and twenty thousand in Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the LORD, the God of their fathers.
ASV
:
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดเดซเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเดตเตเดฐเดจเดพเดฏ เดธเดฟเดเตเดฐเดฟ เดฐเดพเดเดเตเดฎเดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฎเดฏเดถเตเดฏเดพเดตเตเดฏเตเด เดฐเดพเดเดงเดพเดจเดฟเดตเดฟเดเดพเดฐเดเดจเดพเดฏ เด
เดธเตเดฐเตเดเตเดเดพเดฎเดฟเดจเตเดฏเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดจเต เดฐเดฃเตเดเดพเดฎเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเตฝเดเตเดเดพเดจเดฏเตเดฏเตเด เดเตเดจเตเดจเตเดเดณเดเตเดเต.
KJV
:
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the kingโs son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah [that was] next to the king.
YLT
:
And Zichri, a mighty one of Ephraim, slayeth Maaseiah son of the king, and Azrikam leader of the house, and Elkanah second to the king.
RV
:
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king-s son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
RSV
:
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son and Azrikam the commander of the palace and Elkanah the next in authority to the king.
ASV
:
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the kings son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
ESV
:
And Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son and Azrikam the commander of the palace and Elkanah the next in authority to the king.
ERVEN
:
Zicri was a brave soldier from Ephraim. He killed the king's son Maaseiah. He also killed Azrikam, the officer in charge of the king's palace, and Elkanah who was second in command to the king.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเตเดฏเตผ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเดคเตเดฐเตเดเดณเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดเตเดฒเดเตเดทเด เดชเตเดฐเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ, เดตเดณเดฐเต เดเตเดณเตเดณเดฏเดฟเดเตเดเต เดเตเดณเตเดณเดฏเตเด เดถเดฎเตผเดฏเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ.
KJV
:
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
YLT
:
And the sons of Israel take captive of their brethren, two hundred thousand, wives, sons and daughters, and also much spoil they have seized from them, and they bring in the spoil to Samaria.
RV
:
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
RSV
:
The men of Israel took captive two hundred thousand of their kinsfolk, women, sons, and daughters; they also took much spoil from them and brought the spoil to Samaria.
ASV
:
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
ESV
:
The men of Israel took captive 200,000 of their relatives, women, sons, and daughters. They also took much spoil from them and brought the spoil to Samaria.
ERVEN
:
The Israelite army captured 200,000 of their own relatives living in Judah. They took women, children, and many valuable things from Judah and carried them back to Samaria.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฆเตเดฆเต เดเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดเดเตป เด
เดตเดฟเดเต เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเตป เดถเดฎเตผเดฏเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดตเดจเตเดจ เดธเตเดจเตเดฏเดคเตเดคเต เดเดคเดฟเดฐเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดจเตเดจเต เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเดคเต: เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเดเต เดเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเดฐเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต; เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดตเดฐเต เดเดเดพเดถเดชเดฐเตเดฏเดจเตเดคเด เดเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเตเดงเดคเตเดคเตเดเต เดธเดเดนเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven.
YLT
:
And there hath been there a prophet of Jehovah (Oded [is] his name), and he goeth out before the host that hath come in to Samaria, and saith to them, `Lo, in the fury of Jehovah God of your fathers against Judah, He hath given them into your hand, and ye slay among them in rage -- unto the heavens it hath come;
RV
:
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up unto heaven.
RSV
:
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, "Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand, but you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
ASV
:
But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up to heaven.
ESV
:
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded, and he went out to meet the army that came to Samaria and said to them, "Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand, but you have killed them in a rage that has reached up to heaven.
ERVEN
:
But one of the Lord's prophets named Oded was there. He met the Israelite army when they returned to Samaria. He said to them, "The Lord God your ancestors worshiped let you defeat the people of Judah because he was angry with them. But now he is angry with you, because he has seen how cruel you were in killing them.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดเดชเตเดชเตเดดเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฏเตเดนเตเดฆเตเดฏเดฐเตเดฏเตเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเตเดฏเดฐเตเดฏเตเด เดฆเดพเดธเตเดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดเตเดดเดเดเตเดเตเดตเดพเตป เดญเดพเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดเตเดเดฒเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเตเดณเตเดณ เด
เดเตเดคเตเดฏเดเตเดเตพ เดเดฒเตเดฒเดฏเต?
KJV
:
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God?
YLT
:
and now, sons of Judah and Jerusalem ye are saying to subdue for men-servants and for maid-servants to you; but are there not with you causes of guilt before Jehovah your God?
RV
:
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: {cf15i but} are there not even with you trespasses of your own against the LORD your God?
RSV
:
And now you intend to subjugate the people of Judah and Jerusalem, male and female, as your slaves. Have you not sins of your own against the LORD your God?
ASV
:
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not even with you trespasses of your own against Jehovah your God?
ESV
:
And now you intend to subjugate the people of Judah and Jerusalem, male and female, as your slaves. Have you not sins of your own against the LORD your God?
ERVEN
:
And now you plan to keep the people of Judah and Jerusalem as slaves. But you are as guilty as they are for sinning against the Lord your God.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเตเตพเดชเตเดชเดฟเตป; เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจ เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดตเดฟเดเตเดเดฏเดชเตเดชเดฟเตป; เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตฝ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดเตเดฐเดเตเดชเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเตเดฎเตเตฝ เดเดฐเดฟเดเตเดเตเด.
KJV
:
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you.
YLT
:
and now, hear me, and send back the captives whom ye have taken captive of your brethren, for the heat of the anger of Jehovah [is] upon you.`
RV
:
Now hear me therefore, and send back the captives, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
RSV
:
Now hear me, and send back the captives from your kinsfolk whom you have taken, for the fierce wrath of the LORD is upon you."
ASV
:
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เดฏเตเดนเดพเดจเดพเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เด
เดธเตผเดฏเตเดฏเดพเดตเต, เดฎเตเดถเดฟเดฒเตเดฒเตเดฎเตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เดฌเตเดฐเตเดเตเดฏเดพเดตเต, เดถเดฒเตเดฒเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเต, เดนเดฆเตเดณเดพเดฏเดฟเดฏเตเดเต เดฎเดเตป เด
เดฎเดพเดธเดพ เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดจเต เดเดซเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเดคเดฒเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดเดฟเดฒเตผ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดเต เดเดคเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดฐเตเดเต:
KJV
:
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
YLT
:
And certain of the heads of the sons of Ephraim (Azariah son of Johanan, Berechiah son of Meshillemoth, and Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai), rise up against those coming in from the host,
RV
:
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
RSV
:
Certain chiefs also of the men of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who were coming from the war,
ASV
:
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
ESV
:
Certain chiefs also of the men of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who were coming from the war
ERVEN
:
Then some of the leaders in Ephraim saw the Israelite soldiers coming home from war. They met the Israelite soldiers and warned them. The leaders were Azariah son of Jehohanan, Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดเดตเดฟเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดตเดฐเดฐเตเดคเต; เดจเดพเด เดคเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เด
เดเตเดคเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดชเดพเดชเดเตเดเดณเตเดเตเด เด
เดเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเตเดเตเด เดเดจเดฟเดฏเตเด เดเตเดเตเดเตเดตเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพ เดญเดพเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดจเดฎเตเดเตเดเต เดตเดฒเดฟเดฏเตเดฐเต เด
เดเตเดคเตเดฏเด เดเดฃเตเดเต; เดเดเตเดฐเดเตเดชเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฎเตเตฝ เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already,] ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.
YLT
:
and say to them, `Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant [is] the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.`
RV
:
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against the LORD, to add unto our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
RSV
:
and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."
ASV
:
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
ESV
:
and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."
ERVEN
:
They said to the Israelite soldiers, "Don't bring the prisoners from Judah here. If you do that, it will make us sin worse against the Lord. That will make our sin and guilt worse and the Lord will be very angry with Israel!"
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดธเตผเดตเตเดตเดธเดญเดฏเตเด เดเดพเตบเดเต เดเดฏเตเดงเดชเดพเดฃเดฟเดเตพ เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดเตเดณเตเดณเดฏเตเดฏเตเด เดตเดฟเดเตเดเดฏเดเตเดเต.
KJV
:
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
YLT
:
And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดชเตเตผ เดเตเดฒเตเดฒเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเด เดเดณเตเดเตพ เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดเตเดเตเดเดฟ เด
เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดเตเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดตเดฐเต เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดเตเดณเตเดณเดฏเดฟเดฒเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดฐเต เดเดเตเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเตเดฐเดฟเดชเตเดชเตเด เดเดเตเดตเดฟเดเตเดเดถเตเดทเด เด
เดตเตผเดเตเดเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดจเตเด เดเตเดเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดเตเดเตเดคเตเดคเต เดเดฃเตเดฃเดฏเตเด เดคเตเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเตเดทเตเดฃเดฟเดเตเดเตเดชเตเดฏเดตเดฐเต เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดเดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดเดฏเดฑเตเดฑเดฟ, เดเดจเตเดคเดชเตเดชเดเตเดเดฃเดฎเดพเดฏ เดฏเตเดฐเตเดนเตเดตเดฟเตฝ เด
เดตเดฐเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดฃเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดพเดเตเดเดฟ เดถเดฎเตผเดฏเตเดฏเตเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟ.
KJV
:
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
YLT
:
and the men who have been expressed by name rise and take hold on the captives, and all their naked ones they have clothed from the spoil, yea, they clothe them, and shoe them, and cause them to eat and drink, and anoint them, and lead them on asses, even every feeble one, and bring them in to Jericho, the city of palms, near their brethren, and turn back to Samaria.
RV
:
And the men which have been expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, unto their brethren: then they returned to Samaria.
RSV
:
And the men who have been mentioned by name rose and took the captives, and with the spoil they clothed all that were naked among them; they clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them; and carrying all the feeble among them on asses, they brought them to their kinsfolk at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
ASV
:
And the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren: then they returned to Samaria.
ESV
:
And the men who have been mentioned by name rose and took the captives, and with the spoil they clothed all who were naked among them. They clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them, and carrying all the feeble among them on donkeys, they brought them to their kinsfolk at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
ERVEN
:
The leaders (Azariah, Berekiah, Jehizkiah, and Amasa) stood up and helped the prisoners. These four men got the clothes that the Israelite army took and gave them to the people who were naked. The leaders also gave them sandals. They gave the prisoners from Judah something to eat and drink. They rubbed oil on them to soften and heal their wounds. Then the leaders from Ephraim put the weak prisoners on donkeys and took them back home to their families in Jericho, the city of palm trees. Then the four leaders went back home to Samaria.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เด เดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดเดนเดพเดธเตโเดฐเดพเดเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดถเตเดถเตเตผเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเดณเดฏเดเตเดเต.
KJV
:
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
YLT
:
At that time hath king Ahaz sent unto the king of Asshur to give help to him;
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดเดฆเตเดฎเตเดฏเตผ เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดตเดจเตเดจเต เดฏเตเดนเตเดฆเตเดฏเดฐเต เดคเตเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
YLT
:
and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดซเตเดฒเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดฐเตเด เดคเดพเดดเตเดตเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเดเต เดคเตเดเตเดเตเด เดเดณเตเดณ เดชเดเตเดเดฃเดเตเดเดณเต เดเดเตเดฐเดฎเดฟเดเตเดเต เดฌเตเดคเตเดคเต-เดถเตเดฎเตเดถเตเด เด
เดฏเตเดฏเดพเดฒเตเดจเตเด เดเตเดฆเตเดฐเตเดคเตเดคเตเด เดธเตเดเตเดตเตเด เด
เดคเดฟเดจเตเดเต เดเตเตผเดจเตเดจ เดเตเดฐเดพเดฎเดเตเดเดณเตเด เดคเดฟเดฎเตเดจเดฏเตเด เด
เดคเดฟเดจเตเดเต เดเตเตผเดจเตเดจ เดเตเดฐเดพเดฎเดเตเดเดณเตเด เดเดฟเดเดธเตเดตเตเด เด
เดคเดฟเดจเตเดเต เดเตเตผเดจเตเดจ เดเตเดฐเดพเดฎเดเตเดเดณเตเด เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดฟเดเต เดชเดพเตผเดคเตเดคเต.
KJV
:
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
YLT
:
And the Philistines have rushed against the cities of the low country, and of the south of Judah, and capture Beth-Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Shocho and its villages, and Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and dwell there,
RV
:
The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.
RSV
:
And the Philistines had made raids on the cities in the Shephelah and the Negeb of Judah, and had taken Bethshemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages; and they settled there.
ASV
:
The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.
ESV
:
And the Philistines had made raids on the cities in the Shephelah and the Negeb of Judah, and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages. And they settled there.
ERVEN
:
The Philistines also attacked the towns in the hills and in south Judah. The Philistines captured the towns of Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco, Timnah, and Gimzo. They also captured the villages near these towns. Then the Philistines lived in them.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดเดนเดพเดธเต เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเตผเดฏเตเดฏเดพเดฆเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดฎเดนเดพเดฆเตเดฐเตเดนเด เดเตเดฏเตเดคเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด เดฏเดนเตเดต เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเต เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟ.
KJV
:
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
YLT
:
for Jehovah hath humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he made free with Judah, even to commit a trespass against Jehovah.
RV
:
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against the LORD.
RSV
:
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he had dealt wantonly in Judah and had been faithless to the LORD.
ASV
:
For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เด
เดถเตเดถเตเตผเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดคเดฟเตฝเดเดคเตเดคเต-เดชเดฟเตฝเดจเตเดธเตเตผ เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เดฌเดฒเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดพเดคเต เดเตเดฐเตเดเตเดเดฟเดฏเดคเตเดฏเตเดณเตเดณเต.
KJV
:
And Tilgath- pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
YLT
:
And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,
RV
:
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
RSV
:
So Tilgathpilneser king of Assyria came against him, and afflicted him instead of strengthening him.
ASV
:
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เดเดนเดพเดธเต เดฏเตเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฐเดพเดเดงเดพเดจเดฟเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดชเดเตเดเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเดตเตผเดจเตเดจเตเดเตเดคเตเดคเต เด
เดถเตเดถเตเตผเดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดคเตเดคเต; เดเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด
เดตเดจเตเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not.
YLT
:
though Ahaz hath taken a portion [out] of the house of Jehovah, and [out] of the house of the king, and of the princes, and giveth to the king of Asshur, yet it is no help to him.
RV
:
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.
RSV
:
For Ahaz took from the house of the LORD and the house of the king and of the princes, and gave tribute to the king of Assyria; but it did not help him.
ASV
:
For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.
ESV
:
For Ahaz took a portion from the house of the LORD and the house of the king and of the princes, and gave tribute to the king of Assyria, but it did not help him.
ERVEN
:
Ahaz took some valuable things from the Lord's Temple and from the king's palace and from the prince's house. Ahaz gave them to the king of Assyria, but that didn't help him.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดเดนเดพเดธเตโเดฐเดพเดเดพเดตเต เดคเดจเตเดฑเต เดเดทเตเดเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เด
เดงเดฟเดเด เดฆเตเดฐเตเดนเด เดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.
YLT
:
And in the time of his distress -- he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),
RV
:
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD, this same king Ahaz.
RSV
:
In the time of his distress he became yet more faithless to the LORD -- this same King Ahaz.
ASV
:
And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดเดเตเดเดจเตเดฏเตเดจเตเดจเดพเตฝ: เด
เดฐเดพเด เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดตเดฐเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเตผ เดเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดพเตป เด
เดตเตผเดเตเดเต เดฌเดฒเดฟเดเดดเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เด
เดตเตป เดคเดจเตเดจเต เดคเตเดฒเตเดชเดฟเดเตเด เดฆเดฎเตเดฎเตเดถเตเดเตเดเดฟเดฒเต เดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เดฌเดฒเดฟเดเดดเดฟเดเตเดเต; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เด
เดต เด
เดตเดจเตเดจเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดจเตเด เดจเดพเดถเดเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดตเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
YLT
:
and he sacrificeth to the gods of Damascus -- those smiting him, and saith, `Because the gods of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,` and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.
RV
:
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, {cf15i therefore} will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
RSV
:
For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him, and said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.
ASV
:
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
ESV
:
For he sacrificed to the gods of Damascus that had defeated him and said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them that they may help me." But they were the ruin of him and of all Israel.
ERVEN
:
He offered sacrifices to the gods the people of Damascus worshiped. The people of Damascus had defeated Ahaz. So he thought to himself, "The gods the people of Aram worship helped them. So if I offer sacrifices to them, maybe they will help me also." Ahaz worshiped these gods. In this way he sinned, and he made the people of Israel sin.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เดเดนเดพเดธเต เดฆเตเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดเดชเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเต เดเดเตเดคเตเดคเต เดฆเตเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดเดชเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเต เดเดเตเดเตเดเต, เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเดเตพ เด
เดเตเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฐเต เดฎเตเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด เดฌเดฒเดฟเดชเตเด เดเตเดเตพ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
YLT
:
And Ahaz gathereth the vessels of the house of God, and cutteth in pieces the vessels of the house of God, and shutteth the doors of the house of Jehovah, and maketh to himself altars in every corner in Jerusalem.
RV
:
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD; and he made him altars in every corner of Jerusalem.
RSV
:
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God and cut in pieces the vessels of the house of God, and he shut up the doors of the house of the LORD; and he made himself altars in every corner of Jerusalem.
ASV
:
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of Jehovah; and he made him altars in every corner of Jerusalem.
ESV
:
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God and cut in pieces the vessels of the house of God, and he shut up the doors of the house of the LORD, and he made himself altars in every corner of Jerusalem.
ERVEN
:
Ahaz gathered the things from God's Temple and broke them to pieces. Then he closed the doors of the Lord's Temple. He made altars and put them on every street corner in Jerusalem.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เด
เดจเตเดฏเดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เดงเตเดชเด เดเดพเดเตเดเตเดตเดพเตป เด
เดตเตป เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเดฒเต เดเดฐเต เดชเดเตเดเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดชเตเดเดพเดเดฟเดฐเดฟเดเตพ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ เดคเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดเตเดชเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
YLT
:
And in every city and city of Judah he hath made high places to make perfume to other gods, and provoketh Jehovah, God of his fathers.
RV
:
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD, the God of his fathers.
RSV
:
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, provoking to anger the LORD, the God of his fathers.
ASV
:
And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตเดคเตเดคเดพเดจเตเดคเดเตเดเดณเตเด เดธเดเดฒเดชเตเดฐเดตเตเดคเตเดคเดฟเดเดณเตเด เดเดฆเตเดฏเดตเดธเดพเดจเด เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเดฒเตเดฏเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดฒเตเดฏเตเด เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดชเตเดธเตเดคเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.
YLT
:
And the rest of his matters, and all his ways, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.
RV
:
Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
RSV
:
Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ASV
:
Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
เดเดนเดพเดธเต เดคเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดชเตเดชเตเดฒเต เดจเดฟเดฆเตเดฐเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดจเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดเดจเดเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด
เดเดเตเดเดเดเตเดฏเตเดคเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดเดฒเตเดฒเดฑเดเดณเดฟเตฝ เดเตเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเต เด
เดตเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, [even] in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
YLT
:
And Ahaz lieth with his fathers, and they bury him in the city, in Jerusalem, but have not brought him in to the graves of the kings of Israel, and reign doth Hezekiah his son in his stead.
RV
:
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
RSV
:
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his stead.
ASV
:
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
ESV
:
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his place.
ERVEN
:
Ahaz died and was buried with his ancestors. The people buried him in the city of Jerusalem. But they didn't bury him in the same burial place where the kings of Israel were buried. Ahaz's son Hezekiah became the new king in his place.
|
|---|