| 1 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ˛ āĻ¸āĻŦā§ āĻāĻ āĻŦāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨| āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻĻā§-āĻŦāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°,
KJV
:
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
YLT
:
A son of a year [is] Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,
RV
:
Saul was {cf15i thirty} years old when he began to reign; and he reigned two years over Israel.
RSV
:
Saul was . . . years old when he began to reign; and he reigned . . . and two years over Israel.
ASV
:
Saul was forty years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯ā§āĻ˛ āĻĨā§āĻā§ 3,000 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨| āĻŦā§āĻĨā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻŽāĻŋāĻā§āĻŽāĻ¸ āĻĻā§āĻļā§ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ°āĻāĻ˛ 2,000 āĻāĻ¨| 1,000 āĻāĻ¨ āĻ°āĻāĻ˛ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻžāĻĨāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§| āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
YLT
:
and Saul chooseth for himself three thousand [men] out of Israel; and two thousand are with Saul in Michmash, and in the hill-country of Beth-El; and a thousand have been with Jonathan in Gibeah of Benjamin; and the remnant of the people he hath sent each to his tents.
RV
:
And Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
RSV
:
Saul chose three thousand men of Israel; two thousand were with Saul in Michmash and the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin; the rest of the people he sent home, every man to his tent.
ASV
:
Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
ESV
:
Saul chose three thousand men of Israel. Two thousand were with Saul in Michmash and the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent home, every man to his tent.
ERVEN
:
he chose 3000 men from Israel. There were 2000 men who stayed with him at Micmash in the hill country of Bethel. There were 1000 men who stayed with Jonathan at Gibeah in Benjamin. Saul sent the other men in the army back home.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻžāĻĨāĻ¨ āĻā§āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻŦāĻŋāĻ°ā§ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻ˛| āĻāĻāĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŦā§āĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻš āĻāĻ°ā§āĻā§|âāĻļā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻāĻŦā§āĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ|â āĻļā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻāĻž āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻ|
KJV
:
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it.] And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
YLT
:
And Jonathan smiteth the garrison of the Philistines which [is] in Geba, and the Philistines hear, and Saul hath blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear.`
RV
:
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
RSV
:
Jonathan defeated the garrison of the Philistines which was at Geba; and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."
ASV
:
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
ESV
:
Jonathan defeated the garrison of the Philistines that was at Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."
ERVEN
:
Jonathan defeated the Philistines at their camp in Geba. The Philistines heard about this. They said, "The Hebrews have rebelled." Saul said, "Let the Hebrew people hear what happened." So Saul told the men to blow trumpets through all the land of Israel.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ°āĻāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻļā§āĻ˛ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§āĻā§| āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻž āĻāĻ°āĻŦā§!âāĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ā§ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻĻā§āĻ¯|
KJV
:
And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
YLT
:
And all Israel have heard, saying, `Saul hath smitten the garrison of the Philistines,` and also, `Israel hath been abhorred by the Philistines;` and the people are called after Saul to Gilgal.
RV
:
And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.
RSV
:
And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become odious to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal.
ASV
:
And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.
ESV
:
And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become a stench to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal.
ERVEN
:
All the Israelites heard the news. They said, "Saul has killed the Philistine leader. Now the Philistines will really hate the Israelites!" The Israelites were called to join Saul at Gilgal.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻĄāĻŧā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛| āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻ˛ 3,000 āĻ°āĻĨ āĻāĻ° 6,000 āĻ
āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻšā§ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯| āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻĻā§āĻ° āĻļāĻŋāĻŦāĻŋāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻā§āĻŽāĻ¸ā§| āĻŽāĻŋāĻā§āĻŽāĻ¸ āĻšāĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¤ā§â-āĻāĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻā§|
KJV
:
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth- aven.
YLT
:
And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which [is] on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven.
RV
:
And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward of Beth-aven.
RSV
:
And the Philistines mustered to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and troops like the sand on the seashore in multitude; they came up and encamped in Michmash, to the east of Bethaven.
ASV
:
And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.
ESV
:
And the Philistines mustered to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and troops like the sand on the seashore in multitude. They came up and encamped in Michmash, to the east of Beth-aven.
ERVEN
:
The Philistines gathered to fight Israel. The Philistines camped at Micmash, east of Beth Aven. They had 3000 chariots and 6000 horse soldiers. There were so many Philistines that they were like sand on the seashore.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻĻā§āĻāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻā§| āĻĢāĻžāĻāĻĻā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§āĻ° āĻĢāĻžāĻāĻā§ āĻĢā§āĻāĻ°ā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻāĻ˛| āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻāĻ˛ āĻā§āĻ¯ā§āĻ¯, āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§|
KJV
:
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
YLT
:
And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people hath been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
RV
:
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in holds, and in pits.
RSV
:
When the men of Israel saw that they were in straits (for the people were hard pressed), the people hid themselves in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns,
ASV
:
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.
ESV
:
When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard pressed), the people hid themselves in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns,
ERVEN
:
The Israelites saw that they were in trouble. They felt trapped. They ran away to hide in caves and cracks in the rock. They hid among the rocks, in wells, and in other holes in the ground.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŦā§āĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯ā§ āĻāĻžāĻĻ āĻāĻ° āĻāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛| āĻļā§āĻ˛ āĻ¤āĻāĻ¨āĻ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ā§| āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻāĻĒāĻā§|
KJV
:
And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
YLT
:
And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul [is] yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.
RV
:
Now some of the Hebrews had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
RSV
:
or crossed the fords of the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.
ASV
:
Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
ESV
:
and some Hebrews crossed the fords of the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.
ERVEN
:
Some Hebrews even went across the Jordan River to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal. All the men in his army were shaking with fear.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ā§ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻŦā§| āĻļā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§ āĻ°āĻāĻ˛| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻ¤āĻŦā§āĻ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ˛ āĻ¨āĻž| āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻļā§āĻ˛āĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛|
KJV
:
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed:] but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
YLT
:
And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.
RV
:
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had {cf15i appointed}: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
RSV
:
He waited seven days, the time appointed by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him.
ASV
:
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻļā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻšā§āĻŽāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ āĻŽāĻā§āĻāĻ˛ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ¨ā§ āĻĻāĻžāĻ|â āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻļā§āĻ˛ āĻ¸ā§āĻ āĻšā§āĻŽāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻ˛|
KJV
:
And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
YLT
:
And Saul saith, `Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;` and he causeth the burnt-offering to ascend.
RV
:
And Saul said, Bring hither the burnt offering to me, and the peace offerings. And he offered the burnt offering.
RSV
:
So Saul said, "Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings." And he offered the burnt offering.
ASV
:
And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻšā§āĻŽāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĻ āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻāĻ˛| āĻļā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
YLT
:
And it cometh to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that lo, Samuel hath come, and Saul goeth out to meet him, to bless him;
RV
:
And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
RSV
:
As soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and salute him.
ASV
:
And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ?âāĻļā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĻā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻ¸ā§ āĻ¨āĻŋ| āĻāĻĻāĻŋāĻā§ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻā§āĻŽāĻ¸ā§ āĻāĻĄāĻŧā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§|
KJV
:
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;
YLT
:
and Samuel saith, `What hast thou done?` And Saul saith, `Because I saw that the people were scattered from off me, and thou hadst not come at the appointment of the days, and the Philistines are gathered to Michmash,
RV
:
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;
RSV
:
Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines had mustered at Michmash,
ASV
:
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;
ESV
:
Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines had mustered at Michmash,
ERVEN
:
Samuel asked, "What have you done?" Saul answered, "I saw the soldiers leaving me. You were not here on time, and the Philistines were gathering at Micmash.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ, âāĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸āĻŦā§| āĻāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ| āĻ¤āĻžāĻ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻˇā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ āĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻšā§āĻŽāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ|ââ
KJV
:
Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
YLT
:
and I say, Now do the Philistines come down unto me to Gilgal, and the face of Jehovah I have not appeased; and I force myself, and cause the burnt-offering to ascend.`
RV
:
therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favour of the LORD: I forced myself therefore, and offered the burnt offering.
RSV
:
I said, `Now the Philistines will come down upon me at Gilgal, and I have not entreated the favor of the LORD'; so I forced myself, and offered the burnt offering."
ASV
:
therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.
ESV
:
I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.' So I forced myself, and offered the burnt offering."
ERVEN
:
I thought to myself, 'The Philistines will come here and attack me at Gilgal, and I haven't asked the Lord to help us yet. So I forced myself to offer the burnt offering.'"
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻā§āĻŦ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ! āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋ| āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻĻā§āĻļ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§ āĻāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯ā§āĻ˛āĻā§ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¨|
KJV
:
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
YLT
:
And Samuel saith unto Saul, `Thou hast been foolish; thou hast not kept the command of Jehovah thy God, which He commanded thee, for now had Jehovah established thy kingdom over Israel unto the age;
RV
:
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
RSV
:
And Samuel said to Saul, "You have done foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you; for now the LORD would have established your kingdom over Israel for ever.
ASV
:
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever.
ESV
:
And Samuel said to Saul, "You have done foolishly. You have not kept the command of the LORD your God, with which he commanded you. For then the LORD would have established your kingdom over Israel forever.
ERVEN
:
Samuel said, "You did a foolish thing. You did not obey the Lord your God. If you had obeyed God's command, he would have let your family rule Israel forever.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻ¨āĻ āĻāĻāĻāĻ¨āĻā§ āĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ āĻ˛ā§āĻ āĻĒā§āĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨| āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ āĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨|â
KJV
:
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.
YLT
:
and, now, thy kingdom doth not stand, Jehovah hath sought for Himself a man according to His own heart, and Jehovah chargeth him for leader over His people, for thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.`
RV
:
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
RSV
:
But now your kingdom shall not continue; the LORD has sought out a man after his own heart; and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept what the LORD commanded you."
ASV
:
But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.
ESV
:
But now your kingdom shall not continue. The LORD has sought out a man after his own heart, and the LORD has commanded him to be prince over his people, because you have not kept what the LORD commanded you."
ERVEN
:
But now your kingdom won't continue. The Lord was looking for a man who wants to obey him. He has found that manâand the Lord has chosen him to be the new leader of his people, because you didn't obey his command."
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻāĻ āĻŦāĻ˛ā§ āĻļāĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻāĻ ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛|āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻļā§āĻ˛ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻ˛ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨| āĻļā§āĻ˛ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ°āĻ¯ā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯ 600 āĻāĻ¨|
KJV
:
And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.
YLT
:
And Samuel riseth, and goeth up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspecteth the people who are found with him, about six hundred men,
RV
:
And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
RSV
:
And Samuel arose, and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.
ASV
:
And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
ESV
:
And Samuel arose and went up from Gilgal. The rest of the people went up after Saul to meet the army; they went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.
ERVEN
:
Then Samuel got up and left Gilgal. Saul and the rest of his army left Gilgal and went to Gibeah in Benjamin. Saul counted the men who were still with him. There were about 600.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻļā§āĻ˛, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻžāĻĨāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛|āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻā§āĻŽāĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻā§āĻĄāĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
YLT
:
and Saul, and Jonathan his son, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash.
RV
:
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
RSV
:
And Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.
ASV
:
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯āĻ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¯ā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻŖā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻšāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛| āĻāĻāĻāĻž āĻĻāĻ˛ āĻā§āĻ˛ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§, āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ
āĻĢā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ|
KJV
:
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:
YLT
:
And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;
RV
:
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
RSV
:
And raiders came out of the camp of the Philistines in three companies; one company turned toward Ophrah, to the land of Shual,
ASV
:
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;
|
|---|
| 18 |
BNV
:
āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ˛ āĻā§āĻ˛ āĻĻāĻā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻā§, āĻŦā§āĻ¤ā§â-āĻšā§āĻ°ā§āĻŖā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ| āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻā§, āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻĨā§| āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻĨā§ āĻŽāĻ°ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋāĻŽ āĻāĻĒāĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻž āĻā§āĻā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§|
KJV
:
And another company turned the way [to] Beth-horon: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
YLT
:
and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.
RV
:
and another company turned the way to Beth-horon: and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
RSV
:
another company turned toward Bethhoron, and another company turned toward the border that looks down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
ASV
:
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
ESV
:
another company turned toward Beth-horon; and another company turned toward the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
ERVEN
:
The second group went southeast on the road to Beth Horon, and the third group went east on the road to the border. That road looks over the Valley of Zeboim toward the desert.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻāĻ āĻ˛ā§āĻšāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž| āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž| āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¸āĻŦ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§ āĻļā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ| āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ˛ā§āĻšāĻžāĻ° āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻļāĻž āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻŦā§|
KJV
:
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:
YLT
:
And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;`
RV
:
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
RSV
:
Now there was no smith to be found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, "Lest the Hebrews make themselves swords or spears";
ASV
:
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
ESV
:
Now there was no blacksmith to be found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, "Lest the Hebrews make themselves swords or spears."
ERVEN
:
There were no blacksmiths in Israel. The Philistines would not allow them because they were afraid the Israelites would make iron swords and spears.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ˛ā§āĻšāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤| āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻ˛āĻžāĻāĻ˛, āĻ¨āĻŋāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨āĻŋ, āĻā§āĻĄāĻŧā§āĻ˛, āĻāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻ¤|
KJV
:
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
YLT
:
and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;
RV
:
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;
RSV
:
but every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle;
ASV
:
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;
|
|---|
| 21 |
BNV
:
āĻāĻāĻāĻž āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨āĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻā§āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¤ 1āĻŧ/3 āĻāĻāĻ¨ā§āĻ¸ āĻ°ā§āĻĒā§| āĻāĻžāĻāĻāĻ¤āĻŋ, āĻā§āĻĄāĻŧā§āĻ˛, āĻāĻ° āĻˇāĻžāĻāĻĄāĻŧ āĻā§āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¤ 1/6 āĻāĻāĻ¨ā§āĻ¸ āĻ°ā§āĻĒā§|
KJV
:
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
YLT
:
and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.
RV
:
yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes; and to set the goads.
RSV
:
and the charge was a pim for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for sharpening the axes and for setting the goads.
ASV
:
yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
ESV
:
and the charge was two-thirds of a shekel for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for sharpening the axes and for setting the goads.
ERVEN
:
The Philistine blacksmiths charged ounce of silver for sharpening plows and hoes and ounce of silver for sharpening picks, axes, and the iron tip on ox goads.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻ˛ā§āĻšāĻžāĻ° āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻļāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ| āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļā§āĻ˛ āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻ¨āĻžāĻĨāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ āĻ˛ā§āĻšāĻžāĻ° āĻ
āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
YLT
:
And it hath been, in the day of battle, that there hath not been found sword and spear in the hand of any of the people who [are] with Saul and with Jonathan -- and there is found to Saul and to Jonathan his son.
RV
:
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
RSV
:
So on the day of the battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.
ASV
:
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
ESV
:
So on the day of the battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan, but Saul and Jonathan his son had them.
ERVEN
:
So on the day of battle, none of the Israelite soldiers with Saul had iron swords or spears. Only Saul and his son Jonathan had such weapons.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
āĻāĻāĻĻāĻ˛ āĻĒāĻ˛ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻŋāĻā§āĻŽāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ°āĻŋāĻĒāĻĨ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
YLT
:
And the station of the Philistines goeth out unto the passage of Michmash.
|
|---|