Compare Bible Versions
Verse: Zechariah 7:2
|
KJV
|
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,
|
|---|
|
KJVP
|
When they had sent H7971 unto the house of God H1008 Sherezer H8272 and Regem- H7278 melech , and their men, H376 to pray H2470 H853 before H6440 the LORD, H3068
|
|---|
|
YLT
|
And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,
|
|---|
|
ASV
|
Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,
|
|---|
|
WEB
|
The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh\'s favor,
|
|---|
|
ESV
|
Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to entreat the favor of the LORD,
|
|---|
|
RV
|
Now {cf15i they of} Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favour of the LORD,
|
|---|
|
RSV
|
Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men, to entreat the favor of the LORD,
|
|---|
|
NLT
|
The people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech, along with their attendants, to seek the LORD's favor.
|
|---|
|
NET
|
Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the LORD's favor
|
|---|
|
ERVEN
|
The people of Bethel sent Sharezer, Regem- Melech, and his men to ask the Lord a question.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
பெத்தேல் ஜனங்கள் சரேத்சேரையும், ரெகெம்மெலேகும், அவனது ஆட்களையும் சில கேள்விகள் கேட்க கர்த்தரிடம் அனுப்பினார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּשְׁלַח H7971 W-VQY3MS בֵּֽית H1008 LFS ־ CPUN אֵל H1008 LFS שַׂר H8272 ־ CPUN אֶצֶר H8272 וְרֶגֶם CPUN מֶלֶךְ H7278 וַֽאֲנָשָׁיו H582 לְחַלּוֹת H2470 אֶת H853 PART ־ CPUN פְּנֵי H6440 CMP יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלּוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב וישלח בית אל שראצר ורגם מלך ואנשיו--לחלות את פני יהוה
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εξαπεστειλεν G1821 V-AAI-3S εις G1519 PREP βαιθηλ N-PRI σαρασαρ N-PRI και G2532 CONJ αρβεσεερ N-PRI ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN εξιλασασθαι V-AMN τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ബേഥേൽകാർ യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു സരേസരിനെയും രേഗെം-മേലെക്കിനെയും അവരുടെ ആളുകളെയും അയച്ചു,
|
|---|
|
HOV
|
बेतेलवासियों ने शरेसेर और रेगेम्मेलेक को इसलिये भेजा था कि यहोवा से बिनती करें,
|
|---|
|
TEV
|
ఇన్ని సంవత్సరములు మేము దుఃఖించి నట్టు అయిదవ నెలలో ఉపవాసముండి దుఃఖింతుమా అని
|
|---|
|
ERVTE
|
బేతేలు ప్రజలు షెరెజెరును, రెగెమ్మెలెకును, వారి మనుష్యులను యెహోవా వద్దకు ఒక ప్రశ్న అడగటానికి పంపారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾವಾಗಂದರೆ, ಕರ್ತನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಬೇಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬೇತೇಲಿನ ಜನರು ಸರೆಚರ್, ರೆಗೆಮ್-ಮೆಲೆಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜನರನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
હવે બેથેલ નગરના યહૂદી લોકોએ રાજાના મુખ્ય વહીવટી અધિકારી શારએસેર અને રેગમ-મેલેખની આગેવાની હેઠળ એક પ્રતિનિધિમંડળ યરૂશાલેમમાં મોકલ્યું કે તેઓ યહોવાની કૃપા માટે વિનંતી કરે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਬੈਤਏਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਸਰ ਰਗਮ-ਮਲਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ
|
|---|
|
URV
|
اور بیت ایل کے باشندوں نے شراضراور رجم ملک اور اُس کے لوگوں کو بھیجا کہ خُداوند سے درخواست کریں ۔
|
|---|
|
BNV
|
বৈথেলের লোকেরা শরেত্সর, রেগম্মেলক ও তার লোকেদের প্রভুর কাছে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পাঠিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ବୈଥଲେସ୍ଥ ଲୋକମାନେ ଶ ରେତ୍ସର, ରଗେମ୍ମଲକେ ଓ ତାଙ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ ରରଣେ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
बेथेलच्या लोकांनी शरेसर, रगेम्मेलेक व त्यांची माणसे यांना परमेश्वराकडे एक प्रश्न विचारायला पाठविले.
|
|---|