Compare Bible Versions
Verse: Zechariah 5:8
|
KJV
|
And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
|
|---|
|
KJVP
|
And he said, H559 This H2063 [is] wickedness. H7564 And he cast H7993 it into H413 the midst H8432 of the ephah; H374 and he cast H7993 H853 the weight H68 of lead H5777 upon H413 the mouth H6310 thereof.
|
|---|
|
YLT
|
And he saith, `This [is] the wicked woman.` And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.
|
|---|
|
ASV
|
And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
|
|---|
|
WEB
|
He said, "This is Wickedness;" and he threw her down into the midst of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.
|
|---|
|
ESV
|
And he said, "This is Wickedness." And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.
|
|---|
|
RV
|
And he said, This is Wickedness; and he cast her down into the midst of the ephah: and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
|
|---|
|
RSV
|
And he said, "This is Wickedness." And he thrust her back into the ephah, and thrust down the leaden weight upon its mouth.
|
|---|
|
NLT
|
The angel said, "The woman's name is Wickedness," and he pushed her back into the basket and closed the heavy lid again.
|
|---|
|
NET
|
He then said, "This woman represents wickedness," and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.
|
|---|
|
ERVEN
|
The angel said, "The woman represents evil." Then the angel pushed the woman down into the bucket and put the lead lid back on it.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அவர்: இவள் அக்கிரமக்காரி என்று சொல்லி, அவளை மரக்காலுக்குள்ளே தள்ளி ஈயக்கட்டியை அதின் வாயிலே போட்டார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தூதன், "இப்பெண் பாவத்தின் பிரதிநிதியாய் இருக்கிறாள்" என்றான். பின்னர் தூதுன் அப்பெண்ணை வாளிக்குள் தள்ளி, கனத்த மூடியினால் அதை மூடிப்போட்டான். இது பாவங்கள் மிகக் கனமானவை என்பதைக் காட்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS זֹאת H2063 DPRO הָרִשְׁעָה H7564 וַיַּשְׁלֵךְ H7993 אֹתָהּ H853 PART אֶל H413 PREP ־ CPUN תּוֹךְ H8432 הָֽאֵיפָה H374 וַיַּשְׁלֵךְ H7993 אֶת H853 PART ־ CPUN אֶבֶן H68 GFS הָעֹפֶרֶת H5777 אֶל H413 PREP ־ CPUN פִּֽיהָ H6310 CMS-3FS ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תּוֹךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ח ויאמר זאת הרשעה וישלך אתה אל תוך האיפה וישלך את אבן העופרת אל פיה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτη G3778 D-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF ανομια G458 N-NSF και G2532 CONJ ερριψεν V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF εν G1722 PREP μεσω G3319 N-DSN του G3588 T-GSN μετρου G3358 N-GSN και G2532 CONJ ερριψεν V-AAI-3S τον G3588 T-ASM λιθον G3037 N-ASM του G3588 T-GSM μολιβου N-GSM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN αυτης G846 D-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ഇതു ദുഷ്ടതയാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ അവളെ ഏഫയുടെ അകത്താക്കി ഈയ്യപ്പലകകൊണ്ടു അടെച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और दूत ने कहा, इसका अर्थ दुष्टता है। और उसने उस स्त्री को एपा के बीच में दबा दिया, और शीशे के उस बटखरे को ले कर उस से एपा का मुंह ढांप दिया।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడతడుఇది దోషమూర్తి యని నాతో చెప్పి తూములో దాని పడవేసి సీసపుబిళ్లను తూముమీద నుంచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఈ స్త్రీ చెడును ెతెలియజేస్తుంది” అని దేవ దూత చెప్పాడు. పిమ్మట దేవదూత ఆ స్త్రీని తొట్టెలో పడదోసి, దానిమీద సీసపు మూతను పెట్టాడు. పాపాలు ఘోరమైనవని (బరువై నవని) ఇది తెలుపుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಳನ್ನು ಎಫದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಆ ನೂಲಿನ ಸೀಸದ ಭಾರವನ್ನು ಅದರ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಆ ದೂತನು, “ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೂತನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಯ ತಳಕ್ಕೆ ನೂಕಿ, ಸೀಸದ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
અને પેલાં દેવદૂતે કહ્યું, “તે સ્ત્રી દુષ્ટતાનું પ્રતીક છે.” પછી તેણે તે સ્ત્રીને પાછી ટોપલામાં મૂકી દીધી અને સીસાનું ભારે ઢાંકણ બંદ કરી દીધું.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਏਫਾਹ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਏਫਾਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے کہا یہ ایک شرارت ہے اور اُس نے اُس کوایفہ میں نیچے دبا کر سیسے کے اُس سر پوش کو ایفہ کے نُبہ پر رکھ دیا۔
|
|---|
|
BNV
|
দেবদূতটি আমায় বললেন, “ঐ স্ত্রীলোকটি অধর্মকে প্রতিনিধিত্ব করে|” তখন দেবদূতটি স্ত্রীলোকটিকে ঠেলে ঝুড়ির মধ্যে ঢুকিয়ে তার ঢাকনাটি বন্ধ করে দিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସ୍ବର୍ଗଦୂତ କହିଲେ, "ଏହି ନାରୀ ଦୁଷ୍ଟପଣିଆର ପ୍ରତିନିଧି ସ୍ବରୂପ।" ତା'ପ ରେ ସେ ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ସହେି ନାରୀକୁ ମାପ ଟୋକଇେ ଭିତରକୁ ଠଲେିଦଇେ ତାହାର ସୀମା ଘୋଡଣୀ ବନ୍ଦ କରି ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
देवदूत म्हणाला, “ही बाई पापाचे प्रतीक आहे!” मग त्याने त्या बाईला बादलीत खाली ढकलले आणि ते शिशाचे झाकण बादलीच्या तोंडावर बसवले.
|
|---|