Compare Bible Versions
Verse: Nehemiah 9:16
|
KJV
|
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
|
|---|
|
KJVP
|
But they H1992 and our fathers H1 dealt proudly, H2102 and hardened H7185 H853 their necks, H6203 and hearkened H8085 not H3808 to H413 thy commandments, H4687
|
|---|
|
YLT
|
`And they and our fathers have acted proudly, and harden their neck, and have not hearkened unto Thy commands,
|
|---|
|
ASV
|
But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
|
|---|
|
WEB
|
But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and didn\'t listen to your commandments,
|
|---|
|
ESV
|
"But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments.
|
|---|
|
RV
|
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
|
|---|
|
RSV
|
"But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey thy commandments;
|
|---|
|
NLT
|
"But our ancestors were proud and stubborn, and they paid no attention to your commands.
|
|---|
|
NET
|
"But they— our ancestors— behaved presumptuously; they rebelled and did not obey your commandments.
|
|---|
|
ERVEN
|
But our ancestors became proud and stubborn. They refused to obey your commands.
|
|---|
|
TOV
|
எங்கள் பிதாக்களாகிய அவர்களோ அகங்காரமாய் நடந்து, தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாதேபோனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் எங்கள் முற்பிதாக்களான அந்த ஜனங்கள் பெருமைகொண்டனர். அவர்கள் பிடிவாதமானவர்களானார்கள். அவர்கள் உமது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהֵם H1992 W-PPRO-3MP וַאֲבֹתֵינוּ H1 הֵזִידוּ H2102 וַיַּקְשׁוּ H7185 אֶת H853 PART ־ CPUN עָרְפָּם H6203 וְלֹא H3808 W-NPAR שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP אֶל H413 PREP ־ CPUN מִצְוֺתֶֽיךָ H4687 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתֶיךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז והם ואבתינו הזידו ויקשו את ערפם ולא שמעו אל מצותיך
|
|---|
|
WLC
|
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתֶיךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αυτοι G846 D-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM ημων G1473 P-GP υπερηφανευσαντο V-AMI-3P και G2532 CONJ εσκληρυναν G4645 V-AAI-3P τον G3588 T-ASM τραχηλον G5137 N-ASM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηκουσαν G191 V-AAI-3P των G3588 T-GPF εντολων G1785 N-GPF σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
എങ്കിലും അവരും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും അഹങ്കരിച്ചു ദുശ്ശാഠ്യം കാണിച്ചു, നിന്റെ കല്പനകളെ കേൾക്കാതിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु उन्होंने और हमारे पुरखाओं ने अभिमान किया, और हठीले बने और तेरी आज्ञाएं न मानी;
|
|---|
|
TEV
|
అయితే వారును మా పితరులును గర్వించి, లోబడనొల్లక నీ ఆజ్ఞలకు చెవియొగ్గక పోయిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని వాళ్లు, మా పూర్వీకులు గర్వపడి కన్ను గానక ప్రవర్తించారు. వాళ్లు మొండి వారై నీ ఆజ్ఞలు పాటించక నిరాకరించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಅವರೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳೂ ಗರ್ವಪಟ್ಟು ನಡೆದು ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಅವರು ಹಠಮಾರಿಗಳಾದರು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ તેઓ અને અમારા પૂર્વજો અભિમાની અને હઠીલા હતા અને તેઓ અક્કડ થયા અને તેઓએ તારી આજ્ઞાઓની અવગણના કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੌਣਾਂ ਅਕੜਾ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆਂ
|
|---|
|
URV
|
لیکن اُنہوں نے اور ہمارے باپ دادا نے گھمنڈ کیا اور گردن کش بنے اور تیرے حکمو ں کو نہ مانا ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষরা গর্বোদ্ধত ও জেদী হল এবং তোমার আজ্ঞা লঙঘন করল|
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ସମାନେେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଗର୍ବ ଆଚରଣ କଲେ। ସମାନେେ ଜିଦ୍ଖୋର ଥିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞା ସମାନେେ ପାଳନ କଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
पण आमचे पूर्वज अन्मत्त झाले. अहंमन्य बनले, आणि त्यांनी तुझ्या आज्ञांचे पालन करायचे नाकारले.
|
|---|