Compare Bible Versions
Verse: Nahum :1
|
KJV
|
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
|
|---|
|
KJVP
|
The burden H4853 of Nineveh. H5210 The book H5612 of the vision H2377 of Nahum H5151 the Elkoshite. H512
|
|---|
|
YLT
|
Burden of Nineveh. The Book of the Vision of Nahum the Elkoshite.
|
|---|
|
ASV
|
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
|
|---|
|
WEB
|
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
|
|---|
|
ESV
|
An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.
|
|---|
|
RV
|
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
|
|---|
|
RSV
|
An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.
|
|---|
|
NLT
|
This message concerning Nineveh came as a vision to Nahum, who lived in Elkosh.
|
|---|
|
NET
|
The oracle against Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
|
|---|
|
ERVEN
|
This book is the vision of Nahum from Elkosh. This is the sad message about the city of Nineveh.
|
|---|
|
TOV
|
நினிவேயின் பாரம். எல்கோசானாகிய நாகூமின் தரிசனப் புஸ்தகம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இந்தப் புத்தகம் எல்கோசனாகிய நாகூமின் தரிசனம். இது நினிவே நகரத்தைப் பற்றிய துயரமான இறைவாக்கு.
|
|---|
|
MHB
|
מַשָּׂא H4853 נִֽינְוֵה H5210 LFS סֵפֶר H5612 CMS חֲזוֹן H2377 נַחוּם H5151 הָאֶלְקֹשִֽׁי H512 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מַשָּׂא נִינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א משא נינוה--ספר חזון נחום האלקשי
|
|---|
|
WLC
|
מַשָּׂא נִינְוֵה סֵפֶר חֲזֹון נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
λημμα N-NSN νινευη N-PRI βιβλιον G975 N-NSN ορασεως G3706 N-GSF ναουμ G3486 N-PRI του G3588 T-GSM ελκεσαιου N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
നീനെവേയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം; എൽക്കോശ്യനായ നഹൂമിന്റെ ദർശനപുസ്തകം.
|
|---|
|
HOV
|
नीनवे के विषय में भारी वचन। एल्कोशी नहूम के दर्शन की पुस्तक॥
|
|---|
|
TEV
|
నీనెవెనుగూర్చిన దేవోక్తి, ఎల్కోషువాడగు నహూ మునకు కలిగిన దర్శనమును వివరించు గ్రంథము.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನೆವೆಯ ಭಾರವು. ಎಲ್ಕೋಷಿನವನಾದ ನಹೂಮನ ದರ್ಶನದ ಪುಸ್ತಕವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎಲ್ಕೋಷ್ ಎಂಬ ಊರಿನವನಾದ ನಹೂಮನಿಗೆ ಆದ ದೇವದರ್ಶನದ ಪುಸ್ತಕ. ನಿನೆವೆ ಪಟ್ಟಣದ ವಿಷಯವಾಗಿ ದುಃಖಕರವಾದ ಸಂದೇಶ.
|
|---|
|
GUV
|
આ પુસ્તક એલ્કોશીમાં રહેતા નાહૂમને નિનવેહ પર આવી રહેલા વિનાશ વિષે દેવે આપેલું સંદર્શન છે:
|
|---|
|
PAV
|
ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ। ਅਲਕੋਸ਼ੀ ਨਹੂਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਪੋਥੀ ।।
|
|---|
|
URV
|
نینوہ کی بابت بارِ نبوت ۔ اِلقوشی ناحُوم کی رویا کی کتاب۔:-
|
|---|
|
BNV
|
এই বইটিতে ইল্কোশীয় নহূমের দর্শন রয়েছে| নীনবী শহরের সম্বন্ধে এটা এক দুঃখজনক বার্তা|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ପୁସ୍ତକ ଇଲକୋଶୀଯ ନାହୂମଙ୍କର ଦର୍ଶନ ଅଟେ। ଏହା ନୀନିବୀ ନଗର ସମ୍ବନ୍ଧ ରେ ଏକ ଦୁଃଖବାର୍ତ୍ତା ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
हे पुस्तक म्हणजे एल्कोश येथील नहूमला झालेला दृष्टांन्त आहे. निनवेया शहराबद्दलचा हा शैंकसंदेश आहे.
|
|---|