Compare Bible Versions
Verse: Nahum 3:11
|
KJV
|
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
|
|---|
|
KJVP
|
Thou H859 also H1571 shalt be drunken: H7937 thou shalt be H1961 hid, H5956 thou H859 also H1571 shalt seek H1245 strength H4581 because of the enemy H4480 H341 .
|
|---|
|
YLT
|
Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.
|
|---|
|
ASV
|
Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.
|
|---|
|
WEB
|
You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
|
|---|
|
ESV
|
You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
|
|---|
|
RV
|
Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid; thou also shalt seek a strong hold because of the enemy.
|
|---|
|
RSV
|
You also will be drunken, you will be dazed; you will seek a refuge from the enemy.
|
|---|
|
NLT
|
And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.
|
|---|
|
NET
|
You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.
|
|---|
|
ERVEN
|
So, Nineveh, you will also fall like a drunk. You will try to hide. You will look for a safe place away from the enemy.
|
|---|
|
TOV
|
நீயும் வெறிகொண்டு ஒளித்துக்கொள்வாய்; நீயும் உன் சத்துருவுக்குத் தப்ப அரணான கோட்டையைத் தேடுவாய்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே நினிவே, நீயும் ஒரு குடிக்காரனைப் போன்று விழுவாய். நீ ஒளிந்துக்கொள்ள முயல்வாய். நீ பகைவரிடமிருந்து மறைய ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடுவாய்.
|
|---|
|
MHB
|
גַּם H1571 CONJ ־ CPUN אַתְּ H859 תִּשְׁכְּרִי H7937 תְּהִי H1961 VQI3FS נַֽעֲלָמָה H5956 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN אַתְּ H859 תְּבַקְשִׁי H1245 מָעוֹז H4581 מֵאוֹיֵֽב H341 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעוֹז מֵאוֹיֵב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא גם את תשכרי תהי נעלמה גם את תבקשי מעוז מאויב
|
|---|
|
WLC
|
גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συ G4771 P-NS μεθυσθηση G3184 V-FPI-2S και G2532 CONJ εση G1510 V-FMI-2S υπερεωραμενη V-RMINF και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ζητησεις G2212 V-FAI-2S σεαυτη G4572 D-DSF στασιν G4714 N-ASF εξ G1537 PREP εχθρων G2190 N-GPM
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ നീയും ലഹരിപിടിച്ചു ബോധംകെട്ടു വീഴും; നീയും ശത്രുനിമിത്തം ഒരു അഭയസ്ഥാനം അന്വേഷിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
तू भी मतवाली होगी, तू घबरा जाएगी; तू भी शत्रु के डर के मारे शरण का स्थान ढूंढेगी।
|
|---|
|
TEV
|
నీవును మత్తురాలవై దాగుకొందువు, శత్రువు వచ్చుట చూచి ఆశ్రయదుర్గము వెదకుదువు.
|
|---|
|
ERVTE
|
కావున నీనెవే, నీవు కూడా తాగినవానిలా పడిపోతావు! నీవు దాగటానికి ప్రయత్నిస్తావు. శత్రువుకు దూరంగా ఒక సురక్షిత ప్రదేశం కొరకు నీవు చూస్తావు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ಸಹ ಅಮಲೇರಿದ್ದೀ, ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವಿ; ನೀನು ಸಹ ಶತ್ರುವಿನ ನಿಮಿತ್ತ ತ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹುಡುಕುವಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದುದರಿಂದ ನಿನೆವೆಯೇ, ನೀನು ಸಹ ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರಿದವರಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುಬಿಡುವಿ. ನೀನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಿ. ವೈರಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುವಿ.
|
|---|
|
GUV
|
નિનવેહ પણ પીધેલાની માફક લથડીયાં ખાશે અને ભયભીત બની શત્રુઓથી સંતાઇ જશે. અને તું પણ શત્રુને લીધે આશ્રયસ્થળ શોધશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੂੰ ਵੀ ਮਸਤ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਗਸ਼ ਖਾਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਓਟ ਭਾਲੇਂਗਾ!
|
|---|
|
URV
|
تو بھی مست ہو کر اپنے آپ کو چھپائے گا اور دشمن کے سامنے سے پناہ ڈھونڈے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
সেজন্য নীনবী মাতাল লোকদের মতো তোমারও পতন হবে| তুমি লুকোবার চেষ্টা করবে| শত্রুদের হাত থেকে নিজেকে দূরে রাখার জন্য তুমি একটি নিরাপদ স্থান খুঁজবে|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ନୀନିବୀ, ତୁମ୍ଭବେି ଜଣେ ମଦ୍ଯପ ପରି ମଧ୍ଯ ପଡି ରହିବ। ତୁମ୍ଭେ ଲୁଚିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ। ତୁମ୍ଭେ ଶତୃଠାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାକୁ ଗୋଟିଏ ନିରାପଦ ସ୍ଥାନ ଖାଜେିବ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा निनवे, तु सुध्दा दारुड्याप्रमाणे पडशील. तू लपायचा प्रयत्न करशील. शत्रूपासून बचाव करण्यासाठी सुरक्षित जागा तू सोधशील.
|
|---|