Compare Bible Versions
Verse: Micah 3:1
|
KJV
|
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment?
|
|---|
|
KJVP
|
And I said, H559 Hear, H8085 I pray you, H4994 O heads H7218 of Jacob, H3290 and ye princes H7101 of the house H1004 of Israel; H3478 [Is] [it] not H3808 for you to know H3045 H853 judgment H4941 ?
|
|---|
|
YLT
|
And I say, `Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?
|
|---|
|
ASV
|
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
|
|---|
|
WEB
|
I said, "Please listen, you heads of Jacob, And rulers of the house of Israel: Isn\'t it for you to know justice?
|
|---|
|
ESV
|
And I said:Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?-
|
|---|
|
RV
|
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?
|
|---|
|
RSV
|
And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice? --
|
|---|
|
NLT
|
I said, "Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,
|
|---|
|
NET
|
I said, "Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
|
|---|
|
ERVEN
|
Then I said, "Listen, leaders of Jacob and officers of the nation of Israel! You should know what justice is.
|
|---|
|
TOV
|
நான் சொன்னது: யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு நான் சொன்னேன்: "இஸ்ரவேல் நாட்டின் தலைவர்களே! மற்றும் இஸ்ரவேல் நாட்டின் அதிகாரிகளே, இப்போது கவனியுங்கள் நீதி என்றால் என்ன என்று உங்களுக்கு தெரிய வேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וָאֹמַר H559 W-VQY1MS שִׁמְעוּ H8085 VQI2MP ־ CPUN נָא H4994 IJEC רָאשֵׁי H7218 CMP יַעֲקֹב H3290 וּקְצִינֵי H7101 בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 הֲלוֹא H3808 D-NPAR לָכֶם CPUN לָדַעַת H3045 L-VQFC אֶת H853 PART ־ CPUN הַמִּשְׁפָּֽט H4941 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וָאֹמַר שִׁמְעוּ־נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלוֹא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ואמר שמעו נא ראשי יעקב וקציני בית ישראל הלוא לכם לדעת את המשפט
|
|---|
|
WLC
|
וָאֹמַר שִׁמְעוּ־נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלֹוא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ερει V-FAI-3S ακουσατε G191 V-AAD-2P δη G1161 PRT ταυτα G3778 D-APN αι G3588 T-NPF αρχαι G746 N-NPF οικου G3624 N-GSM ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM καταλοιποι G2645 A-NPM οικου G3624 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI ουχ G3364 ADV υμιν G4771 P-DP εστιν G1510 V-PAI-3S του G3588 T-GSN γνωναι G1097 V-AAN το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതു: യാക്കോബിന്റെ തലവന്മാരും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ അധിപന്മാരുമായുള്ളോരേ, കേൾപ്പിൻ! ന്യായം അറിയുന്നതു നിങ്ങൾക്കു വിഹിതമല്ലയോ?
|
|---|
|
HOV
|
और मैं ने कहा, हे याकूब के प्रधानों, हे इस्राएल के घराने के न्याइयों, सुनो! क्या न्याय का भेद जानना तुम्हारा काम नहीं?
|
|---|
|
TEV
|
నేనీలాగు ప్రకటించితినియాకోబు సంతతియొక్క ప్రధానులారా, ఇశ్రాయేలీయుల అధిపతులారా, ఆల కించుడి; న్యాయము ఎరిగియుండుట మీ ధర్మమే గదా.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు నేనిలా అన్నాను: “యాకోబు పెద్దలారా, ఇశ్రాయేలు దేశాధిపతులారా, ఇప్పుడు వినండి. న్యాయమంటే ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవాలి!
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಯಾಕೋಬಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನ ಮನೆತನದ ಪ್ರಧಾನರೇ, ಈಗ ಕೇಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ತಿಳಿಯುವದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲವೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಯಾಕೋಬಿನ ನಾಯಕರೇ, ಇಸ್ರೇಲಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನ್ಯಾಯ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
મેં કહ્યું, “હે યાકૂબના નેતાઓ, અને ઇસ્રાએલ દેશના શાસકો, હવે આ શું તમારા માટે ન્યાયને જાણવાની જગ્યા નથી?
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਮੁਖੀਓ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਆਗੂਓ, ਸੁਣਿਓ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾॽ
|
|---|
|
URV
|
اور میں نے کہا اے یعقوب کے سردار اور بنی اسرائیل کے حاکموں سُنو! کیا مُناسب نہیں کہ تم عدالت سے واقف ہو؟۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন আমি বললাম, “এখন যাকোব কুলের নেতারা এবং ইস্রাযেল জাতির শাসকরা শোন| তোমাদের জানা উচিত ন্যায় বিচার কি!
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପ ରେ ମୁଁ କହିଲି, " ହେ ଯାକୁବର ପ୍ରାଚୀନଗଣ ଓ ଇଶ୍ରାୟେଲ ବଂଶର ଶାସକଗଣ, ମାେ କଥା ଶୁଣ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ନ୍ଯାଯ କ'ଣ ଜାଣିବା ଉଚିତ।
|
|---|
|
MRV
|
मग मी म्हणालो, “याकोबच्या नेत्यांनो, इस्राएल राष्ट्रांच्या अधिकाऱ्यांनो, न्याय म्हणजे काय” हे तुम्हाला माहीत असावे!
|
|---|