Compare Bible Versions
Verse: Joshua 8:30
|
KJV
|
Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
|
|---|
|
KJVP
|
Then H227 Joshua H3091 built H1129 an altar H4196 unto the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 in mount H2022 Ebal, H5858
|
|---|
|
YLT
|
Then doth Joshua build an altar to Jehovah, God of Israel, in mount Ebal,
|
|---|
|
ASV
|
Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal,
|
|---|
|
WEB
|
Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,
|
|---|
|
ESV
|
At that time Joshua built an altar to the LORD, the God of Israel, on Mount Ebal,
|
|---|
|
RV
|
Then Joshua built an altar unto the LORD, the God of Israel, in mount Ebal,
|
|---|
|
RSV
|
Then Joshua built an altar in Mount Ebal to the LORD, the God of Israel,
|
|---|
|
NLT
|
Then Joshua built an altar to the LORD, the God of Israel, on Mount Ebal.
|
|---|
|
NET
|
Then Joshua built an altar for the LORD God of Israel on Mount Ebal,
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Joshua built an altar for the Lord, the God of Israel. He built the altar on Mount Ebal.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது யோசுவா: கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிட்டபடியும், மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியும், ஏபால் பர்வதத்தில் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு இருப்பாயுதம்படாத முழுக்கற்களால் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது யோசுவா, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை ஏபால் மலைமீது கட்டினான்.
|
|---|
|
MHB
|
אָז H227 ADV יִבְנֶה H1129 יְהוֹשֻׁעַ H3091 מִזְבֵּחַ H4196 NMS לַֽיהוָה H3068 L-EDS אֱלֹהֵי H430 CDP יִשְׂרָאֵל H3478 בְּהַר H2022 עֵיבָֽל H5858 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אָז יִבְנֶה יְהוֹשֻׁעַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר עֵיבָל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ל אז יבנה יהושע מזבח ליהוה אלהי ישראל בהר עיבל
|
|---|
|
WLC
|
אָז יִבְנֶה יְהֹושֻׁעַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר עֵיבָל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τοτε G5119 ADV ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S ιησους G2424 N-PRI θυσιαστηριον G2379 N-ASN κυριω G2962 N-DSM τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP ορει G3735 N-DSN γαιβαλ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അനന്തരം യോശുവ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു ഏബാൽപർവ്വതത്തിൽ ഒരു യാഗപീഠം പണിതു.
|
|---|
|
HOV
|
तब यहोशू ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये एबाल पर्वत पर एक वेदी बनवाई,
|
|---|
|
TEV
|
మోషే ధర్మశాస్త్రగ్రంథములో వ్రాయబడిన ప్రకా రము
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు యెహోషువ ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు ఒక బలిపీఠమును కట్టాడు. ఏబాలు కొండమీద ఆ బలిపీఠాన్ని అతడు కట్టాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಕರ್ತನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಮೋಶೆಯ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪ ಟ್ಟಿರುವ ಹಾಗೆ ಏಬಾಲ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಳಿ ಮುಟ್ಟದ ಪೂರ್ಣವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಇಸ್ರೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋಶುವನು ಒಂದು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏಬಾಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારબાદ યહોશુઆએ એબાલ પર્વત પર ઇસ્રાએલના યહોવા દેવ માંટે એક વેદી બનાવી.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਏਬਾਲ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ
|
|---|
|
URV
|
تب یشوع نے کوہِ عیبالپر خداوند اسرائیل کے خدا کے لئے ایک مذبح بنایا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর যিহোশূয় ইস্রায়েলের প্রভু, ঈশ্বরের স্মরণে একটি বেদী নির্মাণ করলেন| এবল পর্বতের চূড়ায় তিনি এই বেদী তৈরী করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଯିହାଶୂେୟ ଏବଲ ପର୍ବତ ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଏକ ୟଜ୍ଞବଦେି ନିର୍ମାଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग यहोशवाने एबाल पर्वतावर इस्राएल लोकांच्या परमेश्वर देवासाठी वेदी बांधली.
|
|---|