Compare Bible Versions
Verse: Joshua 8:15
|
KJV
|
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
|
|---|
|
KJVP
|
And Joshua H3091 and all H3605 Israel H3478 made as if they were beaten H5060 before H6440 them , and fled H5127 by the way H1870 of the wilderness. H4057
|
|---|
|
YLT
|
And Joshua and all Israel [seem] stricken before them, and flee the way of the wilderness,
|
|---|
|
ASV
|
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
|
|---|
|
WEB
|
Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
|
|---|
|
ESV
|
And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled in the direction of the wilderness.
|
|---|
|
RV
|
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
|
|---|
|
RSV
|
And Joshua and all Israel made a pretense of being beaten before them, and fled in the direction of the wilderness.
|
|---|
|
NLT
|
Joshua and the Israelite army fled toward the wilderness as though they were badly beaten.
|
|---|
|
NET
|
Joshua and all Israel pretended to be defeated by them and they retreated along the way to the desert.
|
|---|
|
ERVEN
|
Joshua and all the men of Israons will march in front of the Hback. Joshua and his men began running east toward the desert.
|
|---|
|
TOV
|
யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவர்களுக்கு முன்னாக முறிந்து, வனாந்தரத்துக்குப் போகிற வழியே ஓடிப்போனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசுவாவும், இஸ்ரவேலின் மனிதர்களும் ஆயீயின் படையினர் தம்மைத் துரத்திவர இடம் கொடுத்தனர். யோசுவாவும் அவனது ஆட்களும் பாலைவனத்திற்கு நேராக கிழக்கே ஓட ஆரம்பித்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּנָּֽגְעוּ H5060 יְהוֹשֻׁעַ H3091 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 לִפְנֵיהֶם H6440 L-CMP-3MP וַיָּנֻסוּ H5127 W-VQY3MP דֶּרֶךְ H1870 NMS הַמִּדְבָּֽר H4057 D-NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּנָּגְעוּ יְהוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵיהֶם וַיָּנֻסוּ דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו וינגעו יהושע וכל ישראל לפניהם וינסו דרך המדבר
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּנָּגְעוּ יְהֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵיהֶם וַיָּנֻסוּ דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειδεν G3708 V-AAI-3S και G2532 CONJ ανεχωρησεν G402 V-AAI-3S ιησους G2424 N-PRI και G2532 CONJ ισραηλ G2474 N-PRI απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലും അവരോടു തോറ്റ ഭാവത്തിൽ മരുഭൂമിവഴിയായി ഓടി.
|
|---|
|
HOV
|
तब यहोशू और सब इस्राएली उन से मानो हार मानकर जंगल का मार्ग ले कर भाग निकले।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోషువయు ఇశ్రాయేలీయులంద రును వారి యెదుట నిలువలేక ఓడిపోయినవారైనట్టు అరణ్యమార్గముతట్టు పారిపోయినప్పుడు
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోషువ, అతనితో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయులు అందరూ హాయివారి చేత వెనుకకు నెట్టబడ్డారు. యెహోషువ, అతని మనుష్యులు ఎడారివైపు తూర్పు దిశగా పారిపోవటం మొదలుబెట్టారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಬಡಿಯ ಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೆ ತೋರಿ ಅರಣ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋಶುವನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲರ ಎಲ್ಲ ಜನರು “ಆಯಿ”ಯ ಸೈನ್ಯವು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಯೆಹೋಶುವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮರಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોશુઆ પોતે અને તેના માંણસો જાણે તેઓ હાર પામ્યા હોય તેમ નગરમાંથી રણ તરફ ભાગવા લાગ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਉਜਾੜ ਵੱਲ ਇਉਂ ਨੱਸਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੋਂ ਮਾਰੇ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
تب یشوع اور سب اسرائیلیوں نے ایسا دکھایا گویا اُنہوں نے ان سے شِکست کھائی اور بیابان کے راستے ہوکر بھاگے۔
|
|---|
|
BNV
|
অযের সৈন্যবাহিনী যিহোশূয় এবং ইস্রায়েলের সমস্ত মানুষকে তাড়িয়ে দিল| তারা যেখানে মরুভূমি সেই পূর্বদিকে ছুট লাগাল|
|
|---|
|
ORV
|
ଯିହାଶୂେୟ ଓ ତାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ସୈନିକ ସମାନଙ୍କେଠାରକ୍ସ୍ଟ ପରାସ୍ତ ହେଲାପରି ସମାନଙ୍କେ ଆଗ ରେ ମରକ୍ସ୍ଟଭୂମି ଆଡକକ୍ସ୍ଟ ଦୌଡିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
आयच्या सैन्यापुढे आपली पीछेहाट होते आहे असे यहोशवा व इस्राएलच्या लोकांनी भासवले आणि ते वाळवंटाच्या दिशेला पूर्वेकडे पळत सुटले.
|
|---|