Compare Bible Versions
Verse: Joshua 8:12
|
KJV
|
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
|
|---|
|
KJVP
|
And he took H3947 about five H2568 thousand H505 men, H376 and set H7760 them to lie in ambush H693 between H996 Bethel H1008 and Ai, H5857 on the west side H4480 H3220 of the city. H5892
|
|---|
|
YLT
|
And he taketh about five thousand men, and setteth them an ambush between Bethel and Ai, on the west of the city;
|
|---|
|
ASV
|
And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.
|
|---|
|
WEB
|
He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
|
|---|
|
ESV
|
He took about 5,000 men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
|
|---|
|
RV
|
And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.
|
|---|
|
RSV
|
And he took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
|
|---|
|
NLT
|
That night Joshua sent 5,000 men to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the town.
|
|---|
|
NET
|
He took five thousand men and set an ambush west of the city between Bethel and Ai.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Joshua chose about 5000 men. He sent these men to hide in the area west of the city, between Bethel and Ai.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைப் பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே பட்டணத்திற்கு மேலண்டையில் பதிவிடையாக வைத்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது யோசுவா சுமார் 5,000 ஆண்களைத் தெரிந்துகொண்டு, பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவில், நகரத்திற்கு மேற்கேயுள்ள பகுதியில் மறைந்திருக்குமாறு கூறி, அவர்களை அனுப்பினான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּקַּח H3947 W-VQY3MS כַּחֲמֵשֶׁת H2568 אֲלָפִים H505 MMP אִישׁ H376 NMS וַיָּשֶׂם H7760 W-VQY3MS אוֹתָם H853 אֹרֵב H693 בֵּין H996 PREP בֵּֽית H1008 LFS ־ CPUN אֵל H1008 LFS וּבֵין H996 PREP הָעַי H5857 מִיָּם H3220 M-NMS לָעִֽיר H5892 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקַּח כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיָּשֶׂם אוֹתָם אֹרֵב בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעִיר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב ויקח כחמשת אלפים איש וישם אותם ארב בין בית אל ובין העי--מים לעיר
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקַּח כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיָּשֶׂם אֹותָם אֹרֵב בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעִיר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ενεδρα G1749 N-APN της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF απο G575 PREP θαλασσης G2281 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ ഏകദേശം അയ്യായിരം പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ബേഥേലിന്നും ഹായിക്കും മദ്ധ്യേ പട്ടണത്തിന്നു പടിഞ്ഞാറു പതിയിരുത്തി.
|
|---|
|
HOV
|
तब उसने कोई पांच हजार पुरूष चुनकर बेतेल और ऐ के मध्यस्त नगर की पश्चिम की ओर उन को घात में बैठा दिया।
|
|---|
|
TEV
|
వారికిని హాయికిని మధ్యను లోయయుండగా అతడు ఇంచుమించు అయిదు వేలమంది మనుష్యులను నియమించి పట్టణమునకు పడమటి వైపున బేతేలునకును హాయికిని మధ్యను పొంచియుండుటకు ఉంచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు యెహోషువ ఐదువేల మంది పురుషులను ఏర్పరచుకొన్నాడు. పట్టణానికి పశ్చిమంగా, బేతేలుకు, హాయికి మధ్య ప్రాంతంలో దాగి ఉండమని యెహోషువ వారిని పంపించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೆಹೋಶುವನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಐದು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಬೇತೇಲಿಗೂ ಆಯಿಗೂ ನಡುವೆ ಹೊಂಚಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಸುಮಾರು ಐದು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಆರಿಸಿ ಪಟ್ಟಣದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ “ಬೇತೇಲ್” ಮತ್ತು “ಆಯಿ”ಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોશુઆએ તે રાત્રે નગરની પશ્ચિમે બેથેલ અને આયની વચ્ચે સંતાવા માંટે બીજા 5,000 માંણસોને મોકલ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨੁੱਖ ਲਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਤ-ਏਲ ਅਰ ਅਈ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਲਹਿੰਦੀ ਵੱਲ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ
|
|---|
|
URV
|
تب اس نے کوئی پانچ ہزار مردوں کو لے کر بیت ایل اور عی کے درمیان شہر کے مغرب کی طرف اُنکو کمین گاہ میں بٹھایا۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর যিহোশূয় প্রায 5,000 সৈন্য বেছে নিলেন| তিনি তাদের শহরের পশ্চিমে বৈথেল এবং অযের মাঝখানে লুকিয়ে থাকার জন্য পাঠিয়ে দিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଯିହାଶୂେୟ 5,000 ୈସନ୍ଯମାନଙ୍କୁ ବାଛିଲେ ଏବଂ ସମାନଙ୍କେୁ ନଗରର ପଶ୍ଚିମ ପଟେ ଲକ୍ସ୍ଟଚି ରହିବାକକ୍ସ୍ଟ ପଠାଇ ଦେଲେ। ସହେି ସ୍ଥାନଟି ବୈଥେଲ୍ ଓ ଅଯର ମଝି ରେ ଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
यहोशवाने मग जवळजवक पाच हजार माणसांना आयच्या पश्चिमेस बेथेल व आय यांच्या मध्ये दबा धरून बसण्यास पाठवले.
|
|---|