Compare Bible Versions
Verse: Joshua 21:40
|
KJV
|
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
|
|---|
|
KJVP
|
So all H3605 the cities H5892 for the children H1121 of Merari H4847 by their families, H4940 which were remaining H3498 of the families H4480 H4940 of the Levites, H3881 were H1961 [by] their lot H1486 twelve H8147 H6240 cities. H5892
|
|---|
|
YLT
|
All the cities for the sons of Merari, for their families, who are left of the families of the Levites -- their lot is twelve cities.
|
|---|
|
ASV
|
All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
|
|---|
|
WEB
|
All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
|
|---|
|
ESV
|
As for the cities of the several Merarite clans, that is, the remainder of the clans of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities.
|
|---|
|
RV
|
All {cf15i these were} the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
|
|---|
|
RSV
|
As for the cities of the several Merarite families, that is, the remainder of the families of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities.
|
|---|
|
NLT
|
So in all, twelve towns were allotted to the clan of Merari.
|
|---|
|
NET
|
The Merarite clans (the remaining Levites) were allotted twelve cities.
|
|---|
|
ERVEN
|
In all, the last family of Levites, the Merari family, got twelve towns.
|
|---|
|
TOV
|
இவைகளெல்லாம் லேவியரின் மற்றவம்சங்களாகிய மெராரி புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த பட்டணங்கள்; அவர்களுடைய பங்குவீதம் பன்னிரண்டு பட்டணங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மொத்தத்தில், லேவியரின் கடைசி குடும்பத்தினர் ஆகிய, மெராரி குடும்பத்தினர், பன்னிரண்டு நகரங்களைப் பெற்றனர்.
|
|---|
|
MHB
|
כָּל H3605 NMS ־ CPUN הֶעָרִים H5892 לִבְנֵי H1121 L-CMP מְרָרִי H4847 לְמִשְׁפְּחֹתָם H4940 L-CFP-3MP הַנּוֹתָרִים H3498 מִמִּשְׁפְּחוֹת H4940 הַלְוִיִּם H3881 וַיְהִי H1961 W-VQY3MS גּוֹרָלָם H1486 עָרִים H5892 GFP שְׁתֵּים H8147 MFS עֶשְׂרֵֽה H6240 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כָּל־הֶעָרִים לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת הַלְוִיִּם וַיְהִי גּוֹרָלָם עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מ תהיינה הערים האלה--עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
כָּל־הֶעָרִים לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם הַנֹּותָרִים מִמִּשְׁפְּחֹות הַלְוִיִּם וַיְהִי גֹּורָלָם עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
πασαι G3956 A-NPF πολεις G4172 N-NPF τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM μεραρι N-PRI κατα G2596 PREP δημους G1218 N-APM αυτων G846 D-GPM των G3588 T-GPM καταλελειμμενων G2641 V-RMPGP απο G575 PREP της G3588 T-GSF φυλης G5443 N-GSF λευι G3017 N-PRI και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S τα G3588 T-NPN ορια G3725 N-NPN πολεις G4172 N-NPF δεκα G1176 N-NUI δυο G1417 N-NUI
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ ശേഷം ലേവ്യ കുടുംബങ്ങളായ മെരാർയ്യർക്കു നറുക്കു പ്രകാരം കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങൾ എല്ലാംകൂടി പന്ത്രണ്ടു ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
लेवियों के बाकी कुलों अर्थात मरारियों के कुलों के अनुसार उनके सब नगर ये ही ठहरे, इस प्रकार उन को बारह नगर चिट्ठी डाल डालकर दिए गए॥
|
|---|
|
TEV
|
వారి వారి వంశములచొప్పున, అనగా లేవీయుల మిగిలిన వంశములచొప్పున అవన్నియు మెరారీయులకు కలిగిన పట్టణములు. వంతుచీటివలన వారికి కలిగిన పట్టణములు పండ్రెండు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మొత్తం మీద మెరారీ వారికి ఇవ్వబడినవి పన్నెండు పట్టణాలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆಯೇ ಲೇವಿಯರ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಂಥ ಮೆರಾರೀಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಟಿನಿಂದ ದೊರೆತ ಪಟ್ಟಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಉಪನಗರಗಳೂ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇವಿಯರ ಕೊನೆಯ ಗೋತ್ರದವರಾದ ಮೆರಾರೀಯರು ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
આમ, મરારીનાં કુટુંબોને ચિઠ્ઠી દ્વારા 12 શહેરો આપવામાં આવ્યાં. જેઓ લેવીઓના બાકી રહેલા કુટુંબો હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਏਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮਰਾਰਿਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਘਰਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣੇ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
سو یہ سب شہر ان کے گھرانوں کے مطابق بنی مراری کے تھے ۔جو لاویوں کے گھرانوں کے باقی لوگ تھے ان کو قرعہ سے بارہ شہر ملے۔
|
|---|
|
BNV
|
লেবীয়দের শেষ পরিবার, মরারি পরিবার মোট 12 টি শহর পেয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହିପରି ଭାବରେ ଲବେୀୟମାନଙ୍କ ଅବଶିଷ୍ଟ ବଂଶ, ମରାରି ସନ୍ତାନଗଣର ନିଜ ନିଜ ବଂଶ ଅନକ୍ସ୍ଟସା ରେ ସମାନେେ ବାରଟି ନଗର ପାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
अशाप्रकारे मरारी या लेवी वंशातील शेवटच्या कुळाला बारा नगरे मिळाली.
|
|---|