Compare Bible Versions
Verse: Joshua 12:23
|
KJV
|
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
|
|---|
|
KJVP
|
The king H4428 of Dor H1756 in the coast H5299 of Dor, H1756 one; H259 the king H4428 of the nations H1471 of Gilgal, H1537 one; H259
|
|---|
|
YLT
|
The king of Dor, at the elevation of Dor, one; The king of the Goyim of Gilgal, one;
|
|---|
|
ASV
|
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
|
|---|
|
WEB
|
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
|
|---|
|
ESV
|
the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee, one;
|
|---|
|
RV
|
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
|
|---|
|
RSV
|
the king of Dor in Naphathdor, one; the king of Goiim in Galilee, one;
|
|---|
|
NLT
|
The king of Dor in the town of Naphoth-dor The king of Goyim in Gilgal
|
|---|
|
NET
|
the king of Dor— near Naphath Dor— (one), the king of Goyim— near Gilgal— (one),
|
|---|
|
ERVEN
|
the king of Dor at Mount Dor, the king of Goyim in Gilgal,
|
|---|
|
TOV
|
தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலுக்கடுத்த ஜாதிகளின் ராஜா ஒன்று,
|
|---|
|
ERVTA
|
முன்பே கர்த்தர் மோசேக்குக் கூறியிருந்தபடி, யோசுவா இஸ்ரவேல் நாட்டின் மீது ஆதிக்கம் உடையவனானான். வாக்களித்தபடியே கர்த்தர் இஸ்ரவேலருக்கு அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் அனைத்திற்கும் அத்தேசத்தை யோசுவா பிரித்துக் கொடுத்தான். இறுதியில் போர் முடிந்து, அத்தேசத்தில் அமைதி நிலவிற்று. தோற்கடிக்கப்பட்ட இராஜாக்கள்
|
|---|
|
MHB
|
מֶלֶךְ H4428 NMS דּוֹר H1756 לְנָפַת H5299 דּוֹר H1756 אֶחָד H259 MMS מֶֽלֶךְ H4428 NMS ־ CPUN גּוֹיִם H1471 NMP לְגִלְגָּל H1537 אֶחָֽד H259 ONUM ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ־גּוֹיִם לְגִלְגָּל אֶחָד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כג מלך דור לנפת דור {ס} אחד {ס} מלך גוים לגלגל {ס} אחד {ר}
|
|---|
|
WLC
|
מֶלֶךְ דֹּור לְנָפַת דֹּור אֶחָד מֶלֶךְ־גֹּויִם לְגִלְגָּל אֶחָד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
βασιλεα G935 N-ASM δωρ N-PRI του G3588 T-GSM ναφεδδωρ N-PRI βασιλεα G935 N-ASM γωιμ N-PRI της G3588 T-GSF γαλιλαιας G1056 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ദോർമേട്ടിലെ ദോർരാജാവു ഒന്നു; ഗില്ഗാലിലെ ജാതികളുടെ രാജാവു ഒന്നു;
|
|---|
|
HOV
|
एक, दोर नाम ऊंचे देश में के दोर का राजा; एक, गिलगाल में के गोयीम का राजा;
|
|---|
|
TEV
|
గిల్గాలులోని గోయీయుల రాజు, తిర్సా రాజు,
|
|---|
|
ERVTE
|
దోరు పర్వతంలో దోరు రాజు.1 గిల్గాలులోని గోయిం రాజు.1
|
|---|
|
KNV
|
ದೋರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೋರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಗಿಲ್ಗಾಲಿನ ಜನಾಂಗಗಳ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೋರ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ದೋರಿನ ಅರಸ 1 ಗಿಲ್ಗಾಲದಲ್ಲಿಯ ಗೋಯಿಮ್ನ ಅರಸ 1
|
|---|
|
GUV
|
દોરના પર્વત ઉપરનો દોરનો રાજા 1ગિલ્ગાલમાંના ગોઈમનો રાજા 1
|
|---|
|
PAV
|
ਦੋਰ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਦੋਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਗਿਲਗਾਲ ਵਿੱਚ ਗੋਯਿਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ
|
|---|
|
URV
|
ایک دور کی مرتفع زمین کے دور کا بادشاہ ۔ایک گوئیِم کا بادشاہ جو جلجال میں تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
দোর পর্বতশৃঙ্গের দোরের রাজা 1গিল্গলের গোযীমের রাজা 1
|
|---|
|
ORV
|
ଦୋର ଉପପର୍ବତସ୍ଥିତ ଦୋରର ରାଜା 1
|
|---|
|
MRV
|
दोर पर्वतावरील दोराचा राजा1गिलगाल येथील गोयीमचा राजा1
|
|---|