Compare Bible Versions
Verse: Joshua 10:36
|
KJV
|
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
|
|---|
|
KJVP
|
And Joshua H3091 went up H5927 from Eglon H4480 H5700 , and all H3605 Israel H3478 with H5973 him , unto Hebron; H2275 and they fought H3898 against H5921 it:
|
|---|
|
YLT
|
And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,
|
|---|
|
ASV
|
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
|
|---|
|
WEB
|
Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:
|
|---|
|
ESV
|
Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron. And they fought against it
|
|---|
|
RV
|
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
|
|---|
|
RSV
|
Then Joshua went up with all Israel from Eglon to Hebron; and they assaulted it,
|
|---|
|
NLT
|
From Eglon, Joshua and the Israelite army went up to Hebron and attacked it.
|
|---|
|
NET
|
Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Joshua and all the Israelites traveled from Eglon to Hebron and attacked it.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு எக்லோனிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவருமாய் எபிரோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
|
|---|
|
ERVTA
|
பின்பு யோசுவாவும் இஸ்ரவேலரும் எக்லோன் நகரத்திலிருந்து எபிரோன் என்னும் நகருக்குச் சென்று அதைத் தாக்கினார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּעַל H5927 W-VHY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 וְכָֽל H3605 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 עִמּוֹ H5973 PREP-3MS מֵעֶגְלוֹנָה H5700 חֶבְרוֹנָה H2275 וַיִּֽלָּחֲמוּ H3898 עָלֶֽיהָ H5921 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַל יְהוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ מֵעֶגְלוֹנָה חֶבְרוֹנָה וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לו ויעל יהושע וכל ישראל עמו מעגלונה--חברונה וילחמו עליה
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַל יְהֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו מֵעֶגְלֹונָה חֶבְרֹונָה וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απηλθεν G565 V-AAI-3S ιησους G2424 N-PRI και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ισραηλ G2474 N-PRI μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP χεβρων N-PRI και G2532 CONJ περιεκαθισεν V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF
|
|---|
|
MOV
|
യോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും എഗ്ളോനിൽനിന്നു ഹെബ്രോന്നു ചെന്നു; അതിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत एग्लोन से चलकर हेब्रोन को गया, और उस से लड़ने लगा;
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రా యేలీయులందరును ఎగ్లోనునుండి హెబ్రోనుమీదికి పోయి దాని జనులతో యుద్ధముచేసి
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు యెహోషువ, ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అందరూ ఎగ్లోను నుండి హెబ్రోనుకు ప్రయాణమయ్యారు. అప్పుడు వారు హెబ్రోను మీద దాడి చేసారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೆಹೋಶುವನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಂಗಡ ಎಗ್ಲೋನಿನಿಂದ ಹೆಬ್ರೋನಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಮೇಲೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಇಸ್ರೇಲರು ಎಗ್ಲೋನಿನಿಂದ ಹೆಬ್ರೋನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
એગ્લોન છોડયા પછી તેઓએ હેબ્રોન પર આક્રમણ કર્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਅਗਲੋਨ ਤੋਂ ਹਬਰੋਨ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
پھر عجلون سے یشوع اور اسکے ساتھ سب اسرائیلی حبرون کو گئے اور اس سے لڑے ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর যিহোশূয় ইস্রায়েলবাসীদের নিয়ে ইগ্লোন থেকে হিব্রোণের দিকে চললেন| সকলে হিব্রোণ আক্রমণ করল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଯିହାଶୂେୟ ଏବଂ ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଲୋକମାନେ ଇଗ୍ଲୋନରକ୍ସ୍ଟ ହିବ୍ରୋଣକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ। ତା'ପରେ ସମାନେେ ହିବ୍ରୋଣକକ୍ସ୍ଟ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
एग्लोनहून ते पुढे हेब्रोनला गेले व हेब्रोनवर चढाई केली.
|
|---|