Compare Bible Versions
Verse: James 2:8
|
KJV
|
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
|
|---|
|
KJVP
|
If G1487 ye G3305 fulfill G5055 the royal G937 law G3551 according G2596 to the G3588 Scripture, G1124 Thou shalt love G25 thy G4675 neighbor G4139 as G5613 thyself, G4572 ye do G4160 well: G2573
|
|---|
|
YLT
|
If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,` -- ye do well;
|
|---|
|
ASV
|
Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
|
|---|
|
WEB
|
However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.
|
|---|
|
ESV
|
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you are doing well.
|
|---|
|
RV
|
Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
|
|---|
|
RSV
|
If you really fulfil the royal law, according to the scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.
|
|---|
|
NLT
|
Yes indeed, it is good when you obey the royal law as found in the Scriptures: "Love your neighbor as yourself."
|
|---|
|
NET
|
But if you fulfill the royal law as expressed in this scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you are doing well.
|
|---|
|
ERVEN
|
One law rules over all other laws. This royal law is found in the Scriptures: "Love your neighbor the same as you love yourself." If you obey this law, you are doing right.
|
|---|
|
TOV
|
உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருகிறதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்று வேதவாக்கியம் சொல்லுகிற ராஜரிக பிரமாணத்தை நீங்கள் நிறைவேற்றினால் நன்மைசெய்வீர்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒரு சட்டம் மற்ற சட்டங்களை ஆளுகின்றது. நீ உன்னை நேசிப்பது போன்று மற்றவர்களையும் நேசிப்பாயாக என்று வேத வாக்கியங்களில் எழுதப்பட்ட சட்டம்தான் மிகச் சிறந்த சட்டமாகும். நீ இச்சட்டத்தின்படி செய்தால் பிறகு நீ சரியானதைச் செய்கிறாய்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 μεντοι CONJ G3305 νομον N-ASM G3551 τελειτε V-PAI-2P G5055 βασιλικον A-ASM G937 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 γραφην N-ASF G1124 αγαπησεις V-FAI-2S G25 τον T-ASM G3588 πλησιον ADV G4139 σου P-2GS G4675 ως ADV G5613 σεαυτον F-2ASM G4572 καλως ADV G2573 ποιειτε V-PAI-2P G4160
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 μεντοι CONJ G3305 νομον N-ASM G3551 τελειτε V-PAI-2P G5055 βασιλικον A-ASM G937 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 γραφην N-ASF G1124 αγαπησεις V-FAI-2S G25 τον T-ASM G3588 πλησιον ADV G4139 σου P-2GS G4675 ως ADV G5613 σεαυτον F-2ASM G4572 καλως ADV G2573 ποιειτε V-PAI-2P G4160
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 μεντοι CONJ G3305 νομον N-ASM G3551 τελειτε V-PAI-2P G5055 βασιλικον A-ASM G937 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 γραφην N-ASF G1124 αγαπησεις V-FAI-2S G25 τον T-ASM G3588 πλησιον ADV G4139 σου P-2GS G4675 ως ADV G5613 σεαυτον F-2ASM G4572 καλως ADV G2573 ποιειτε V-PAI-2P G4160
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰ COND G1487 μέντοι CONJ G3305 νόμον N-ASM G3551 τελεῖτε V-PAI-2P G5055 βασιλικὸν A-ASM G937 κατὰ PREP G2596 τὴν T-ASF G3588 γραφήν, N-ASF G1124 ἀγαπήσεις V-FAI-2S G25 τὸν T-ASM G3588 πλησίον ADV G4139 σου P-2GS G4771 ὡς ADV G5613 σεαυτόν, F-2ASM G4572 καλῶς ADV G2573 ποιεῖτε·V-PAI-2P G4160
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ “കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം” എന്ന തിരുവെഴുത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം രാജകീയന്യായപ്രമാണം നിങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നു എങ്കിൽ നന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तौभी यदि तुम पवित्र शास्त्र के इस वचन के अनुसार, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख, सचमुच उस राज व्यवस्था को पूरी करते हो, तो अच्छा ही करते हो।
|
|---|
|
TEV
|
మెట్టుకు నీవలె నీ పొరుగువాని ప్రేమించుమను లేఖనములో ఉన్నట్టి ప్రాముఖ్యమైన యీ ఆజ్ఞను మీరు నెరవేర్చినయెడల బాగుగనే ప్రవర్తించువారగుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“నీ పొరుగింటి వాణ్ణి నిన్ను నీవు ప్రేమించుకొన్నంతగా ప్రేమించు” అని ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్న ఈ ఆజ్ఞను మీరు నిజంగా పాటిస్తే మీలో సత్ప్రవర్తన ఉన్నట్లే.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೂ ಬರಹದ ಪ್ರಕಾರ--ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸ ಬೇಕೆಂಬ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವರಾದರೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರುವಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಇತರರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸು” ಎಂಬ ರಾಜಾಜ್ಞೆಗೆ ನೀವು ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
જો તમે પવિત્રલેખમાં આપેલા જે રાજમાન્ય નિયમ છે તેને અનુસરશો, એટલે કે, “તું પોતાના જેવો પોતાના પડોશી પર પ્રેમ રાખ.”એનું જો તને પુરેપુરું પાલન કરો છો તો તમે ઘણું સારું કરો છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਓਸ ਸ਼ਾਹੀ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ, ਤਾਂ ਭਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
|
|---|
|
URV
|
تَو ابھی اگر تُم اِس نوِشتہ کے مُطابِق کہ اپنے پڑوسِی سے اپنی مانِند محبّت رکھ اُس بادشاہی شَرِیعَت کو پُورا کرتے ہو تو اچھّا کرتے ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
সমস্ত বিধি-ব্যবস্থার উর্দ্ধে একটি বিধি আছে৷ এই রাজকীয় ব্যবস্থাটি শাস্ত্রে রয়েছে: ‘তোমরা প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালবাসবে৷’তোমরা যদি সেই বিধি-ব্যবস্থা পালন কর তবে ভালই করছ৷
|
|---|
|
ORV
|
ଗୋଟିଏ ନିୟମ, ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ନିୟମଗୁଡ଼ିକର ଉପରେ ଆଧିପତ୍ଯ କରେ। ଶାସ୍ତ୍ର ରେ ଏହି ରାଜକୀୟ ନିୟମଟି ମିଳେ : "ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକୁ ଆତ୍ମତୁଲ୍ଯ ପ୍ ରମେ କର।"329 ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଏହି ନିୟମ ପାଳନ କରୁଛ, ତା' ହେଲେ ତୁମ୍ଭେ ଠିକ୍ କରୁଛ।
|
|---|
|
MRV
|
जर तुम्ही पवित्र शास्त्रातील महान आज्ञा “आपल्या शेजाऱ्ावर आपल्यासारखीच प्रीति करा” पाळता तर तुम्ही योग्य करता.
|
|---|