Compare Bible Versions
Verse: James 2:17
KJV
|
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
|
KJVP
|
Even G2532 so G3779 faith, G4102 if G1437 it hath G2192 not G3361 works, G2041 is G2076 dead, G3498 being alone G2596 G1438 .
|
YLT
|
so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
|
ASV
|
Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
|
WEB
|
Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
|
ESV
|
So also faith by itself, if it does not have works, is dead.
|
RV
|
Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
|
RSV
|
So faith by itself, if it has no works, is dead.
|
NLT
|
So you see, faith by itself isn't enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.
|
NET
|
So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
|
ERVEN
|
It is the same with faith. If it is just faith and nothing more—if it doesn't do anything—it is dead.
|
TOV
|
அப்படியே விசுவாசமும் கிரியைகளில்லாதிருந்தால் தன்னிலேதானே செத்ததாயிருக்கும்.
|
ERVTA
|
இது போலத்தான் விசுவாசமும், செயலின்மையால் இறந்து விடுகிறது.
|
GNTERP
|
ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 εργα N-APN G2041 εχη V-PAS-3S G2192 νεκρα A-NSF G3498 εστιν V-PXI-3S G2076 καθ PREP G2596 εαυτην F-3ASF G1438
|
GNTWHRP
|
ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 εχη V-PAS-3S G2192 εργα N-APN G2041 νεκρα A-NSF G3498 εστιν V-PXI-3S G2076 καθ PREP G2596 εαυτην F-3ASF G1438
|
GNTBRP
|
ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 εργα N-APN G2041 εχη V-PAS-3S G2192 νεκρα A-NSF G3498 εστιν V-PXI-3S G2076 καθ PREP G2596 εαυτην F-3ASF G1438
|
GNTTRP
|
οὕτως ADV G3779 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 πίστις, N-NSF G4102 ἐὰν COND G1437 μὴ PRT-N G3361 ἔχῃ V-PAS-3S G2192 ἔργα, N-APN G2041 νεκρά A-NSF G3498 ἐστιν V-PAI-3S G1510 καθ\' PREP G2596 ἑαυτήν.F-3ASF G1438
|
MOV
|
അങ്ങനെ വിശ്വാസവും പ്രവൃത്തികളില്ലാത്തതായാൽ സ്വതവെ നിർജ്ജീവമാകുന്നു.
|
HOV
|
वैसे ही विश्वास भी, यदि कर्म सहित न हो तो अपने स्वभाव में मरा हुआ है।
|
TEV
|
ఆలాగే విశ్వాసము క్రియలులేనిదైతే అది ఒంటిగా ఉండి మృతమైనదగును.
|
ERVTE
|
విశ్వాసంతో పాటు క్రియ లేకపోతే ఆ విశ్వాసం పూర్తిగా నిష్ప్రయోజనమై పోతుంది.
|
KNV
|
ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಸತ್ತದ್ದಾಗಿದೆ.
|
ERVKN
|
ಇದೇ ನಿಯಮ ನಂಬಿಕೆಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದ ನಂಬಿಕೆಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತುಹೋಗಿದೆ.
|
GUV
|
એવું જ વિશ્વાસ માટે છે, વિશ્વાસમાં જો કરણી ન હોય, તો તે તેની જાતે મૃતપ્રાય છે, વિશ્વાસ એકલો પૂરતો નથી, કારણ કે કરણીઓ વિનાનો વિશ્વાસ એ વિશ્વાસ નથી.
|
PAV
|
ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਨਿਹਚਾ ਜੋ ਅਮਲ ਸਹਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੋਈ ਹੋਈ ਹੈ
|
URV
|
اِسی طرح اِیمان بھی اگر اُس کے ساتھ اعمال نہ ہوں تو اپنی ذات سے مُردہ ہے۔
|
BNV
|
ঠিক সেইভাবে বিশ্বাস অনুযাযী যদি কোন কাজ না হয় তবে সে বিশ্বাস মৃত বলেই গন্য হয়৷ সেই বিশ্বাস শুধু বিশ্বাসই, তার বেশী কিছু নয়৷
|
ORV
|
ବିଶ୍ବାସ ବିଷୟ ରେ ମଧ୍ଯ ଠିକ୍ ସହେି କଥା ଅଟେ। ଯଦି ବିଶ୍ବାସ କିଛି କାର୍ୟ୍ଯ ଉତ୍ପନ୍ନ ନ କରେ, ତବେେ ସେ ବିଶ୍ବାସ ମୃତ ଅଟେ।
|
MRV
|
त्याचप्रमाणे विश्वासाबरोबर जर कृतीची जोड नसेल तर तो केवळ एक मृत असाच विश्वास असेल.
|