Compare Bible Versions
Verse: Hosea 4:18
|
KJV
|
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye.
|
|---|
|
KJVP
|
Their drink H5435 is sour: H5493 they have committed whoredom continually H2181 H2181 : her rulers H4043 [with] shame H7036 do love, H157 Give H3051 ye.
|
|---|
|
YLT
|
Sour [is] their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.
|
|---|
|
ASV
|
Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
|
|---|
|
WEB
|
Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
|
|---|
|
ESV
|
When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame.
|
|---|
|
RV
|
Their drink is become sour: they commit whoredom continually; her rulers dearly love shame.
|
|---|
|
RSV
|
A band of drunkards, they give themselves to harlotry; they love shame more than their glory.
|
|---|
|
NLT
|
When the rulers of Israel finish their drinking, off they go to find some prostitutes. They love shame more than honor.
|
|---|
|
NET
|
They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.
|
|---|
|
ERVEN
|
Ephraim has joined their drunkenness. Let them continue to be prostitutes. Let them be with their lovers.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்களுடைய மதுபானம் புளித்தது, அவர்கள் எப்போதும் சோரம்போகிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தாருங்களென்று இலச்சையானதை நாடுகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"எப்பிராயீம் குடித்தவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு விபசாரிகளைப்போல செயல்படுகிறான். அவர்கள் தங்கள் நேசர்களுடன் இருக்கட்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
סָר H5493 סָבְאָם H5435 הַזְנֵה H2181 הִזְנוּ H2181 אָהֲבוּ H157 הֵבוּ H157 קָלוֹן H7036 NMS מָגִנֶּֽיהָ H4043 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלוֹן מָגִנֶּיהָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה
|
|---|
|
WLC
|
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלֹון מָגִנֶּיהָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ηρετισεν G140 V-AAI-3S χαναναιους N-APM πορνευοντες G4203 V-PAPNP εξεπορνευσαν G1608 V-AAI-3P ηγαπησαν G25 V-AAI-3P ατιμιαν G819 N-ASF εκ G1537 PREP φρυαγματος N-GSN αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
മദ്യപാനം കഴിയുമ്പോൾ അവർ പരസംഗം ചെയ്യും; അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ലജ്ജയിൽ അത്യന്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे जब दाखमधु पी चुकते हैं तब वेश्यागमन करने में लग जाते हैं; उनके प्रधान लोग निरादर होने से अधिक प्रीति रखते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
వారికి ద్రాక్షారసము చేదా యెను, ఒళ్లు తెలియనివారు; మానక వ్యభిచారముచేయు వారు; వారి అధికారులు సిగ్గుమాలినవారై అవమానకర మైన దానిని ప్రేమింతురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“వారి త్రాగుడు వారిని ప్రక్కకు త్రిప్పివేసింది. వారు విడువక ఇష్టానుసారంగా జారత్వము చేయుచు ఆమెను సిగ్గుతో కప్పుతున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಮಿತಿವಿಾರಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಆಳುವವರು ನಾಚಿಕೆ ಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಅವರು ಅಮಲೇರಿದ ಮೇಲೆ ಸೂಳೆಯರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಲಂಚವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಂಚ ಕೊಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಅಧಿಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಪಮಾನ ಬರಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલના પુરુષો દાક્ષારસ પીને વારાંગનાની જેમ વતેર્ છે. એફ્રાઇમના શાસનકર્તાઓને લાંચ પ્રિય છે અને માગે છે. તેઓ લોકો પર શરમ લાવશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਜੱਥਾ ਬਣਾ ਕੇ ਓਹ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
|
|---|
|
URV
|
وہ میخواری سے سیر ہو کر بدکاری میں مشغول ہوتے ہیں۔ اُس کے حاکم رُسوائی دوست ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
“ইফ্রয়িমরা মাতাল হলে বেশ্যার মত ব্যবহার করে| তারা উত্কোচ ভালবাসে এবং তা দাবী করে| তাদের শাসকরা তাদের লোকদের লজ্জার কারণ হয়| তাদের প্রেমিকদের সঙ্গে থাকতে দাও|
|
|---|
|
ORV
|
"ମାତାଲ ହାଇଗେଲା ପ ରେ ସମାନେେ ବ୍ଯଭିଗ୍ଭରିଣୀ ପରି ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତି। ସମାନେେ ଲାଞ୍ଚକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଓ ଏହା ମାଗନ୍ତି। ସମାନଙ୍କେର ଶାସକଗଣ ସମାନଙ୍କେର ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରକୁ ଲଜ୍ଜା ଆଣନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
“एफ्राईम त्यांच्या धुंदीत सामील झाला आहे. मद्यपान केल्यानंतर ते वेश्यांप्रमाणे वागत आहेत. ते आपल्या प्रियकरांकडून लाजिरवाण्या भेटी मागतात.
|
|---|