Compare Bible Versions
Verse: Hosea 12:7
|
KJV
|
[He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
|
|---|
|
KJVP
|
[He] [is] a merchant, H3667 the balances H3976 of deceit H4820 [are] in his hand: H3027 he loveth H157 to oppress. H6231
|
|---|
|
YLT
|
Canaan! in his hand [are] balances of deceit! To oppress he hath loved.
|
|---|
|
ASV
|
He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
|
|---|
|
WEB
|
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
|
|---|
|
ESV
|
A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.
|
|---|
|
RV
|
{cf15i He is} a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
|
|---|
|
RSV
|
A trader, in whose hands are false balances, he loves to oppress.
|
|---|
|
NLT
|
But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales-- they love to cheat.
|
|---|
|
NET
|
The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
|
|---|
|
ERVEN
|
"Jacob is a real merchant. He even cheats his friend! Even his scales lie.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் வியாபாரி, கள்ளத்தராசு அவன் கையில் இருக்கிறது; அநியாயஞ்செய்ய விரும்புகிறான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"யாக்கோயு ஓர் உண்மையான வியாபாரி. அவன் தன் நண்பனைக்கூட ஏமாற்றுகிறான். அவனது தராசும் கள்ளத் தராசு.
|
|---|
|
MHB
|
כְּנַעַן H3667 LMS בְּיָדוֹ H3027 B-CFS-3MS מֹאזְנֵי H3976 מִרְמָה H4820 NFS לַעֲשֹׁק H6231 אָהֵֽב H157 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד
|
|---|
|
WLC
|
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
χανααν G5477 N-PRI εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF αυτου G846 D-GSM ζυγος G2218 N-NSM αδικιας G93 N-GSF καταδυναστευειν G2616 V-PAN ηγαπησε G25 V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ ഒരു കനാന്യനാകുന്നു; കള്ളത്തുലാസു അവന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടു; പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वह व्योपारी है, और उसके हाथ में छल का तराजू है; अन्धेर करना ही उसको भाता है।
|
|---|
|
TEV
|
ఎఫ్రాయిమువారు కనానీయుల వర్తకులవంటివారై అన్యాయపు త్రాసును వాడుకచేసెదరు, బాధ పెట్టవలె నన్న కోరిక వారికి కలదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“యాకోబు ఒక వ్యాపారస్థుడు. అతను తన మిత్రుణ్ణి కూడా మోసగిస్తాడు. అతని తక్కెడలు కూడా సరైననవి కావు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೋಸದ ತ್ರಾಸು ಇದೆ. ಕಸಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಯಾಕೋಬನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೇ ಮೋಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತ್ರಾಸು ಮೋಸದ್ದು,
|
|---|
|
GUV
|
યહોવા કહે છે, “ઇસ્રાએલીઓ તો ખોટાં ત્રાજવાં રાખનાર વેપારીઓ જેવા છે, છેતરપિંડી તેઓને ગમે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਬਨੀਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧੋਖੇ ਦੀ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਉਹ ਧੱਕ ਵਲੱਕੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
وہ سوداگر ہے اور دغا کی ترازُو اُس کے ہاتھ میں ہے۔ وہ ظُلم دوست ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
“যাকোব একজন পাকা ব্যবসায়ী লোক| সে তার বন্ধুদেরও প্রতারণা করে! এমনকি তার দাঁড়িপাল্লাও ঠিক নেই|
|
|---|
|
ORV
|
"ଯାକୁବ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବ୍ଯବସାଯୀ। ସେ ଏପରିକି ତା'ର ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ଠକେ। ଏପରିକି ତାଙ୍କ ନିକିତି ମଧ୍ଯ ମିଛ କ ହେ।
|
|---|
|
MRV
|
“याकोब, हा खरा व्यापारी आहे. तो त्याच्या मित्रांनासुध्दा फकवितो त्याचे तराजू सुध्दा खोटे आहेत.
|
|---|