Compare Bible Versions
Verse: 2 Thessalonians 3:17
|
KJV
|
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
|
|---|
|
KJVP
|
The G3588 salutation G783 of Paul G3972 with mine own G1699 hand, G5495 which G3739 is G2076 the token G4592 in G1722 every G3956 epistle: G1992 so G3779 I write. G1125
|
|---|
|
YLT
|
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;
|
|---|
|
ASV
|
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
|
|---|
|
WEB
|
The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
|
|---|
|
ESV
|
I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the sign of genuineness in every letter of mine; it is the way I write.
|
|---|
|
RV
|
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
|
|---|
|
RSV
|
I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the mark in every letter of mine; it is the way I write.
|
|---|
|
NLT
|
HERE IS MY GREETING IN MY OWN HANDWRITING-- PAUL. I DO THIS IN ALL MY LETTERS TO PROVE THEY ARE FROM ME.
|
|---|
|
NET
|
I, Paul, write this greeting with my own hand, which is how I write in every letter.
|
|---|
|
ERVEN
|
Here's my greeting in my own handwriting— Paul. I do this in all my letters to show they are from me. This is the way I write.
|
|---|
|
TOV
|
பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன், நிருபங்கள்தோறும் இதுவே அடையாளம்; இப்படியே எழுதுகிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பவுலாகிய நான் என் சொந்தக் கையாலேயே இவ்வாழ்த்துக்களை எழுதி முடிக்கிறேன். என் அனைத்து நிருபங்களிலும் இம்முறையில் தான் நான் கையெழுத்திடுகிறேன். நான் எழுதும் விதம் இதுவே.
|
|---|
|
GNTERP
|
ο T-NSM G3588 ασπασμος N-NSM G783 τη T-DSF G3588 εμη S-1DSF G1699 χειρι N-DSF G5495 παυλου N-GSM G3972 ο R-NSN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 σημειον N-NSN G4592 εν PREP G1722 παση A-DSF G3956 επιστολη N-DSF G1992 ουτως ADV G3779 γραφω V-PAI-1S G1125
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ο T-NSM G3588 ασπασμος N-NSM G783 τη T-DSF G3588 εμη S-1DSF G1699 χειρι N-DSF G5495 παυλου N-GSM G3972 ο R-NSN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 σημειον N-NSN G4592 εν PREP G1722 παση A-DSF G3956 επιστολη N-DSF G1992 ουτως ADV G3779 γραφω V-PAI-1S G1125
|
|---|
|
GNTBRP
|
ο T-NSM G3588 ασπασμος N-NSM G783 τη T-DSF G3588 εμη S-1DSF G1699 χειρι N-DSF G5495 παυλου N-GSM G3972 ο R-NSN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 σημειον N-NSN G4592 εν PREP G1722 παση A-DSF G3956 επιστολη N-DSF G1992 ουτως ADV G3779 γραφω V-PAI-1S G1125
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ὁ T-NSM G3588 ἀσπασμὸς N-NSM G783 τῇ T-DSF G3588 ἐμῇ S-1DSF G1699 χειρὶ N-DSF G5495 Παύλου, N-GSM G3972 ὅ R-NSN G3739 ἐστιν V-PAI-3S G1510 σημεῖον N-NSN G4592 ἐν PREP G1722 πάσῃ A-DSF G3956 ἐπιστολῇ· N-DSF G1992 οὕτως ADV G3779 γράφω.V-PAI-1S G1125
|
|---|
|
MOV
|
പൌലൊസായ എന്റെ കയ്യാൽ വന്ദനം; സകല ലേഖനത്തിലും ഇതുതന്നേ അടയാളം; ഇങ്ങനെ ഞാൻ എഴുതുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मैं पौलुस अपने हाथ से नमस्कार लिखता हूं: हर पत्री में मेरा यही चिन्ह है: मैं इसी प्रकार से लिखता हूं।
|
|---|
|
TEV
|
పౌలను నేను నా చేవ్రాతతో వందనమని వ్రాయు చున్నాను; ప్రతి పత్రికయందును అదే గురుతు, నేను వ్రాయుట ఈలాగే.
|
|---|
|
ERVTE
|
పౌలను నేను, నా స్వహస్తాలతో మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను. నా లేఖలన్నిటిలో నేను ఇదే విధంగా సంతకం చేస్తాను. ఇది నా పద్ధతి.
|
|---|
|
KNV
|
ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯುವ ವಂದನೆಯು, ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಗುರುತು; ಹೀಗೆಯೇ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪೌಲನಾದ ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಕೈಬರಹದಿಂದ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪತ್ರಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಇದೇ ನನ್ನ ಗುರುತು. ಇದೇ ನನ್ನ ಕೈ ಬರಹ.
|
|---|
|
GUV
|
હું પાઉલ છું, અને મારા પોતાના હસ્તાક્ષરથી આ પત્રને વિરમવું છું. મારા બધાજ પત્રોમાં એ નિશાની છે એવી રીતે હું આ લખું છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰਾ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸਲਾਮ । ਹਰੇਕ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ। ਇਉਂ ਮੈਂ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ
|
|---|
|
URV
|
مَیں پَولُس اپنے ہاتھ سے سَلام لِکھتا ہُوں۔ ہر خط میں میرا یہی نِشان ہے۔ مَیں اِسی طرح لِکھتا ہُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
এই শুভেচ্ছা আমি পৌল নিজে হাতে লিখলাম; প্রত্যেক চিঠিতে এটাই চিহ্ন, আমি এইরকম লিখে থাকি৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ (ପାଉଲ), ସେ ନିଜ ହାତ ରେ ଲେଖିଥିବା ଏହି ପତ୍ର ମାେ ଦସ୍ତଖତ କରି ସମାପ୍ତ କରୁଛି। ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମାରେ ବୋଲି ଜଣାଇ ଦବୋ ପାଇଁ ମୁଁ ମାରେ ସମସ୍ତ ପତ୍ର ରେ ଦସ୍ତଖତ କରିଛି। ମାେ ଲେଖିବାର ଢ଼ଙ୍ଗ ଏହିପରି।
|
|---|
|
MRV
|
मी पौल माझ्या स्वत:च्या हातांनी हा सलाम लिहितो. माझ्या प्रत्येक पत्राची ही खूण आहे. ह्या प्रकारे मी प्रत्येक पत्र लिहितो व अशा प्रकारे लिहितो.
|
|---|