Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 8:8
|
KJV
|
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
|
|---|
|
KJVP
|
And from Betah H4480 H984 , and from Berothai H4480 H1268 , cities H5892 of Hadadezer, H1909 king H4428 David H1732 took H3947 exceeding H3966 much H7235 brass. H5178
|
|---|
|
YLT
|
and from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, hath king David taken very much brass.
|
|---|
|
ASV
|
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
|
|---|
|
WEB
|
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
|
|---|
|
ESV
|
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.
|
|---|
|
RV
|
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
|
|---|
|
RSV
|
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.
|
|---|
|
NLT
|
along with a large amount of bronze from Hadadezer's towns of Tebah and Berothai.
|
|---|
|
NET
|
From Tebah and Berothai, Hadadezer's cities, King David took a great deal of bronze.
|
|---|
|
ERVEN
|
David also took many things made of bronze from Tebah and Berothai. (Tebah and Berothai were cities that had belonged to Hadadezer.)
|
|---|
|
TOV
|
ஆதாதேசரின் பட்டணங்களாகிய பேத்தாகிலும் பேரொத்தாயிலுமிருந்து தாவீது ராஜா மகா திரளான வெண்கலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பேத்தா, பேரொத்தா ஆகிய நகரங்களிலிருந்து வெண்கலத்தாலாகிய பற்பல பொருட்களைத் தாவீது எடுத்துக்கொண்டான். (பேத்தாவும், பேரொத்தாவும் ஆதாதேசேருக்குச் சொந்தமான நகரங்கள்)
|
|---|
|
BHS
|
וּמִבֶּטַח וּמִבֵּרֹתַי עָרֵי הֲדַדְעָזֶר לָקַח הַמֶּלֶךְ דָּוִד נְחֹשֶׁת הַרְבֵּה מְאֹד ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ח ומבטח ומברתי ערי הדדעזר לקח המלך דוד נחשת--הרבה מאד {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וּמִבֶּטַח וּמִבֵּרֹתַי עָרֵי הֲדַדְעָזֶר לָקַח הַמֶּלֶךְ דָּוִד נְחֹשֶׁת הַרְבֵּה מְאֹד׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF μασβακ N-PRI εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF εκλεκτων G1588 A-GPF πολεων G4172 N-GPF του G3588 T-GSM αδρααζαρ N-PRI ελαβεν G2983 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM δαυιδ N-PRI χαλκον G5475 N-ASM πολυν G4183 A-ASM σφοδρα G4970 ADV εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM εποιησεν G4160 V-AAI-3S σαλωμων N-PRI την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF την G3588 T-ASF χαλκην A-ASF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM στυλους G4769 N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM λουτηρας N-APM και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN σκευη G4632 N-APN
|
|---|
|
MOV
|
ഹദദേസെരിന്റെ പട്ടണങ്ങളായ ബേതഹിൽനിന്നും ബെരോതായിൽനിന്നും ദാവീദ്രാജാവു അനവധി താമ്രവും കൊണ്ടുവന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और बेतह और बरौतै नाम हददेजेर के नगरों से दाऊद राजा बहुत सा पीतल ले आया।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు బెతహు బేరోతై అను హదదెజెరు పట్టణములలో దావీదు రాజు విస్తారమైన యిత్తడిని పట్టుకొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
బెతహు, బేరోతైలనుండి దావీదు లెక్కకు మించి ఇత్తడి సామగ్రి పట్టుకొనిపోయాడు. (బెతహు, బేరోతై అను రెండు నగరాలూ హదదెజరుకు చెందినవి).
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಹದದೆಜೆರನ ಪಟ್ಟಣಗಳಾದ ಬೆಟಹದಿಂದಲೂ ಬೇರೋತೈಯಿಂದಲೂ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಅತ್ಯ ಧಿಕವಾಗಿ ಹಿತ್ತಾಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹದದೆಜೆರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಗರಗಳಾದ ಬೆಟಹ ಮತ್ತು ಬೇರೋತೈಗಳಿಂದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಅನೇಕಾನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಾವೀದನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી દાઉદે બેટાહ અને બેરોથાયથી પિત્તળમાંથી બનાવેલી ઘણી વસ્તુઓ લીધી, આ નગરો હદાદએઝેરની માંલિકીની હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਬਟਹ ਅਤੇ ਬੇਰੋਤਈ ਤੋਂ ਜੋ ਹਦਦਅਜ਼ਰ ਦਿਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਪਿੱਤਲ ਲੈ ਆਇਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور داؔؤد بادشاہ بطاؔہ اور بُیروتی سے جو ہدؔعزر کے شہر تھے بہت سا پیتل لے آیا۔
|
|---|
|
BNV
|
এছাড়াও দায়ূদ, বেটহ ও বেরোথা শহর থেকে বহু তামার জিনিসপত্র এনেছিলেন| (বেটহ এবং বেরোথা ছিল হদদেষরের অধীনস্থ দুটি নগরী|)
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ ମଧ୍ଯ ହଦଦଷେର ସହର ବଟହେ ଓ ବରେୋଥାରକ୍ସ୍ଟ ବହକ୍ସ୍ଟତ ଦ୍ରବ୍ଯ ଓ ଅପାର ପିତ୍ତଳ ନଇେ ଆସିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
“हददेजरच्या ताब्यातील बेटा आणि बेरोथा (हददेजरची नगरे) येथील अनेक पितळी वस्तुही दावीदाने आणल्या.
|
|---|