Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 8:7
|
KJV
|
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
KJVP
|
And David H1732 took H3947 H853 the shields H7982 of gold H2091 that H834 were H1961 on H413 the servants H5650 of Hadadezer, H1909 and brought H935 them to Jerusalem. H3389
|
|---|
|
YLT
|
and David taketh the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and bringeth them to Jerusalem;
|
|---|
|
ASV
|
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
WEB
|
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
ESV
|
And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
RV
|
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
RSV
|
And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
NLT
|
David brought the gold shields of Hadadezer's officers to Jerusalem,
|
|---|
|
NET
|
David took the golden shields that belonged to Hadadezer's servants and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
ERVEN
|
David took the gold shields that had belonged to Hadadezer's servants and brought them to Jerusalem.
|
|---|
|
TOV
|
ஆதாதேசரின் சேவகருடைய பொற்பரிசைகளைத் தாவீது எடுத்து, அவைகளை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆதாதேசரின் பணியாட்களுக்குரிய வெண்கல கேடயங்களைத் தாவீது எடுத்துக் கொண்டான். அவற்றை அவன் எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקַּח דָּוִד אֵת שִׁלְטֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הָיוּ אֶל עַבְדֵי הֲדַדְעָזֶר וַיְבִיאֵם יְרוּשָׁלִָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז ויקח דוד את שלטי הזהב אשר היו אל עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקַּח דָּוִד אֵת שִׁלְטֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הָיוּ אֶל עַבְדֵי הֲדַדְעָזֶר וַיְבִיאֵם יְרוּשָׁלִָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S δαυιδ N-PRI τους G3588 T-APM χλιδωνας N-APM τους G3588 T-APM χρυσους A-NSM οι G3739 R-NPM ησαν G1510 V-IAI-3P επι G1909 PREP των G3588 T-GPM παιδων G3816 N-GPM των G3588 T-GPM αδρααζαρ N-PRI βασιλεως G935 N-GSM σουβα N-PRI και G2532 CONJ ηνεγκεν G5342 V-AAI-3S αυτα G846 D-APN εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S αυτα G846 D-APN σουσακιμ N-PRI βασιλευς G935 N-NSM αιγυπτου G125 N-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αναβηναι G305 V-AAN αυτον G846 D-ASM εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI εν G1722 PREP ημεραις G2250 N-DPF ροβοαμ N-PRI υιου G5207 N-GSM σολομωντος G4672 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഹദദേസെരിന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്കു ഉണ്ടായിരുന്ന പൊൻപരിചകളെ ദാവീദ് എടുത്തു യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और हददेजेर के कर्मचारियों के पास सोने की जो ढालें थीं उन्हें दाऊद ले कर यरूशलेम को आया।
|
|---|
|
TEV
|
హదదెజెరు సేవకులకున్న బంగారు డాళ్లు దావీదు పట్టుకొని యెరూషలేమునకు తీసికొని వచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
హదదెజరు సైనికుల బంగారు డాళ్లను (రక్షకఫలకాలు) దావీదు తీసుకొని యెరూషలేముకు తెచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಹದದೆಜೆರನ ಸೇವಕ ರಿಗಿದ್ದ ಬಂಗಾರದ ಡಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹದದೆಜೆರನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಚಿನ್ನದ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ದಾವೀದನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ದಾವೀದನು ಅವುಗಳನ್ನು ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ತಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
હદાદએઝેરના સેવકો જે સોનાની ઢાલ રાખતા હતા તે પડાવી લઈને દાઉદ યરૂશાલેમ લઈ આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਹਦਦਅਜ਼ਰ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਢਾਲਾਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਇਆ
|
|---|
|
URV
|
اور داؔؤد نے ہدؔوعزر کے مُلازموں کی سونے کی ڈھالیں چھین لیں اور اُنکو یروشلیم میں لے آیا۔
|
|---|
|
BNV
|
হদদেষরের দাসদের কাছে যে সব সোনার ঢাল ছিল, দায়ূদ সেগুলি নিয়ে নিলেন| সেই ঢালগুলি নিয়ে দায়ূদ জেরুশালেমে এলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ ହଦଦଷେର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖ ରେ ଥିବା ସକ୍ସ୍ଟବର୍ଣ୍ଣ ଢାଲଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ଛଡାଇ ଆଣିଲେ। ଦାଉଦ ସହେି ସକ୍ସ୍ଟବର୍ଣ୍ଣ ଢାଲଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ଯିରୁଶାଲମକୁ ନଇେ ଆସିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
हददेजरच्या सैनिकांकडील सोन्याच्या ढाली दावीदाने ताब्यात घेऊन त्या यरुशलेमला आणल्या
|
|---|