Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 6:9
|
KJV
|
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
|
|---|
|
KJVP
|
And David H1732 was afraid H3372 of H853 the LORD H3068 that H1931 day, H3117 and said, H559 How H349 shall the ark H727 of the LORD H3068 come H935 to H413 me?
|
|---|
|
YLT
|
and David feareth Jehovah on that day, and saith, `How doth the ark of Jehovah come in unto me?`
|
|---|
|
ASV
|
And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?
|
|---|
|
WEB
|
David was afraid of Yahweh that day; and he said, How shall the ark of Yahweh come to me?
|
|---|
|
ESV
|
And David was afraid of the LORD that day, and he said, "How can the ark of the LORD come to me?"
|
|---|
|
RV
|
And David was afraid of the LORD that day; and he said, How shall the ark of the LORD come unto me?
|
|---|
|
RSV
|
And David was afraid of the LORD that day; and he said, "How can the ark of the LORD come to me?"
|
|---|
|
NLT
|
David was now afraid of the LORD, and he asked, "How can I ever bring the Ark of the LORD back into my care?"
|
|---|
|
NET
|
David was afraid of the LORD that day and said, "How will the ark of the LORD ever come to me?"
|
|---|
|
ERVEN
|
David became afraid of the Lord that day, and he said, "How can I bring God's Holy Box here now?"
|
|---|
|
TOV
|
தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது அந்த நாளில் கர்த்தரிடம் பயப்பட்டான். தாவீது, "நான் இங்கு இப்போது தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை எவ்வாறு கொண்டுவர முடியும்?" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּרָא דָוִד אֶת־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיֹּאמֶר אֵיךְ יָבוֹא אֵלַי אֲרוֹן יְהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט וירא דוד את יהוה ביום ההוא ויאמר איך יבוא אלי ארון יהוה
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּרָא דָוִד אֶת־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאמֶר אֵיךְ יָבֹוא אֵלַי אֲרֹון יְהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εφοβηθη G5399 V-API-3S δαυιδ N-PRI τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF λεγων G3004 V-PAPNS πως G4459 ADV εισελευσεται G1525 V-FMI-3S προς G4314 PREP με G1473 P-AS η G3588 T-NSF κιβωτος G2787 N-NSF κυριου G2962 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അന്നു ദാവീദ് യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടുപോയി. യഹോവയുടെ പെട്ടകം എന്റെ അടുക്കൽ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और उस दिन दाऊद यहोवा से डरकर कहने लगा, यहोवा का सन्दूक मेरे यहां क्योंकर आए?
|
|---|
|
TEV
|
నేటికిని దానికి అదేపేరు. ఆ దినమునయెహోవా మందసము నాయొద్ద ఏలాగుండుననుకొని, దావీదు యెహోవాకు భయపడి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ రోజు దావీదు యెహోవా అంటే భయపడిపోయాడు. “ఇప్పుడు దేవుని పవిత్ర పెట్టె నా వద్దకు ఎలా వస్తుంది?” అని అడిగాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ದಾವೀದನು ಆ ದಿನ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು--ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ಹೇಗೆ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಂದು ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, “ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನಾನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તે દિવસે દાઉદને યહોવાનો ભય લાગ્યો અને તે બોલ્યો, “પવિત્રકોશને હું અહીંયા કેવી રીતે લાવી શકીશ?”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਡਰਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿੱਕਨ ਆਵੇਗਾ?
|
|---|
|
URV
|
اور داؔؤد اُس دِن خُداوند سے ڈرگیا اور کہنے لگا کہ خُداوند کا صندُوق میرے ہاں کیونکر آئے ؟۔
|
|---|
|
BNV
|
দায়ূদ সেইদিন প্রভুকে ভীষণ ভয় পেয়েছিলেন| দায়ূদ বললেন, “এখন আমি কি করে ঈশ্বরের পবিত্র সিন্দুক এখানে নিয়ে আসব?”
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦିନ ଦାଉଦ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କଲେ। ଦାଉଦ ଭାବିଲେ, "ମୁ କିପରି ପ୍ରଭକ୍ସ୍ଟଙ୍କର ପବିତ୍ର ସିନ୍ଦକ୍ସ୍ଟକକକ୍ସ୍ଟ ମାେ ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ଆଣିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
मात्र दावीदाला त्या दिवशी परमेश्वराचा धाक वाटू लागला. तो मनात म्हणाला, “आता मी हा पवित्र कोश माझ्याकडे कसा आणू?”
|
|---|