Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 3:6
|
KJV
|
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 while there was H1961 war H4421 between H996 the house H1004 of Saul H7586 and the house H1004 of David, H1732 that Abner H74 made himself strong H2388 for the house H1004 of Saul. H7586
|
|---|
|
YLT
|
And it cometh to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner hath been strengthening himself in the house of Saul,
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.
|
|---|
|
WEB
|
It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.
|
|---|
|
ESV
|
While there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was making himself strong in the house of Saul.
|
|---|
|
RV
|
And it come to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.
|
|---|
|
RSV
|
While there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was making himself strong in the house of Saul.
|
|---|
|
NLT
|
As the war between the house of Saul and the house of David went on, Abner became a powerful leader among those loyal to Saul.
|
|---|
|
NET
|
As the war continued between the house of Saul and the house of David, Abner was becoming more influential in the house of Saul.
|
|---|
|
ERVEN
|
As the families of Saul and David fought each other, Abner became more and more powerful in Saul's army.
|
|---|
|
TOV
|
சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் யுத்தம் நடந்து வருகிறபோது, அப்னேர் சவுலின் குடும்பத்திலே பலத்தவனானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது, சவுல் ஆகியோரின் குடும்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று மோதிக்கொண்டிருந்த போது சவுலின் படையில் அப்னேர் மிகவும் பலமடைந்து வந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי בִּהְיוֹת הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאוּל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ויהי בהיות המלחמה בין בית שאול ובין בית דוד ואבנר היה מתחזק בבית שאול
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי בִּהְיֹות הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאוּל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ειναι G1510 V-PAN τον G3588 T-ASM πολεμον G4171 N-ASM ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM σαουλ G4549 N-PRI και G2532 CONJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ αβεννηρ N-PRI ην G1510 V-IAI-3S κρατων G2902 V-PAPNS του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM σαουλ G4549 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ശൌലിന്റെ ഗൃഹവും ദാവീദിന്റെ ഗൃഹവും തമ്മിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്തു അബ്നേർ ശൌലിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ തന്നെത്താൻ ബലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जब शाऊल और दाऊद दोनों के घरानों के मध्य लड़ाई हो रही थी, तब अब्नेर शाऊल के घराने की सहायता में बल बढ़ाता गया।
|
|---|
|
TEV
|
సౌలు కుటుంబికులకును దావీదు కుటుంబికులకును యుద్ధము జరుగుచుండగా అబ్నేరు సౌలు కుటుంబికులకు బహు సహాయముచేసెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సౌలు కుటుంబానికి, దావీదు కుటుంబానికి యుద్ధం జరిగిన కాలంలో అబ్నేరు సౌలు సైన్యంలో బలాన్ని పుంజుకున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೌಲನ ಮನೆಗೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಗೂ ಯುದ್ಧವುನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅಬ್ನೇ ರನು ಸೌಲನ ಮನೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನ ವಂಶದವರಿಗೂ ದಾವೀದನ ವಂಶದವರಿಗೂ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೌಲನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ನೇರನು ತಾನೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આબ્નેર શાઉલની સેનામાં વધારે બળવાન થતો ગયો, જ્યારે શાઉલ અને દાઉદ એકબીજા સાથે લડતાં રહ્યાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਅਬਨੇਰ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور جب ساؔؤل کے گھرانے اور داؔؤد کے گھرانے میں جنگ ہو رہی تھی تو ابؔنیر نے ساؔؤل کے گھرانے میں خُوب زور پَیدا کر لیا۔
|
|---|
|
BNV
|
শৌল এবং দায়ূদের পরিবারের মধ্যে যখন যুদ্ধ চলছিল তখন শৌলের সৈন্যবাহিনীতে অব্নের ক্রমশঃই শক্তিশালী হয়ে উঠছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ ବଂଶ ଓ ଦାଉଦ ବଂଶ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ଲାଗିବା ସମୟରେ ଅବନର ଶାଉଲଙ୍କ ଗୃହ ମଧିଅରେ ନିଜକକ୍ସ୍ଟ ବଳବାନ୍ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
शौल आणि दावीद यांच्या घराण्यात चाललेल्या लढायांमध्ये शौलाच्या सैन्यातील अबनेरचे बळ वाढत चालले.
|
|---|