Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 3:4
|
KJV
|
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
|
|---|
|
KJVP
|
And the fourth, H7243 Adonijah H138 the son H1121 of Haggith; H2294 and the fifth, H2549 Shephatiah H8203 the son H1121 of Abital; H37
|
|---|
|
YLT
|
and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,
|
|---|
|
ASV
|
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
|
|---|
|
WEB
|
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
|
|---|
|
ESV
|
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
|
|---|
|
RV
|
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
|
|---|
|
RSV
|
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
|
|---|
|
NLT
|
The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith. The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital.
|
|---|
|
NET
|
His fourth son was Adonijah, the son of Haggith. His fifth son was Shephatiah, the son of Abitail.
|
|---|
|
ERVEN
|
The fourth son was Adonijah. Adonijah's mother was Haggith. The fifth son was Shephatiah. Shephatiah's mother was Abital.
|
|---|
|
TOV
|
நாலாம் குமாரன் ஆகீத் பெற்ற அதொனியா என்பவன்; ஐந்தாம் குமாரன் அபித்தால் பெற்ற செப்பத்தியா என்பவன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான்காம் மகன் அதோனியா. அதோனியாவின் தாய் ஆகீத். ஐந்தாம் மகன் செப்பத்தியா. இவனது தாய் அபித்தால்.
|
|---|
|
BHS
|
וְהָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית וְהַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֶן־אֲבִיטָל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד והרביעי אדניה בן חגית והחמישי שפטיה בן אביטל
|
|---|
|
WLC
|
וְהָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית וְהַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֶן־אֲבִיטָל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM τεταρτος G5067 A-NSM ορνια N-PRI υιος G5207 N-NSM φεγγιθ N-PRI και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πεμπτος G3991 A-NSM σαβατια N-PRI της G3588 T-GSF αβιταλ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഹഗ്ഗീത്തിന്റെ മകനായ അദോനീയാവു നാലാമത്തവൻ; അബീതാലിന്റെ മകനായ ശെഫത്യാവു അഞ്ചാമത്തവൻ;
|
|---|
|
HOV
|
चौथा अदोनिय्याह, जो हग्गीत से उत्पन्न हुआ था; पांचवां शपत्याह, जिसकी मां अबीतल थी;
|
|---|
|
TEV
|
నాలుగవవాడగు అదోనీయా హగ్గీతువలన పుట్టెను. అయిదవవాడగు షెఫట్య అబీటలువలన పుట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నాల్గవ కుమారుడు అదోనీయా. అదోనీయా తల్లి హగ్గీతు. ఐదవ కుమారుడు షెఫట్య. షెఫట్య తల్లి అబీటలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಗ್ಗೀತಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗನಾದ ಅದೋನೀಯನೂ ಅಬೀಟಲ ಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಐದನೇ ಮಗನಾದ ಶೆಫಟ್ಯನೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅದೋನೀಯನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಗ. ಹಗ್ಗೀತಳು ಅದೋನೀಯನ ತಾಯಿ. ಶೆಫಟ್ಯನು ಐದನೆಯ ಮಗ. ಅಬೀಟಲಳು ಶೆಫಟ್ಯನ ತಾಯಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ચોથો પુત્ર અદોનિયા હતો જેની માંતા હાગ્ગીથ હતી અને પાંચમાં પુત્ર શફાટયાંની માં અબીટાલ હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਦੋਨਿੱਯਾਹ ਹੱਗੀਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸਫਟਯਾਹ ਅਬੀਟਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ
|
|---|
|
URV
|
چوتھا اؔدونیاہ تھا جو جحیؔت کا بیٹاتھا اور پانچواں سفؔطیاہ کا بیٹا تھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
চতুর্থ সন্তান আদোনিয| আদোনিযর মা ছিলেন হগীত| পঞ্চম সন্তান শফটিয| শফটিযের মাযের নাম অবীটল|
|
|---|
|
ORV
|
ଚତକ୍ସ୍ଟର୍ଥ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଜନ୍ମ ହେଲ, ତାଙ୍କର ନାମ ଅଦୋନୀଯ, ଅଦୋନୀଯର ମାତା ହେଲ, ହଗୀତ୍ ଏବଂ ପଞ୍ଚମ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ହେଲ ଶଫଟୀଯ ସେ ଅବିଟଲର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର।
|
|---|
|
MRV
|
अदोनीया चवथा, हग्गीथ ही त्याची आई. शफाट्या पाचवा, त्याची आई अबीटल.
|
|---|