Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 3:30
|
KJV
|
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
|
|---|
|
KJVP
|
So Joab H3097 and Abishai H52 his brother H251 slew H2026 Abner, H74 because H5921 H834 he had slain H4191 their brother H251 H853 Asahel H6214 at Gibeon H1391 in the battle. H4421
|
|---|
|
YLT
|
And Joab and Abishai his brother slew Abner because that he put to death Asahel their brother, in Gibeon, in battle.
|
|---|
|
ASV
|
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
|
|---|
|
WEB
|
So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
|
|---|
|
ESV
|
So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
|
|---|
|
RV
|
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
|
|---|
|
RSV
|
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
|
|---|
|
NLT
|
So Joab and his brother Abishai killed Abner because Abner had killed their brother Asahel at the battle of Gibeon.
|
|---|
|
NET
|
So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.
|
|---|
|
ERVEN
|
Joab and his brother Abishai killed Abner because Abner had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
|
|---|
|
TOV
|
அப்னேர் கிபியோனில் நடந்த யுத்தத்திலே தங்கள் தம்பியாகிய ஆசகேலைக் கொன்றதினிமித்தம் யோவாபும் அவன் சகோதரனாகிய அபிசாயும் அவனைச் சங்காரம்பண்ணினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கிபியோனில் நடந்த யுத்தத்தில் தங்கள் சகோதரனாகிய ஆசகேலை அப்னேர் கொன்றதால் யோவாபும் அவனது சகோதரன் அபிசாயும் அப்னேரைக் கொன்றார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וְיוֹאָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו הָרְגוּ לְאַבְנֵר עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת־עֲשָׂהאֵל אֲחִיהֶם בְּגִבְעוֹן בַּמִּלְחָמָה ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ל ויואב ואבישי אחיו הרגו לאבנר על אשר המית את עשהאל אחיהם בגבעון--במלחמה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו הָרְגוּ לְאַבְנֵר עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת־עֲשָׂהאֵל אֲחִיהֶם בְּגִבְעֹון בַּמִּלְחָמָה׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
ιωαβ N-PRI δε G1161 PRT και G2532 CONJ αβεσσα N-PRI ο G3588 T-NSM αδελφος G80 N-NSM αυτου G846 D-GSM διεπαρετηρουντο V-IMI-3P τον G3588 T-ASM αβεννηρ N-PRI ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM εθανατωσεν G2289 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ασαηλ N-PRI τον G3588 T-ASM αδελφον G80 N-ASM αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP γαβαων N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM πολεμω G4171 N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
അബ്നേർ ഗിബെയോനിലെ യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ അനുജനായ അസാഹേലിനെ കൊന്നതു നിമിത്തം യോവാബും അവന്റെ സഹോദരനായ അബീശായിയും ഇങ്ങനെ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
योआब और उसके भाई अबीशै ने अब्नेर को इस कारण घात किया, कि उसने उनके भाई असाहेल को गिबोन में लड़ाई के समय मार डाला था।
|
|---|
|
TEV
|
ఆలాగున యోవాబును అతని సహోదరుడైన అబీషైయును, అబ్నేరు గిబియోను యుద్ధమందు తమ సహోదరుడైన అశాహేలును చంపిన దానినిబట్టి అతని చంపిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోవాబు, అతని సోదరుడు అబీషైలిరువురూ అబ్నేరును చంపిన కారణమేమనగా అబ్నేరు వారి సహోదరుడైన అశాహేలును గిబియోను వద్ద యుద్ధంలో చంపాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆಯೇ ಅಬ್ನೇರ ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು; ಅವನು ಅವರ ಸಹೋ ದರನಾದ ಅಸಾಹೇಲನನ್ನು ಗಿಬ್ಯೋನಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಸಾಹೇಲನನ್ನು ಗಿಬ್ಯೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಬ್ನೇರನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸಾಹೇಲನ ಸಹೋದರರಾದ ಯೋವಾಬ ಮತ್ತು ಅಬೀಷೈ ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ಕೊಂದರು.
|
|---|
|
GUV
|
આમ, યોઆબ અને તેના ભાઈ અબીશાયે આબ્નેરને માંરી નાખ્યો, કારણ, તેણે ગિબયોનના યુદ્ધમાં તેમના ભાઈ અસાહેલને માંરી નાખ્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਯੋਆਬ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਅਬੀਸ਼ਈ ਨੇ ਅਬਨੇਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਅਸਾਹੇਲ ਨੂੰ ਗਿਬਓਨ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।।
|
|---|
|
URV
|
سو یوآؔب اور اُسکے بھائی اؔبیشے نے ابنؔیر کو مار دیا اِسلئے کہ اُس نے جبؔعون میں اُنکے بھائی عؔساہیل کو لڑائی میں قتل کیا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
য়োয়াব এবং তার ভাই অবীশয অব্নেরকে হত্যা করলো কারণ অব্নের তাদের ভাই অসাহেলকে গিবিয়োনের যুদ্ধে হত্যা করেছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଯୋୟାବ ଓ ତା'ର ଭାଇ ଅବୀଶଯ ଅବ୍ନରକକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କଲେ, କାରଣ ଅବ୍ନର ସମାନଙ୍କେର ଭାଇ ଅସା ହେଲକକ୍ସ୍ଟ ଗିବିଯା ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ହତ୍ଯା କରିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
गिबोनच्या लढाईत अबनेरने असाएलला मारले. आपल्या भावाच्या वधाचे प्रत्युत्तर म्हणून यवाब आणि अबीशय यांनी अबनेरला मारले.
|
|---|