Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 3:2
|
KJV
|
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
|
|---|
|
KJVP
|
And unto David H1732 were sons H1121 born H3205 in Hebron: H2275 and his firstborn H1060 was H1961 Amnon, H550 of Ahinoam H293 the Jezreelitess; H3159
|
|---|
|
YLT
|
And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,
|
|---|
|
ASV
|
And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
|
|---|
|
WEB
|
To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
|
|---|
|
ESV
|
And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;
|
|---|
|
RV
|
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
|
|---|
|
RSV
|
And sons were born to David at Hebron: his first-born was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;
|
|---|
|
NLT
|
These are the sons who were born to David in Hebron: The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel.
|
|---|
|
NET
|
Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.
|
|---|
|
ERVEN
|
Several of David's sons were born at Hebron. The first son was Amnon. Amnon's mother was Ahinoam from Jezreel.
|
|---|
|
TOV
|
எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்த குமாரர்: யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமிடத்திலே பிறந்த அம்னோன் அவனுக்கு முதல் பிறந்தவன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எப்ரோன் நகரில் தாவீதுக்கு பிள்ளைகள் பிறந்தனர். முதல் மகன் அம்மோன். அம்மோனின் தாய் யெஸ்ரயேலைச் சேர்ந்த அகினோவாள் ஆவாள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלְדוּ לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרוֹן וַיְהִי בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב וילדו (ויולדו) לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינעם היזרעאלת
|
|---|
|
WLC
|
[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְדוּ ק) לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרֹון וַיְהִי בְכֹורֹו אַמְנֹון לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ετεχθησαν G5088 V-API-3P τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI υιοι G5207 N-NPM εν G1722 PREP χεβρων N-PRI και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S ο G3588 T-NSM πρωτοτοκος G4416 A-NSM αυτου G846 D-GSM αμνων N-PRI της G3588 T-GSF αχινοομ N-PRI της G3588 T-GSF ιεζραηλιτιδος N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദിന്നു ഹെബ്രോനിൽവെച്ചു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; യിസ്രെയേൽക്കാരത്തിയായ അഹീനോവം പ്രസവിച്ച അമ്നോൻ അവന്റെ ആദ്യജാതൻ.
|
|---|
|
HOV
|
और हेब्रोन में दाऊद के पुत्र उत्पन्न हुए; उसका जेठा बेटा अम्नोन था, जो यिज्रेली अहीनोअम से उत्पन्न हुआ था;
|
|---|
|
TEV
|
హెబ్రోనులో దావీదునకు పుట్టిన కుమారులెవరనగా, అమ్నోను అను అతని జ్యేష్ఠపుత్రుడు యెజ్రెయేలీయు రాలగు అహీనోయమువలన పుట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
హెబ్రోనులో దావీదుకు పుత్ర సంతానం కలిగింది. మొదటి కుమారుడు అమ్నోను. అమ్నోను తల్లి యెజ్రె యేలీయురాలగు అహీనోయము.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ, ಇಜ್ರೇಲಿನವಳಾದ ಅಹೀನೋವಮ ಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಅಮ್ನೋ ನನೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಆರು ಮಂದಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅಮ್ನೋನನು ಮೊದಲನೆಯ ಮಗ. ಇಜ್ರೇಲಿನವಳಾದ ಅಹೀನೋವಮಳು ಅಮ್ನೋನನ ತಾಯಿ.
|
|---|
|
GUV
|
હેબ્રોનમાં દાઉદને ત્યાં છ પુત્રોનો જન્મ થયો. તેનો જયેષ્ઠ પુત્ર આમ્નોન હતો. દાઉદની પત્ની આહીનોઆમ જે યિઝએલની હતી તેને જન્મ આપ્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਪੌਲਠੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜੋ ਯਿਜ਼ਰੇਲਣ ਅਹੀਨੋਅਮ ਦੇ ਢਿੱਡੋਂ ਸੀ ਅਮਨੋਨ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور حؔبُرون میں داؔؤد کے ہاں بیٹے پَیدا ہُوئے ۔ اؔمنوُن اُسکا پہلوٹا تھا جو یزرعیلی اِخینوعم کے بطن سے تھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
দায়ূদের এইসব সন্তান হিব্রোণে জন্মগ্রহণ করেছিল| প্রথম সন্তান ছিল অম্নোন| অম্নোনের মা ছিলেন য়িষ্রিযেলের অহীনোযম|
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦଙ୍କର ଅନକେ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ହିବ୍ରୋଣ ରେ ଜନ୍ମଲାଭ କଲେ। ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲେ ଅମ୍ନୋନ୍, ୟିଷ୍ରିଯଲେୀଯାର ତାଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀ ଅହୀନୋଯମଠାରକ୍ସ୍ଟ ଜନ୍ମ ହେଲ।
|
|---|
|
MRV
|
हेब्रोन येथे दावीदाला मुलगे झाले, त्यांचा क्रम असा इज्रेलची अहीनवाम हिच्यापासून पाहिला मुलगा झाला तो अम्मोन.
|
|---|