Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 20:5
|
KJV
|
So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
|
|---|
|
KJVP
|
So Amasa H6021 went H1980 to assemble H2199 [the] [men] [of] H853 Judah: H3063 but he tarried longer H3186 than H4480 the set time H4150 which H834 he had appointed H3259 him.
|
|---|
|
YLT
|
and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;
|
|---|
|
ASV
|
So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
|
|---|
|
WEB
|
So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.
|
|---|
|
ESV
|
So Amasa went to summon Judah, but he delayed beyond the set time that had been appointed him.
|
|---|
|
RV
|
So Amasa went to call {cf15i the men of} Judah together: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
|
|---|
|
RSV
|
So Amasa went to summon Judah; but he delayed beyond the set time which had been appointed him.
|
|---|
|
NLT
|
So Amasa went out to notify Judah, but it took him longer than the time he had been given.
|
|---|
|
NET
|
So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.
|
|---|
|
ERVEN
|
So Amasa called the people of Judah together, but he took longer than the king had told him.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப் போய், தனக்குக் குறித்த காலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உடனே யூதா ஜனங்களை அழைத்து வருவதற்காக அமாசா சென்றான். ஆனால் அரசன் கொடுத்த கால அவகாசத்தைக் காட்டிலும் அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டான். அபிசாயிடம் தாவீது கூறுகிறான்
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת־יְהוּדָה וַיִּיחֶר מִן־הַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יְעָדוֹ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ה וילך עמשא להזעיק את יהודה וייחר (ויוחר) מן המועד אשר יעדו {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת־יְהוּדָה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּוחֶר ק) מִן־הַמֹּועֵד אֲשֶׁר יְעָדֹו׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S αμεσσαι N-PRI του G3588 T-GSN βοησαι G994 V-AAN τον G3588 T-ASM ιουδαν G2455 N-ASM και G2532 CONJ εχρονισεν G5549 V-AAI-3S απο G575 PREP του G3588 T-GSM καιρου G2540 N-GSM ου G3739 R-GSM εταξατο G5021 V-AMI-3S αυτω G846 D-DSM δαυιδ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ അമാസാ യെഹൂദാപുരുഷന്മരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുവാൻ പോയി; എന്നാൽ കല്പിച്ച അവധിയിലധികം അവൻ താമസിച്ചുപോയി.
|
|---|
|
HOV
|
तब अमासा यहूदियों को बुलाने गया; परन्तु उसके ठहराए हुए समय से अधिक रह गया।
|
|---|
|
TEV
|
అమాశా యూదా వారిని సమకూర్చుటకై వెళ్లిపోయెను. అతడు ఆలస్యము చేసినందున అతనికి నిర్ణయించిన కాలము మీరి పోయినప్పుడు
|
|---|
|
ERVTE
|
యూదా ప్రజలందరినీ పిలిచి కూడగట్టుకు రావటానికి అమాశా వెళ్లాడు. కాని రాజు పెట్టిన గడువుకంటె అమాశా ఎక్కువ కాలాన్ని తీసుకున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗೆಯೇ ಅಮಾಸನು ಯೆಹೂದದ ಜನರನ್ನು ಕೂಡಿಸಲು ಹೋದನು; ಆದರೆ ಅವನು ತನಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾರದೆ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಅಮಾಸನು ಯೆಹೂದದ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಹೋದನು; ಆದರೆ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರದೆ ತಡಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી અમાંસા યહૂદાના માંણસોને બોલાવવા ગયો; પણ તેને રાજાએ ઠરાવેલી મુદત કરતા પાછા ફરવામાં વિલંબ થયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਅਮਾਸਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਚਿਰ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਵਧੀਕ ਢਿੱਲ ਲਾਈ
|
|---|
|
URV
|
سو عمؔاسا بنی یہُوداہ کو فراہم کرنے گیا ر وہ مُعینہ وقت سے جو اُس نے اُسکے لئے مقرر کیا تھا زیادہ ٹھہرا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন অমাসা যিহূদার লোকদের একসঙ্গে জমায়েত করতে চলে গেল| কিন্তু রাজা যে সময় তাকে দিয়েছিলেন সে তার থেকেও বেশী সময় নিল|
|
|---|
|
ORV
|
ତହିଁରେ ଅମାସା ୟିହକ୍ସ୍ଟଦାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କରିବାକୁ ଗଲା, ମାତ୍ର ସେ ନିରୂପିତ ସମୟରକ୍ସ୍ଟ ଅଧିକ ବିଳମ୍ବ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा अमासा यहूदांना बोलवून आणायला रवाना झाला. पण राजाने सांगितल्यापेक्षा जास्त वेळ लागला.
|
|---|