Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 2:14
|
KJV
|
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
|
|---|
|
KJVP
|
And Abner H74 said H559 to H413 Joab, H3097 Let the young men H5288 now H4994 arise, H6965 and play H7832 before H6440 us . And Joab H3097 said, H559 Let them arise. H6965
|
|---|
|
YLT
|
And Abner saith unto Joab, `Let the youths rise, I pray thee, and they play before us;` and Joab saith, `Let them rise.`
|
|---|
|
ASV
|
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
|
|---|
|
WEB
|
Abner said to Joab, Please let the young men arise and play before us. Joab said, Let them arise.
|
|---|
|
ESV
|
And Abner said to Joab, "Let the young men arise and compete before us." And Joab said, "Let them arise."
|
|---|
|
RV
|
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
|
|---|
|
RSV
|
And Abner said to Joab, "Let the young men arise and play before us." And Joab said, "Let them arise."
|
|---|
|
NLT
|
Then Abner suggested to Joab, "Let's have a few of our warriors fight hand to hand here in front of us." "All right," Joab agreed.
|
|---|
|
NET
|
Abner said to Joab, "Let the soldiers get up and fight before us." Joab said, "So be it!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Abner said to Joab, "Let's have the young soldiers get up and have a contest here." Joab said, "Yes, let's have a contest."
|
|---|
|
TOV
|
அப்னேர் யோவாபை நோக்கி: வாலிபர் எழுந்து, நமக்கு முன்பாகச் சிலம்பம்பண்ணட்டும் என்றான். அதற்கு யோவாப்: அவர்கள் எழுந்து, அப்படிச் செய்யட்டும் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்னேர் யோவாபிடம், "இளம் வீரர்கள் நமக்கு முன்பு ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டுக் கொள்ளட்டும்" என்றான். யோவாபும், "சரி நாம் போட்டியிடலாம்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יוֹאָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יוֹאָב יָקֻמוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד ויאמר אבנר אל יואב יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו ויאמר יואב יקמו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יֹואָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יֹואָב יָקֻמוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αβεννερ N-PRI προς G4314 PREP ιωαβ N-PRI αναστητωσαν G450 V-AAD-3P δη G1161 PRT τα G3588 T-APN παιδαρια G3808 N-APN και G2532 CONJ παιξατωσαν G3815 V-AAD-3P ενωπιον G1799 PREP ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ιωαβ N-PRI αναστητωσαν G450 V-AAD-3P
|
|---|
|
MOV
|
അബ്നേർ യോവാബിനോടു: ബാല്യക്കാർ എഴുന്നേറ്റു നമ്മുടെ മുമ്പാകെ ഒന്നു കളിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब अब्नेर ने योआब से कहा, जवान लोग उठ कर हमारे साम्हने खेलें। योआब ने कहा, वे उठें।
|
|---|
|
TEV
|
అబ్నేరు లేచిమన యెదుట ¸°వనులు మల్లచేష్టలు చేయుదురా అని యోవాబుతో అనగా యోవాబువారు చేయవచ్చుననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోవాబుతో అబ్నేరు, “మన ఇరుపక్షాల యువకులనూ ప్రోత్సహించి వారి మధ్య బలప్రదర్శన ఇక్కడ జరుపుదాము” అన్నాడు. పోటీ నిర్వహించటానికి యోవాబు ఒప్పు కున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅಬ್ನೇರನು ಯೋವಾಬನಿಗೆ--ಯೌವನಸ್ಥರು ಎದ್ದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಆಡಲಿ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಯೋವಾಬನು--ಅವರು ಏಳಲಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಬ್ನೇರನು ಯೋವಾಬನಿಗೆ, “ಯುವಜನರೆಲ್ಲ ಮೇಲೆದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯೋವಾಬನು “ಆಗಲಿ, ಅವರು ಹೋರಾಡಲಿ” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આબ્નેરે યોઆબને કહ્યું, “જુવાન સૈનિકો ઉભા થાય અને અહી હરીફાઇ કરે.” અને “યોઆબ તેની સાથે સહમત થયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਅਬਨੇਰ ਨੇ ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਆਖੋ ਤਾਂ ਜੁਆਨ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਖੇਡ ਵਿਖਾਉਣ। ਸੋ ਯੋਆਬ ਬੋਲਿਆ, ਉੱਠਣ
|
|---|
|
URV
|
تب اؔبنیر نے یُوآب سے کہا ذرا یہ جوان اُٹھکر ہمارے سامنے کھیلیں ۔ یؔوآب نے کہا اُٹھیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
অব্নের য়োয়াবকে বলল, “আমাদের তরুণ য়োদ্ধারা উঠে দাঁড়াক এবং তাদের মধ্যে একটা লড়াই হয়ে যাক|”য়োয়াব বলল, “নিশ্চয়ই, লড়াই হোক্|”
|
|---|
|
ORV
|
ଅବ୍ନର ଯୋୟାବକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, "ୟକ୍ସ୍ଟବକ ସୈନ୍ଯମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ପ୍ରତିୟୋଗିତା କରନ୍ତକ୍ସ୍ଟ।"
|
|---|
|
MRV
|
अबनेर यवाबाला म्हणाला, “आपल्यातील तरुण सैनिकांनी उठून समोरासमोर येऊन दोन हात करावे.”यवाब म्हणाला, “ठीक आहे होऊन जाऊ दे.”
|
|---|