Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 13:27
|
KJV
|
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
|
|---|
|
KJVP
|
But Absalom H53 pressed H6555 him , that he let H853 Amnon H550 and all H3605 the king's H4428 sons H1121 go H7971 with H854 him.
|
|---|
|
YLT
|
and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.
|
|---|
|
ASV
|
But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the kings sons go with him.
|
|---|
|
WEB
|
But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king\'s sons go with him.
|
|---|
|
ESV
|
But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him.
|
|---|
|
RV
|
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king-s sons go with him.
|
|---|
|
RSV
|
But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him.
|
|---|
|
NLT
|
But Absalom kept on pressing the king until he finally agreed to let all his sons attend, including Amnon. So Absalom prepared a feast fit for a king.
|
|---|
|
NET
|
But when Absalom pressed him, he sent Amnon and all the king's sons along with him.
|
|---|
|
ERVEN
|
Absalom kept begging David. Finally, David let Amnon and all of the king's other sons go with Absalom.
|
|---|
|
TOV
|
அப்சலோம் பின்னையும் அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டபடியினால், அவன் அம்னோனையும், ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும் அவனோடே போகவிட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்சலோம் தாவீதை கெஞ்சிக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தான். எனவே இறுதியாக, அம்னோனும், அரசனின் மற்ற மகன்களும் அப்சலோமோடு சென்றனர். செய்யப்படுகிறான்
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּפְרָץ־בּוֹ אַבְשָׁלוֹם וַיִּשְׁלַח אִתּוֹ אֶת־אַמְנוֹן וְאֵת כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
כז ויפרץ בו אבשלום וישלח אתו את אמנון ואת כל בני המלך {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּפְרָץ־בֹּו אַבְשָׁלֹום וַיִּשְׁלַח אִתֹּו אֶת־אַמְנֹון וְאֵת כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εβιασατο V-AMI-3S αυτον G846 D-ASM αβεσσαλωμ N-PRI και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM τον G3588 T-ASM αμνων N-PRI και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S αβεσσαλωμ N-PRI ποτον G4224 A-ASM κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM ποτον G4224 A-ASM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
എങ്കിലും അബ്ശാലോം നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ അവൻ അമ്നോനെയും രാജകുമാരന്മാരെയൊക്കെയും അവനോടുകൂടെ അയച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु अबशालोम ने उसे ऐसा दबाया कि उसने अम्नोन और सब राजकुमारों को उसके साथ जाने दिया।
|
|---|
|
TEV
|
అబ్షాలోము అతని బతిమాలినందున రాజు అమ్నోనును తన కుమారులందరును అతని యొద్దకు పోవచ్చు నని సెలవిచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అయినా అబ్షాలోము వినిపించుకోకుండా అదే పనిగా ప్రాధేయపడి అడిగాడు. చివరికి అమ్నోను, మిగిలిన రాజకుమారులు అబ్షాలోముతో వెళ్లటానికి ఒప్పుకున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ--ಯಾಕೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಬರಬೇಕು ಅಂದನು. ಆದರೆ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಮ್ನೋನನನ್ನೂ ಅರಸನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ದಾವೀದನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಕೊನೆಗೆ ದಾವೀದನು ಅಮ್ನೋನನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ આબ્શાલોમે ફરી આગ્રહ કર્યો, તેથી રાજાએ આમ્નોનને અને પોતાના બધા પુત્રોને જવા દીધા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਕਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਮਨੋਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।।
|
|---|
|
URV
|
لیکن ابؔی سلوم اَیسا بجد ہُؤا کہ اُس نے امنؔون اور سب بادشاہ زادوں کو اُسکے ساتھ جانے دِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
অবশালোম দায়ূদের কাছে অনুনয় করেই চলল| সব শেষে দায়ূদ, অম্নোন এবং রাজার অন্যান্য সন্তানদের অবশালোমের সঙ্গে যেতে দিতে রাজী হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ଅବଶାଲୋମ ବଳାଇବାରକ୍ସ୍ଟ ରାଜା ଅମ୍ ନୋନକକ୍ସ୍ଟ ଓ ସବୁ ରାଜ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ରଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ତାହା ସଙ୍ଗେ ପଠାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पण अबशालोमने आपला हटृ सोडला नाही. शेवटी, अम्नोन आणि इतर सर्व मुले यांना अबशालोम बरोबर जायला राजा दावीदाने संमती दिली.
|
|---|