Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 18:36
|
KJV
|
But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
|
|---|
|
KJVP
|
But the people H5971 held their peace, H2790 and answered H6030 him not H3808 a word: H1697 for H3588 the king's H4428 commandment H4687 was, saying, H559 Answer H6030 him not. H3808
|
|---|
|
YLT
|
And the people have kept silent, and have not answered him a word, for the command of the king is, saying, `Do not answer him.`
|
|---|
|
ASV
|
But the people held their peace, and answered him not a word; for the kings commandment was, saying, Answer him not.
|
|---|
|
WEB
|
But the people held their peace, and answered him not a word; for the king\'s commandment was, saying, Don\'t answer him.
|
|---|
|
ESV
|
But the people were silent and answered him not a word, for the king's command was, "Do not answer him."
|
|---|
|
RV
|
But the people held their peace, and answered him not a word: for the king-s commandment was, saying, Answer him not.
|
|---|
|
RSV
|
But the people were silent and answered him not a word, for the king's command was, "Do not answer him."
|
|---|
|
NLT
|
But the people were silent and did not utter a word because Hezekiah had commanded them, "Do not answer him."
|
|---|
|
NET
|
The people were silent and did not respond, for the king had ordered, "Don't respond to him."
|
|---|
|
ERVEN
|
But the people were silent. They did not say a word to the commander because King Hezekiah had commanded them, "Don't say anything to him."
|
|---|
|
TOV
|
ஆனாலும் ஜனங்கள் அவனுக்கு ஒரு வார்த்தையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் ஜனங்கள் அமைதியாக இருந்தனர். அவர்கள் தளபதிக்கு ஒரு வார்த்தை கூட கூறவில்லை. ஏனென்றால் அரசனான எசேக்கியா அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தான். அவன், "நீங்கள் அவனுக்கு எதையும் சொல்லவேண்டாம்" என்று கூறி இருந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְהֶחֱרִישׁוּ הָעָם וְלֹא־עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לו והחרישו העם ולא ענו אתו דבר כי מצות המלך היא לאמר לא תענהו
|
|---|
|
WLC
|
וְהֶחֱרִישׁוּ הָעָם וְלֹא־עָנוּ אֹתֹו דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκωφευσαν V-AAI-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV απεκριθησαν V-API-3P αυτω G846 D-DSM λογον G3056 N-ASM οτι G3754 CONJ εντολη G1785 N-NSF του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM λεγων G3004 V-PAPNS ουκ G3364 ADV αποκριθησεσθε V-FPI-2P αυτω G846 D-DSM
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ജനം മിണ്ടാതിരുന്നു അവനോടു ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല; അവനോടു ഉത്തരം പറയരുതെന്നു കല്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु सब लोग चुप रहे और उसके उत्तर में एक बात भी न कही, क्योंकि राजा की ऐसी आज्ञा थी, कि उसको उत्तर न देना।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే అతనికి ప్రత్యుత్తరమియ్యవద్దని రాజు సెలవిచ్చి యుండుటచేత జనులు ఎంతమాత్రమును ప్రత్యుత్తరమియ్యక ఊరకుండిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని ప్రజలు మౌనం వహించారు. వారు ఆ సైన్యాధిపతితో ఒక్కమాట కూడా చెప్పలేదు. కారణం, హిజ్కియా రాజు, “అతనితో ఏమీ మాటలాడ వద్దు” అని వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಹೇಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆ ಇತ್ತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು, ರಾಜನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಜನರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ. “ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ” ಎಂದು ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
બધા લોકો મૂંગા રહ્યા, કોઈ એક શબ્દ પણ બોલ્યું નહિ. કારણ, રાજાએ હુકમ કર્યો હતો કે, “કોઈ એને જવાબ ન આપશો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਈ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਭੀ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਸੀ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
|
|---|
|
URV
|
پر لوگ خاموش رہے اور اُس کے جواب میں ایک بات بھی نہ کہی ۔ کیونکہ بادشاہ کا حکم یہ تھا کہ اُسے جواب نہ دینا ۔
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ଲୋକମାନେ ନୀରବ ରହିଲେ। ସମାନେେ ପଦେ ହେଲେ ରବଶାକିକୁ ଉତ୍ତର କଲେ ନାହିଁ, କାରଣ ହିଜକିଯ ସମାନଙ୍କେୁ ଆଦେଶ କରିଥିଲେ, "କୌଣସି କଥା ତାଙ୍କୁ କହିବ ନାହିଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
पण लोक गप्पच होते. ते सेनापातीला काहीही बोलले नाहीत. कारण “त्यांनी काहीही उत्तर द्याचये नाही” अशी राजा हिज्कीयाची त्यांना आज्ञा होती.
|
|---|