Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 9:22
|
KJV
|
And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
|
|---|
|
KJVP
|
And king H4428 Solomon H8010 passed H1431 all H4480 H3605 the kings H4428 of the earth H776 in riches H6239 and wisdom. H2451
|
|---|
|
YLT
|
And king Solomon becometh greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;
|
|---|
|
ASV
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
|
|---|
|
WEB
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
|
|---|
|
ESV
|
Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
RV
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
|
|---|
|
RSV
|
Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
NLT
|
So King Solomon became richer and wiser than any other king on earth.
|
|---|
|
NET
|
King Solomon was wealthier and wiser than any of the kings of the earth.
|
|---|
|
ERVEN
|
King Solomon became greater in riches and wisdom than any other king on earth.
|
|---|
|
TOV
|
பூமியின் சகல ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பூமியில் உள்ள மற்ற அரசர்களைவிட செல்வத்திலும் ஞானத்திலும் சாலொமோன் பெரியவனாக இருந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וְחָכְמָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ--לעשר וחכמה
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וְחָכְמָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εμεγαλυνθη V-API-3S σαλωμων N-PRI υπερ G5228 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM βασιλεις G935 N-APM και G2532 CONJ πλουτω G4149 N-DSM και G2532 CONJ σοφια G4678 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ ശലോമോൻ രാജാവു ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരിലുംവെച്ചു ധനംകൊണ്ടും ജ്ഞാനംകൊണ്ടും മികെച്ചവനായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यों राजा सुलैमान धन और बुद्धि में पृथ्वी के सब राजाओं से बढ़ कर हो गया।
|
|---|
|
TEV
|
రాజైన సొలొమోను భూరాజులందరికంటెను ఐశ్వర్య మందును జ్ఞానమందును అధికుడాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
భూలోకంలో వున్న రాజులందరికంటె సొలొమోను భాగ్యంలోను, తెలివితేటలలోను గొప్ప వాడయ్యాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆಯೇ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ಅರಸುಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಭೂಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರುಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આમ પૃથ્વીના સર્વ રાજાઓમાં રાજા સુલેમાન સૌથી શ્રેષ્ઠ, શ્રીમંત અને જ્ઞાની હતો,
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
سو سلیمان بادشاہ دولت اور حکمت میں رویِ زمین کے سب بادشاہوں سے بڑھ گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
সম্পদে ও বুদ্ধিতে পৃথিবীর অন্যান্য সমস্ত রাজাদের তুলনায় শলোমন অনেক বড় ছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ରାଜା ଶଲୋମନ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କଠାରୁ ଧନସମ୍ପଦ ଓ ଜ୍ଞାନ ରେ ଅତ୍ଯନ୍ତ ମହାନ୍ ହାଇେ ଉଠିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
वैभव आणि ज्ञान या बाबतीत पृथ्वीच्या पाठीवरील कोणत्याही राजापेक्षा शलमोन महान झाला.
|
|---|